What is the translation of " МЕНТАЛЬНОМУ " in English?

• mental

Examples of using Ментальному in Ukrainian and their translations into English

Він проявляється на глибинному, ментальному рівні.
It shows fear on a deep, psychological level.

Застосовується на матеріальному та ментальному рівнях, але не застосовується на духовному рівні.
It can happen on a mental and energetic level but not on a physical Earth level.

Однак залишалася приблизно на такому ж ментальному рівні.
They remained on the same intellectual level.

Також необхідна близькість на ментальному і духовному рівні?
Do you need also to shut off at the mental and spirit level?

Вона стала повноправним членом Європейського Союзу не тільки формально, але й в ментальному вимірі.
It has become a full member of the European Union, not only formally, but also in the mental dimension.

На деяких зарубіжних ринках вона давно сформована на ментальному рівні, саме тому ступінь розвитку даного сегмента там набагато вище.
In some foreign markets she had long formed on the mental level, therefore, the degree of development of this segment there is much higher.

Є тільки щоденне використання вашого богослужіння, щоб зростати на усіх рівнях: духовному, ментальному і емоційному.
There is only the daily use of your divine service to grow on all levels: spiritually, mentally and emotionally.

Якщо клієнт бачить, що сайт виглядає більш солідно, ніж у конкурентів, то на ментальному рівні складається враження, що ви статусна і більша компанії, а, отже, і надійна.
If the client sees that the site looks more solid than that of competitors, then on the mental level you get the impression that you are a status and larger company, and, therefore, reliable.

Сам чайний лист збирається і готується виключно ручним способом, що обумовлює його цінність і дорожнечу в ментальному тафінансовому плані.
Himself tea leaves are harvested and prepared exclusively by hand, which leads to its value and the high cost of the mental andfinancial plan.

Ми вважаємо, що в Європі на ментальному рівні негласно все ще існує Берлінський мур, який проходить по західному кордону України. Подолання цього муру має стати завданням України»,- наголосив Володимир Гушулей.
We believe that the Berlin Wall still secretly exists in Europe at the mental level, and it runs along the western border of Ukraine. Ukraine should set an objective to overcome this wall,” stated Volodymyr Gushuley.

Ед ліки є хорошим засобом, тимчасове засіб, яке, на жаль, не здатний вилікувати всі внутрішні проблеми, особливо ті, на ментальному рівні.
ED medications are a nice remedy, a temporary remedy, which, unfortunately, is not able to cure all inner problems, especially the ones on a mental level.

В його класичному ментальному експерименті демон теоретично здатний перемогти другий закон, розумно контролюючи проходження окремих молекул газу через перегородку, що розділяє герметичну й ізольовану посудину.
In his classic mental experiment, the demon is theoretically able to defeat the second law by intelligently controlling the passage of individual molecules of gas through a partition that divides a sealed and insulated vessel.

Зазвичай цей обов'язок виникає, коли особа чи група осіб вчиняє дію, яка потенційно може зашкодити іншим, в фізичному, ментальному чи в економічному плані.
Generally a duty of care arises when one individual or a group of individuals undertakes an activity which has the potential to cause harm to another, either physically, mentally or economically.

Дисциплінарна розчленованість змісту освіти й переважно репродуктивні методи засвоєння наукових знань породили особливий спосіб мислення, особливе бачення світу, зафіксовані на ментальному рівні.
Disciplinary dismemberment of the content of education and predominantly reproductive methods of mastering scientific knowledge have created a special way of thinking, a special vision of the world, recorded at the mental level.

Вплив знака зодіаку Близнюки змушує їх зосередитися на ментальному плані, тобто на інтелект і розум, але проте фізична присутність цих людей в кімнаті теж відчувається досить яскраво, іноді нітрохи не слабкіше, ніж їх розум.
Influence of Gemini makes them focus on the mental plane, that is, the intellect and the mind, but nevertheless the physical presence of these people in the room also felt quite strongly, sometimes no less than their mind.

