What is the translation of " МАТЕРІАЛІСТИЧНИЙ " in English?

• materialistic

Examples of using Матеріалістичний in Ukrainian and their translations into English

Південні землі представляють собою м'який, матеріалістичний світ;
The southern lands represent the soft, materialistic world;

Наш матеріалістичний світ кидається на безкінечні пошуки джерел щастя!
Our materialistic world rushes on with its eternal quest for the fountain of happiness!

Відомо, що більшість західних жінок неженственних, вимогливого і матеріалістичний.
It is known that most of Western women are unfeminine, demanding and materialistic.

Один із прикладів такого ланцюжка припущень― матеріалістичний погляд на вік Землі.
One example of this chain of assumptions comes in the materialistic view of the age of the earth.

Адже матеріалістичний підхід передбачає, що головним завданням людини є збереження власного життя.
After all, a materialistic approach presupposes that man's main goal is the preservation of his own life.

У цьому розділі я в загальних рисах поясню її«матеріалістичний» чи економічний аспект;
In the present chapter, I shall explain in broad outlines its'materialist' or economic emphasis;

На противагу ідеалістичному М. і дуалізму матеріалістичний М. розглядає ідеальне як властивість і функцію матерії.
Unlike idealist monism and dualism, materialist monism considers the ideal a property and function of matter.

Російським чужий рафінований скептицизм французів, вони- віруючі і тоді, коли сповідають матеріалістичний комунізм.
Russian alien to the refined French skepticism- they are believers, and when professed materialistic communism.

Ми хочемо чогось більшого, ніж раціональний, матеріалістичний, точно прорахований та виміряний світ, який нам пропонують.
We want something far greater than this rational, materialistic, thoroughly calculated and measured world has to offer.

У наш матеріалістичний вік мало що пов'язує нас з темним минулим, де панували вірування в духів і надприродне.
In our materialistic age, there is little that connects us to the dark past where beliefs in spirits and the supernatural reigned.

Цікаво простежити, як сильно цей матеріалістичний расизм, попри своє геть відмінне походження, нагадує натуралізм Платона.
It is interesting to observe how strongly this materialist racialism, despite its very different origin, resembles the naturalism of Plato.

У наш матеріалістичний вік мало що пов'язує нас з темним минулим, де панували вірування в духів і надприродне.
In our materialistic age a little that connects us with a dark past, that was dominated by beliefs in ghosts and the supernatural.

Один наш сучасник не помилився, сказавши, що в наш матеріалістичний вік серйозні вчені- єдині по-справжньому релігійні люди».
A contemporary has said, not unjustly, that in this materialistic age of ours the serious scientific workers are the only profoundly religious people.

Матеріалістичний характер Д. зробив його неприйнятним для консервативної частини біологів і для релігійно налагоджених кругів.
The materialist character of Darwinism made it unacceptable to conservative elements among biologists and to religious groups.

Південні землі представляють собою м'який, матеріалістичний світ; північ символізує світ за межами цивілізації і є по своїй суті конкурентним.
The southern lands represent the soft, materialistic world; the north symbolizes a world beyond civilization and is inherently competitive.

Матеріалістичний характер Д. зробив його неприйнятним для консервативної частини біологів і для релігійно налагоджених кругів.
The materialistic nature of Darwin's theory made it unacceptable to the conservative part of biologists and religiously-minded circles.

Один з наших сучасників сказав, і небезпідставно, що в наш матеріалістичний вік серйозними вченими можуть бути тільки глибоко релігійні люди".
A contemporary has said not unjustly that in this materialistic age of ours the serious scientific workers are the only profoundly religious people.".

Матеріалістичний монізм відкидає погляди, які виділяють свідомість, розум в особливу, яка протистоїть природі і суспільству субстанцію.
Materialist monism rejects views that single out consciousness and reason as a special substance contrasted to nature and society.

А оскільки робота з опором при вирішенні психологічної проблеми часто займає більшу частину часу, то об'єктивний, матеріалістичний тілесний підхід виявляється дуже ефективним.
And since working with resistance in solving a psychological problem often takes most of the time, an objective, materialistic bodily approach turns out to be very effective.

