What is the translation of " МАЮЧИ НА МЕТІ " in English?

• AIMING at
• with the intention

Examples of using Маючи на меті in Ukrainian and their translations into English

Маючи на меті цю обіцяну допомогу, до нас є заклик"бути відважними".
It is in view of this promised aid that we are exhorted to"be of good cheer.".

Він вивчав іврит, маючи на меті очистити християнство, але натрапив на опір церкви.
He studied the Hebrew language, aiming to purify Christianity, but encountered resistance from the church.

Маючи на меті забезпечити ефективніше впровадження існуючих правових інструментів і створити інші міжнародні програми;
AIMING at ensuring amore effective implementation of existing legal instruments, and BUILDING upon other international programmes;

З 2004 по 2011 рік Сальгадо працював над проєктом«Буття», маючи на меті представити незаплямовані обличчя природи та людства.
Between 2004 and 2011, Salgado worked on Genesis, aiming at the presentation of the unblemished faces of nature and humanity.

Маючи на меті забезпечити ефективніше впровадження існуючих правових інструментів і створити інші міжнародні програми;
AIMING at ensuring a more effective implementation of such already existing instruments, and BUILDING upon other international programmes;

Року 964, як свідчить літопис, Святослав вирушив у похід на Оку та Волгу, маючи на меті підкорити Хозарський каганат.
Year 964, as evidenced by the record, Svyatoslav went to hike at Oka and Volga, with the aim to conquer the Khazar Khanate.

Маючи на меті забезпечення ефективнішого впровадження таких існуючих інструментів і ґрунтуючися на інших міжнародних програмах;
AIMING at ensuring a more effective implementation of such existing instruments, and BUILDING upon other international programmes;

Щоб переконатися, що наше енергетичне майбутнє під повним контролем, ми хочемо побудувати Енергетичний Союз, маючи на меті доступну, безпечну та сталу енергію.
To ensure our energy future is under full control, we want to build an Energy Union aiming at affordable, secure and green energy.”.

Маючи на меті зменшити загрози для біологічного й ландшафтного різноманіття Карпат і сприяти сталому використанню їхніх природних ресурсів;
AIMING to mitigate threats to the biological and landscape diversity of the Carpathians and to promote sustainable use of their natural resources;

Команда розраховує завершити прототип за два роки і почати широке виробництво, маючи на меті випустити робота на ринок до 2021 року.
The team expects to have a prototype built within two years and begin manufacturing with the goal of having the robot in the market by 2021.

Маючи на меті висвітлити конфлікт, що виник між капіталом і працею, Лев XIII утверджував фундаментальні права робітників.
With the intention of shedding light on the conflict which had arisen between capital and labor, Pope Leo XIII affirmed the fundamental rights of workers.

Австралійський Республіканізм виник як рух у 1990-х роках, маючи на меті згодом змінити в Австралії статус конституційної монархії на республіканську форму правління.
Australian Republicanism emerged as a movement in the 1990s, which aims eventually to change Australia's status as a constitutional monarchy to a republican form of government.

Що М'янма будує секретний ядерний реактор та засоби для отримання плутонію за північнокорейської допомоги, маючи на меті протягом п'яти років отримати свою першу ядерну бомбу.
Ese defectors saying that the Myanmar junta was secretly building a nuclear reactor and plutonium extraction facility with North Korea's help, with the aim of acquiring its first nuclear bomb in five years.

Англієць Джонатан Грін довгий час подорожував по Китаю, маючи на меті докладно досліджувати ці слабо відомі своїй батьківщині досі місця і скласти відповідні карти.
The Englishman Jonathan Green traveled around China for a long time, with the aim of exploring in detail these places, so little known to his homeland, and drawing up the corresponding maps.

Маючи на меті спроектувати архітектурне середовище кварталу, яке відрізнятиметься від традиційних форм забудови пильнішою увагою до людських взаємин і формування позитивного досвіду життя у цьому середовищі, архітектори обрали галерейний тип житла.
With the aim of designing the architectural environment of the block which will be different from the traditional forms of development with a closer attention to human relationships and the formation of a positive life experience in this environment, architects have chosen gallery housing type.

Для інсталяції Поліна Веллер обрала роботу художниці з колами та закритими кольорами, маючи на меті стати більш м'якою та комунікабельною, але на втратити своєї творчої складності.
For the installation, Polina Veller chose the artist's work with circles and closed colors, aiming to become softer and more communicative but to lose her creative complexity.

