Examples of using Малайських in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Унікальних малайських тигрів на планеті залишилося всього близько 250 особин.
Цей літак був запущенийбільше 70 років тому під назвою Малайських авіаліній.
This airline was launchedmore than 70 years ago under the name Malayan Airways.При відвідуванні мечетей або малайських сіл не слід одягати шорти, короткі футболки та спідниці.
When visiting mosques or Malaysian villages, tourists must avoid wearing short skirts, shorts or t-shirts.У XVIII і XIX століттях семанги таінші тубільні народи стали жертвами малайських рейдерів-работоргівців.
In the 18th and 19th centuries, the Semang people andother indigenous people groups became slave trade victims of the Malay raiders.Давайте поглянемо на Рейс 370 Малайських авіаліній(знаєте, той що зник у 2014-му і так і не був знайдений).
Let's look at Malaysia Airlines Flight 370(you know, the one that went missing back in 2014 and was never found).Джохор-Бару був заснований в 1855 Теменггунгом Даєнг Ібрагімом, батьком Абу Бакара,одного з найвідоміших малайських султанів.
Johor Bahru was founded in 1855 by Temenggung Daeng Ibrahim, the father of Sultan Abu Bakar,one of the best-remembered of all Malay Sultans.Згодом з пагорба правили багато малайських королів, і місце стало майже священним для жителів Сінгапуру на момент прибуття британців.
Subsequently many Malay kings ruled from the hill and the place was almost sacred to Singapore residents at the time of arrival of the British.Багато слів є точно такими ж, як і їх відповідникив малайській мові; інші можуть бути отримані із малайських слів шляхом простих фонологічних змін.
Many words are exactly the same as their correspondences in the Malay language; others can be derived from Malay words by simple phonological changes.Тут навчається також більше 5000 малайських студентів, які кожен ранок перетинають дамбу Джохор-Сінгапур з надією отримати кращу освіту в Сінгапурі.
More than 5,000 Malaysian students cross the Johor- Singapore Causeway every morning with hopes of receiving a better education in Singapore.Якщо у перші роки семанги мирно взаємодіяли й торгували з малайцями,то зі зміцненням малайських держав стосунки між ними погіршились.
If during the earlier years, the Semang people peacefully interacted and traded with the Malay people, but with the strengthening of the Malay states, the relationship between them began to deteriorate.Багато традиційних малайських ресторанів у штаті Джохор пропонують курячі лапки, які приготовані з каррі в малайзійському стилі та їдяться з roti canai.
Many traditional Malay restaurants in the state of Johor offer chicken feet that are cooked together with Malay-style curry and eaten with roti canai.Вони збирали лісові та мангрові продукти для султана,виконували традиційні танці на малайських святах, їх запрошували на полювання з султаном на оленів і диких кабанів.
They collected forest and mangrove products for the Sultan,performed traditional dances on Malay holidays, and they were invited to hunt with the Sultan for deer and wild boar.Тут навчається також більше 5000 малайських студентів, які кожен ранок перетинають дамбу Джохор-Сінгапур з надією отримати кращу освіту в Сінгапурі.
There are also more than 5000 Malaysians students who cross the Johor- Singapore Causeway every morning with hopes of receiving a better education in Singapore.Серед малайських султанів та правителів південних провінцій Таїланду модним було тримати негритосів при своїх дворах у складі колекцій дивовижних лісових істот.
Among the Malaysian sultans and rulers of the southern provinces of Thailand, it was once regarded as prestigious to keep Negritos in their yards as part of collections of amusing jungle beings.Прем'єр-міністр Малайзії Наджіб Разак та інших Малайських чиновників також зупинялися в готелі у вересні минулого року в ході офіційного візиту, але не були зроблені для відпочинку.
Malaysian Prime Minister Najib Razak and other Malay officials stayed at the hotel last September during an official visit, but no figure was made available for the stay.Через це, а також наявність цілого ряду займенників, питальних слів, префіксів і прислівників,які досить сильно відрізняються від малайських, вона на слух є незрозумілою для малайців.
Because of this, as well as the presence of a number of pronouns, questioning words, prefixes and adverbs, which are quite different from the Malay language, that it is incomprehensible to the Malay people.Persekutuan Tanah MelayuPersekutuan Tanah Melayu- федерація 11 штатів(9 малайських султанатів и британські поселення Пенанг і Малакка), яка існувала з 1948 по 1963 роки.
