What is the translation of " ЛІТУРГІЙНА " in English?

• liturgical

Examples of using Літургійна in Ukrainian and their translations into English

Патріарша літургійна комісія.
The Patriarchal Liturgical Commission.

Ці міркування повинні змусити нас усвідомити турботу, необхідну, якщо літургійна дія відображає свою вроджену велич.
These considerations should make us realize the care which is needed, if the liturgical action is to reflect its innate splendor.

Своїм остаточним«Амінь» літургійна спільнота виражає очікування повноти звершення Божого Царства.
In its final“Amen” the liturgical community expresses its anticipation of the perfect fulfilment of God's kingdom.

Курс: католицька літургійна програма.
Course: Catholic liturgy program.

Висловлюємо особливе визнання богопосвяченим спільнотам, основним змістом життя яких є молитва- особиста і літургійна.
We express particular acknowledgement to the consecrated communities, whose main meaning of life is prayer- both personal and liturgical.

За п'ять років він зробив був більше ніж літургійна комісії за наступних сорок років.
For five years he did more than liturgical commission did within next forty years.

Літургійна пам'ять про цих мучеників нагадує нам про те, що і сьогодні, в третьому тисячолітті, безліч християн піддаються гонінням і дискримінації.
Liturgical memory about these martyrs remembers us that even today, in the third millennium, numerous Christians are persecuted and discriminated.

Після того як в середині 11 ст. припинилися завоювання вікінгів, літургійна драма поширилася Європою від Росії до Скандинавії до Італії.
As the Viking invasions ceased in the middle of the 11th century A.D., liturgical drama had spread from Russia to Scandinavia to Italy.

Після цього він був виданий, як офіційна літургійна книга Церкви під назвою Ordo Rituum pro Ministerii Petrini Initio Romae Episcopi(Порядок обрядів в період початку Петрового служіння єпископа Риму).
This was published as an official liturgical book of the Church with the name Ordo Rituum pro Ministerii Petrini Initio Romae Episcopi(Order of the Rites for the Inauguration of the Petrine Ministry of the Bishop of Rome).

Зразки такої М. д. Дає вже театр стародавнього світу і середніх віків("Шакунтала" Калідаси в Індії, літургійна драма в католицьких країнах Європи, музичний театр в Китаї).
Music drama of this type existed in ancient and medieval theater(for example, Shakuntala by Kalidasa in India, the liturgical drama of the Roman Catholic countries of Europe, and the musical theater in China).

Значна частина єгиптян належить до Коптської Православної Церкви, чия літургійна мова коптська, що є серед корінних єгипетських мов і використовується в молитвах разом з арабською мовою.
A considerable percentage of Egyptians are Coptic Christians who belong to the Coptic Orthodox Church, whose liturgical language, Coptic, is the most recent stage of the ancient Egyptian language and is still used in prayers along with Egyptian Arabic.

У той час поки практикується Англокатолицизм, зокрема, літургійна, ті знову з'явилися і стали більш поширеними в традиції протягом останнього століття, залишається багато місць, де звичаї і вірування залишаються на більш реформатській або Євангелічній стороні.
Anglo-Catholic practices, particularly liturgical ones, have resurfaced and become more common within the tradition over the last century, there remain many places where practices and beliefs remain on the more Reformed.

Ці критерії були й надалі залишаються корисними; вони, наскільки це можливо, й надалі мають бути вказівниками та засобами для літургійних комісій, щоб у великому розмаїтті мов літургійна спільнота могла дійти до виразного стилю, придатного для окремих її частин, зберігаючи при цьому цілісність та вірність, зокрема, в перекладах важливіших текстів, присутніх у кожній літургійній книзі.
The criteria set out have been and will remain in general use and, as far as possible, must be followed by the liturgical commissions as appropriate tools so that, amid the wide variety of languages, the liturgical community can attain a style of expression that is adapted in a way congruent to the individual languages, while maintaining integrity and faithful accuracy, especially in translating some of the most important texts in each liturgical book.

