Examples of using Манасії in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Манасії: Аднах.
Хроніка Манасії»( XIVст).
Chronicle of Manasses» XIV c.І простяг Ізраїль правицю свою та й поклав на голову Єфрема, а він молодший,а лівицю свою на голову Манасії.
And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger,and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly;Він був онуком Манасії 1 Хр.
Тільки люди з Асира, і Манасії та з Завулона впокорилися, і поприходили до Єрусалиму.
Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.Він був онуком Манасії 1 Хр.
He was the grandson of Manasseh 1 Chr.І пішли сини Махіра, сина Манасії, до Ґілеаду, та й здобули його, і позбавили спадщини амореянина, що в ньому.
And the children Велико Тирново дало світу хроніку Манасії і Четвероєвангеліє царя Івана Олександра.
Veliko Trnovo has given to the world a chronicle of Manasseh and the Four Gospels Один із гріховних учинків царя Манасії полягав у тому, що«поставив він боввана Астарти[давньоєврейською-«ідола з гаю»], якого зробив, у домі[храмі]»(2 Царів 21:7).
One of King Manasseh's evil deeds was that he“took the carved Asherah pole he had made and put it in the temple”(2 Kings 21:7).Окрім того, у Старому Завіті конону Тевахедо входять молитва Манасії, 3-я і 4-а книги Ездри, які також фігурують у канонах інших християнських традицій.
In addition to this, the Orthodox Tewahedo Old Testament includes the Prayer of Manasseh, 3 Ezra, and 4 Ezra, which also appear in the canons А решта діл Манасії, та все, що він зробив, і гріх його, яким він грішив, ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів?
Now the rest Бо безліч народу, багато з Єфрема та Манасії, Іссахара та Завулона не очистилися, але їли Пасху, не так, як написано.
For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written.Він добре знав біблійні пророцтва Ездри і Даниїла, історичні прецеденти- від Сербії і до другого Болгарського царства,твори Псевдомефодія і хроніку Манасії, а також леґенду про Білий клобук.
He was familiar with the biblical prophecies Коли він ішов до Ціклаґу, збігли до нього з Манасії: Аднах, і Йозавад, і Єдіаїл, і Михаїл, і Йозавад, і Елігу, і Ціллетай, голови Манасіїних тисячок.
As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.А коли це все скінчилося, вийшов увесь Ізраїль, що знаходився там, до Юдиних міст, і поламали стовпи для божків, і постинали посвячені дерева, і порозбивали пагірки та жертівники в усьому Юді й Веніямині,і в Єфремі та Манасії аж до кінця.
NOW when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin,in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all.А з того боку Йордану з Рувимівців, і Ґадівців, і з половини Манасії, зо всякими військовими знаряддями для бою сто й двадцять тисяч.
And on the other side До дейтероканонічних чи міжвідомчих книг католицької церкви належать 1-2 Ездри, Товіт, Юдіф, Доповнення до Естер, Мудрість Соломона, Екклезіастіка, Баруха, Лист Єремії, Молитва Азарії, Сусанна, Бел та Дракон,Молитва Манасії та 1-2 Макавеї.
The deuterocanonical or intertestamental books З їх числа Мойсей дозволяє синам Рувима і Гада і половині синів Манасії оселитися на схід від Йордану, не звільняючи їх від війни за підкорення земель на захід від Йордану Числ.
І прийшли вони до первосвященика Хілкійї, і дали срібло, що було знесене до Господнього дому, яке зібрали Левити, що стерегли порога,з руки Манасії й Єфрема, та з усієї решти Ізраїля, і з усього Юди й Веніямина та мешканців Єрусалиму.
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house Цілі книги, про які йде мова,за винятком 1 Ездри й 2 Ездри та Молитви Манасії, були оголошені канонічними в Тренті.[1]Водночас з цим протестанти на початку були різнобічними, на їх думку.
The whole Дехто бачить урок цієї лекції в тому, що Божий гнів проти десяти поколінь датується від часу бунту, коли вони потрапили в ідолопоклонство(приблизно за 390 років до спустошення Єрусалима), а гнів проти двох племен почався за сорок років до спустошення,коли за царя Манасії двоє племен стали ідолопоклонниками; і Божий гнів зупинився, заспокоївся після спокутування їхніх гріхів шляхом цілковитого спустошення Єрусалима та землі.
Some suppose the lesson taught to be that God's wrath against the ten tribes dated from the time of the revolt, when they went into idolatry, about 390 years before the desolation of Jerusalem, and that the wrath against the two tribes dated from forty years before the desolation, when,under King Manasseh, the two tribes became idolaters, and that God's wrath ceased, or was assuaged, by the expiation for their sins in the utter desolation of Jerusalem and the land.Соломонові псалми, 3 Макавеї, 4 Макавеї, Послання Єремії, Одеська книга,Молитва Манасії та Псалом 151 включені в деякі копії Септуагінти,[1]деякі з них східними православними й канонічними прийняті деякі інші церкви.
The Psalms І послав Єзекія по всьому Ізраїлю тапо Юдеї, а також написав листи до країв Єфрема та Манасії, щоб прийшли до Господнього дому в Єрусалимі, щоб справити Пасху для Господа, Ізраїлевого Бога.
And Hezekiah sent to all Israel and Judah,and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.Єфрем і Манасія, як Рувим і Симеон, будуть мої.
Ephraim and Manasseh shall be mine as Reuben and Simeon are mine.Крім того, Манасія пролив багато невинної крові.
Moreover Manasseh shed innocent blood.Манасія Єфрема, а Єфрем Манасію, разом обоє на Юду….
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah.Об'явлення містить Манасію, який був насправді сином Йосипа.
Revelation contains Manasseh who was actually a son of Joseph.Єфрем і Манасія, як Рувим і Симеон, будуть мої.
Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.Крім того, Манасія пролив багато невинної крові.
Moreover Manasseh shed innocent blood very much.Єфрем і Манасія, як Рувим і Симеон, будуть мої.
Ephraim and Manasseh will be mine, as Reuben and Simeon are.