Persekutuan Tanah Melayu is thename given to a federation of 11 states(nine Malay states and two of the British Straits Settlements, Penang and Malacca)[1] that existed from 31 January 1948 until 16 September 1963.В 1896 р., за активного сприяння резидента Френка Светтенхема, Селангор об'єднався з Негері-Сембеланом,Пераком та Пахангом і було утворено Федерацію малайських штатів зі столицею в Куала-Лумпур.
In 1896, largely through the coordination of the Resident, Frank Swettenham, Selangor united with Negri Sembilan,Perak and Pahang to form the Federated Malay States, with its capital in Kuala Lumpur.Незважаючи на те, що міжнародна торгівля й полювання на малайських ведмедів заборонені, браконьєри продовжують вбивати цих тварин заради їх внутрішніх органів, які використовуються в традиційній азіатській медицині.
Despite the fact that international trade and hunting for Malay bears are prohibited, poachers continue to kill these animals for the sake of their internal organs, which are used in traditional Asian medicine.Таїланд був нагороджений за тісну співпрацю Пібуна з Японією в перші роки війни з поверненням територій, які колись були під контролем Бангкока, а саме чотирьох найпівнічніших малайських держав після малайської кампанії.
Thailand was rewarded for Phibun's close co-operation with Japan during the early years of war with the return of further territory that had once been under Bangkok's control,namely the four northernmost Malay states after the Malayan Campaign.В наші дні архітектура багатьох малайських та ісламських будівель включає мусульманські елементи дизайну, які можна побачити в Музеї ісламських мистецтв, на деяких будівлях в Путраджаї- нової адміністративної столиці Малайзії, а також багатьох мечетях по всій країні.
Today, many Malay or Islamic buildings incorporate Moorish design elements as can be seen in the Islamic Arts Museum and a number of buildings in Putrajaya- the new administrative capital, and many mosques throughout the country.У вересні 1933 року сер Безіл Філлот Блекетт був призначений державним секретарем у справах колоній,щоб очолити комісію розглянути питання про участь різних малайських держав, в тому числі Брунея, в прибуток і зобов'язань валюти Стрейтс Сетлментс.
Sir Basil Blackett was appointed in 1933 by the Secretary of State for the Colonies tolead a commission to consider the participation of the various Malay States, including Brunei, in the profits and liabilities of the Straits Settlements currency.Цей тип вітрил привів малайських мореплавців аж до Гани в 8 столітті[1], і, як дехто припускає, вони з використанням яванських джонок досягли Нового Світу ще в 1420 р. ських джонків.[2][3] Деякі приклади суден, що використовують вітрила танджа, включають:.
This type of sail brought Malay sailors as far as Ghana in the 8th century,[14] and there is probability these sailor reached the New World as early as 1420 A.D. using Javanese junks.[15][16] Some examples of vessels that use tanja sails include:.В цілому, можна сказати, що, хоча дуанська мова й відрізняється від малайської, є всі підстави вважати її за один з малайських діалектів, який трохи більше відрізняється від стандартної малайської, ніж, скажімо, мова мінангкабау.
In general, it can be said that, although the Duano' language is different from Malay language, there are every reason to consider it as one of the Malay dialects, which is slightly different from the Standard Malay language compared to, for instance, the Minangkabau language.Кларк Кі названа на честь сера Ендрю Кларка, другого губернатора Сінгапуру та губернатора британських володінь на півострові Малакка Стрейтс-Сетлментс з 1873 по 1875 рік,який відіграв ключову роль у позиціонуванні Сінгапуру як головного порту для малайських штатів Перак, Селангор та Сундж Уджонг. Кларк Кі- це також назва дороги вздовж набережної.
Clarke Quay was named after Sir Andrew Clarke, Singapore's second Governor and Governor of the Straits Settlements from 1873 to 1875, who played a keyrole in positioning Singapore as the main port for the Malay states of Perak, Selangor and Sungei Ujong.Відповідно до звітів китайських істориків, близько першого століття н. е. кількість торгових пунктів на півдні, по всій видимості,організувалися в кілька малайських держав, найдавніші з яких, як вважається, були Лангкасука і Тамбралінга.
According to the Funan Kingdom epigraph and the notes of China's history, around the first millennium a number of trade colonies in the southernhemisphere seem to have been organized in several Malaysia states, the oldest of which are said to be Langkasuka and Tambralinga.Китайську малайську індійську.
Chinese Malay Indian.Малайському півострові.
The Malaysian Peninsula.