Ключовим результатом конференції стало те, що Патріарша літургійна комісія матиме краще розуміння потреб та викликів, з якими зіштовхуються дяки, регенти хорів та співаки УГКЦ в Північній Америці в реалізації свого покликання.
A key result of the conference is that the Patriarchal Liturgical Commission will have a better sense of the support, resources, and training that cantors, choir directors, and singers in the UGCC in North America need to fulfill their vocation.

Ці критерії були й надалі залишаються корисними; вони, наскільки це можливо, й надалі мають бути вказівниками та засобами для літургійних комісій, щоб у великому розмаїтті мов літургійна спільнота могла дійти до виразного стилю, придатного для окремих її частин, зберігаючи при цьому цілісність та вірність, зокрема, в перекладах важливіших текстів, присутніх у кожній літургійній книзі.
The criteria indicated were and remain at the level of general guidelines and, as far as possible, must be followed by Liturgical Commissions as the most suitable instruments so that, across the great variety of languages, the liturgical community can arrive at an expressive style suitable and appropriate to the individual parts, maintaining integrity and accurate faithfulness especially in translating some texts of major importance in each liturgical book.

Найважливішим результатом конференції є те, що тепер Патріарша літургійна комісія матиме краще розуміння підтримки, ресурсів та навчання, що їх співці, диригенти та вірні УГКЦ в Північній Америці потребують для здійснення свого покликання.
A key result of the conference is that the Patriarchal Liturgical Commission will have a better sense of the support, resources, and training that cantors, choir directors, and singers in the UGCC in North America need to fulfill their vocation.

Ці критерії були і надалі залишаються корисними та, оскільки це буде можливим, повинні й надалі бути вказівниками та засобами для Літургійних Комісій, щоб у тій великій різноманітності мов літургійна спільнота могла дійти до виразного стилю, придатного для окремих її частин, зберігаючи при цьому цілісність та вірність, зокрема, у перекладах текстів більшого значення, присутніх у кожній літургійній книзі.
The criteria set out have been and will remain in general use and, as far as possible, must be followed by the liturgical commissions as appropriate tools so that, amid the wide variety of languages, the liturgical community can attain a style of expression that is adapted in a way congruent to the individual languages, while maintaining integrity and faithful accuracy, especially in translating some of the most important texts in each liturgical book.

Зовсім недавно, у дні паломництва слуги Божого Папи Івана Павла ІІ до України, коли величава літургійна молитва зібрала у Львові майже півтора мільйона молільників, дух наш знову вознісся понад повсякденними турботами, а наша Церква заявила про готовність«до здійснення нових завдань, які випливають з нашої богоносної східної традиції й церковного управління, а також з почесного нашого обов'язку перед усією вселенською Церквою»:.
Not long ago, during the pilgrimage of Pope John Paul II to Ukraine, when the liturgical prayer gathered almost one and a half million faithful in Lviv, our spirit was again uplifted on our everyday troubles, and our Church declared its readiness«to realize new tasks which flow from our Eastern tradition and church administration, and also from our honorable duty before the whole universal Church»:.

Базиліка є важливим літургійним місцем, яке має дорогоцінне релігійне та історичне значення.
The basilica is an important liturgical place that holds a precious religious and historical significance.

Коптська залишається літургійною мовою всіх коптських церков всередині і за межами Єгипту.
Coptic remains the liturgical language of all Coptic churches inside and outside of Egypt.

Українській католицькій літургійній.
The Ukrainian Catholic Liturgy.

Патріаршій літургійній комісії.
The Patriarchal Liturgical Commission.

В основному акцентувалося не так на вихованні, як на самоосвіті та літургійній практиці.
Formation was not emphasized so much as self-education and liturgical practice.

Це є такий особливий день в літургійному році.
It is such an important time in the liturgical year.

Робота синодальних отців супроводжувалася особистою та літургійною молитвою.
The work of the Synod Fathers was guided throughout by personal and liturgical prayer.

Проте вони суттєво різняться між собою історичним підгрунтям, богословською та літургійною традиціями.
Their historical backgrounds, however, and theological and liturgical traditions are significantly different.

Робота єпископів супроводжувалася особистою та літургійною молитвою.
The work of the bishops was accompanied by individual and liturgical prayers.