Два роки потому він переїхав з дружиною та маленькою донечкою до Оксфорду, маючи на меті завершити дев'ятимісячний дослідницький проект також профінансований Фондом Сороса щодо ідеї громадянського суспільства у європейській політичній філософії.
Two years later he moved with his wife and baby daughter to Oxford, intending to complete a nine-month research project, also financed by Soros's foundation, on the idea of civil society in European political philosophy.

Як один з ініціаторів спільних читань мешканців резиденції, Наталія Бельченко отримала можливість познайомитися з творчістю латиської поетки Інги Пізане- і переклала кілька її віршів українською(з російського перекладу), маючи на меті ввести в український художній простір це ім'я та зразки молодої лірики Латвії.
As one of the initiators of the joint readings of the inhabitants of the residence, Natalia Belchenko got an opportunity to get acquainted with the work of the Latvian writer Inga Pisan- and translated several of her poems into Ukrainian(from the Russian translation), with the aim of introducing into the Ukrainian artistic space this name and samples of the young lyrics of Latvia.

Arzinger надає комплексний захист, у тому числі в кримінальних справах у сфері податків, маючи на меті ефективне рішення проблеми клієнта в цілому, з урахуванням можливих проблем з правоохоронними органами;
Arzinger provides complex defence, including in criminal proceedings in the area of taxation, aiming at effective comprehensive solutions for the client with due regard to the possible problems with law enforcement agencies;

Насправді Росія захопила українські газові родовища в Азовському морі, маючи на меті в односторонньому порядку анулювати українські ліцензії на такі газові родовища, в односторонньому порядку побудувати міст та інші споруди вздовж Керченської протоки та накласти односторонні обмеження на розміри суден, які можуть проходити через протоку.
Ukrainian diplomats hold that Russia, in fact, seized Ukrainian gas fields in the Sea of Azov, aiming to unilaterally cancel Ukrainian licenses for such gas fields, unilaterally build a bridge and other structures along the Kerch Strait and impose unilateral restrictions on ship sizes allowed to pass through the strait.

Вживають відповідних заходів для сприяння політиці, що поєднує стале використання водних ресурсів та планування землекористування, маючи на меті здійснення політики та планів, які ґрунтуються на інтегрованому підході щодо управління річковими басейнами, визнаючи важливість попередження, управління і контролю над забрудненнями і повенями, зменшення фрагментації водних середовищ існування;
(a) take appropriate measures to promote policies integrating sustainable use of water resources, with land-use planning, and aim at pursuing policies and plans based on an integrated river basin management approach, recognizing the importance of pollution and flood management, prevention and control, and reducing water habitats fragmentation.

Таким чином, якщо клієнт, маючи на меті уникнути« попадання під моніторинг», звернеться до« сірому ріелтору »і отримає від нього необхідний спектр послуг, то все одно такі дії не гарантують клієнту досягнення бажаного результату в зв'язку з можливим відмовою від проведення операції будь-яким іншим суб'єктом первинного фінансового моніторингу(у т. ч. нотаріусом)»,- зазначає В. Манжалій.
Thus, if the client, with the aim to avoid" falling under the monitoring system, consult the"gray realtors, and receive from him the necessary range of services, it is still such actions do not guarantee a client to achieve the desired result due to possible rejection of the transaction by any another entity of initial financial monitoring(including notary)",- said V. Manzhaley.

(iii) держави-члени охороняють і примножують всі штучні і сильно змінені масиви води, маючи на меті досягти доброго екологічного потенціалу і доброго хімічного стану поверхневої води не пізніше ніж через 15 років після дати набрання чинності цією Директивою, відповідно до положень, встановленими у Додатку V, за умови застосування розширень, визначених згідно пункту 4, і застосування пунктів 5, 6 і 7 без шкоди пункту 8.
(iii) Member States shall protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of this Directive, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 4 and to the application of paragraphs 5, 6 and 7 without prejudice to paragraph 8;

Він має на меті повне і якісне оновлення бренду.
It aims a complete and high-quality brand upgrade.

Найважливіше те, що вони мають на меті покращити життя громадян.
Most importantly, they have the objective of improving the lives of citizens in a tangible way.