Матеріалістичний монізм стверджує, що людські думки і вольові акти є результатом дії органів тіла, клітин мозку і нервів.
Materialist monism contends that human thoughts and volitions are the product of the operation of bodily organs, the cells of the brain and the nerves.

Колонізація», про яку він говорив, є процесом, в якому економічно і політично сильні культури, такі як в Америці і у Західній Європі, накидають матеріалістичний і секулярний світогляд світу, що розвивається.
The“colonization” he refers to is a process in which economically and politically powerful cultures such as those in America and in Western Europe impose a materialistic and secular worldview on the developing world.

Однак матеріалістичний характер теорії Ч. Дарвіна зробив її неприйнятною для консервативної частини біологів і релігійно налаштованих кіл.
However, the materialistic nature of Darwin's theory made it unacceptable to the conservative part of biologists and religiously-minded circles.

Хоча радянська держава проголошувала атеїзм, довкола хліба було створено своєрідний матеріалістичний культ, свідченням якого є пропагандистські плакати з колекції відділу образотворчого мистецтва Національної бібліотеки України імені В.
Although the Soviet state proclaimed atheism, a kind of materialistic cult was created around the bread, as evidenced by propaganda posters from the collection of the Vernadsky National Library of Ukraine.

Як затверджує матеріалістичний редукционизм,"культури- це машини виживання, сліпо запрограмовані зберігати себе за допомогою егоїстичних сутностей, відомих як меми".
As materialist reductionism says"Cultures are survival machines blindly programmed to preserve the selfish entities known as memes.".

Врешті решт смерть дівчини спричиняє не неможливість мети, яку символізує гора, а матеріалістичний, прозаїчний дух заздрісних мешканців селища та сліпий раціоналізм доброзичливого гостя, що прибув із міста.
What eventually causes the girl's death is not the impossibility of the goal symbolized by the mountain but the materialist, prosaic spirit of envious villagers and the blind rationalism of her lover, a well-meaning visitor from the city.

Матеріалістичний ухил сучасного мислення характерний не тільки для лівих, що симпатизують марксизму, але і для багатьох антимарксистів.
The materialist bias of modern thought is characteristic not only of people on the Left who may be sympathetic to Marxism, but of many passionate anti-Marxists as well.

І не так уже й важливо, чи виявляється ця згубна звичка у формах егоїзму чи альтруїзму і чи вдовольняється вона лише у матеріалістичний спосіб чи більш рафіновано- художнім, науковим чи культурним способом.
It does not matter too much whether this addiction appears in a more egotistical or more altruistic form, whether it seeks its satisfaction only in a crude materialistic way or also in an artistically, culturally, or scientifically refined way.

Ця гілка індійської філософії класифікується як неортодоксальна система і не розглядається як частина шести ортодоксальних шкіл індуїзму, але заслуговує на увагу як матеріалістичний рух в індуїзмі.
This branch of Indian philosophy is classified as heterodox due to its rejection of the authority of Vedas and hence is not considered part of the six orthodox schools of Hinduism, but it is noteworthy as evidence of a materialistic movement within Hinduism.

Це, до речі, було б цікавою темою для дослідження, з яких глибин відбувається наш щойновідкрита страх забобони і матеріалістичний погляд на речі, і чи є подальший розвиток примітивної магії і боязні привидів.
It would, incidentally, be an interesting subject for research to investigate how far are recently invented fear of superstition and our materialistic outlook are derived from, and are a further development of, primitive magic and the fear of ghosts.

Більш матеріалістичний і скептичний екзистенціалізм Жана-Поля Сартра сприяв цій екзистенційній доктрині шляхом категоричної відмовив від метафізичної сутності, відсутністю душі, замість того, щоб сперечатися, з існуванням, як з сутністю.
Jean-Paul Sartre's more materialist and skeptical existentialism furthered this existentialist tenet by flatly refuting any metaphysical essence, any soul, and arguing instead that there is merely existence, with attributes as essence.