Отже, потрібне нове покоління викладачів, які вже виховані на принципах глобального, європейського мислення, і які вже просто не будуть жити по-старому- ні в освітньому, ні в науковому, ні в ментальному вимірах.
It is necessary to form a new generation of researchers and teachers who will practice the European principles, global thinking, and who will no longer live as before- neither in the educational, nor in the scientific, nor in the mental dimensions.

Темою проекту«Дівоча сила/ Girl Power» став погляд 12 митців на роль жінки в ментальному просторі, право жінки на власне самоусвідомлення і самостійність, на культурну самобутність та можливість впливати на зовнішній світ.
The theme of the project“Girl Power” was the view of 12 artists on the role of women in the mental space, the right of women to their own self-consciousness and independence, to cultural identity and the ability to influence the outside world.

В«Метрополісі і ментальному житті»(1903) ранній соціолог Георг Зіммель відсилав до«пориву товариськості в людині», і прагнув описати«форми об'єднання, за допомогою яких проста сума окремих людей перетворюється на суспільство».
In"The Metropolis and Mental Life"(1903), early sociologist George Simmel referred to the"impulse to sociability in man", and sought to describe"the forms of association by which a mere sum of separate individuals are made into a'society'".

Складність питання полягає в тому, що фронт інформаційно-мережевої війни розташовується в ментальному просторі людського суспільства, в якому вже відбулося заміщення базових цінностей нації-жертви на психологічні установки і міфи агресора.
The complexity of the issue is that the front information network warfare is in the mental space of human society, which already was a replacement of the basic values of the nation-victim on attitudes and myths of the aggressor.

Потрібно формувати нове покоління дослідників і викладачів, які сповідуватимуть принципи європейського, глобального мислення, і які вже не будуть жити по-старому- ні в освітньому, ні в науковому, ні в ментальному вимірах.
It is necessary to form a new generation of researchers and teachers who will practice the European principles, global thinking, and who will no longer live as before- neither in the educational, nor in the scientific, nor in the mental dimensions.

Вплив знака зодіаку Близнюки змушує їх зосередитися на ментальному плані, тобто на інтелекті і розумі, але проте фізична присутність цих людей в кімнаті теж відчувається досить яскраво, іноді нітрохи не слабкіше, ніж їх розум.
The influence of the zodiac sign of Gemini makes them focus on the mental plane, that is, the intellect and the mind, but nevertheless the physical presence of these people also felt quite clearly, sometimes no weaker than their minds in the room.

Щоб змінити це становище, потрібно виховати нове покоління викладачів- на принципах глобального, європейського мислення, які вже просто не зможуть жити по-старому- ні в освітньому, ні в науковому, ні в ментальному вимірах.
It is necessary to form a new generation of researchers and teachers who will practice the European principles, global thinking, and who will no longer live as before- neither in the educational, nor in the scientific, nor in the mental dimensions.

Тому, щоб беззбитково торгувати на фінансових ринках у перспективі, потрібно постійно відчувати інтереси великих грошей, бути з ними в одному ментальному настрої і думати так само, як вони, мати такі ж види на валюту, це справа тонке, гнучке і важчими.
Therefore, to break even in the financial markets in the future, one must constantly feel the interests of big money, be with them in the same mental attitude and think just like them, have the same kinds of currency, this business is subtle, flexible and difficult to implement.

Враховуючи зазначені історичні, суспільно-політичні, соціальні фактори, варто наголосити, що Церква Грузії й нині є найвпливовішим інститутом, такою собі державою в державі, яка зберегла і зміцнила, з об'єктивних причин, свій вплив і на ментальному рівні в суспільстві.
Based on many of the above historical, socio-political, social factors, the Church of Georgia is today the most influential institution, such a state in a state that has retained and consolidated, for objective reasons, its influence and at the mental level in society.

Що в психологічному, що в фізіологічному сенсах, а також на ментальному і соматичному рівнях при перших разах виконання незвичного дії спостерігається сильне опір у багатьох частинах організму через те, що виконується є новим і відповідно вимагає більшої ресурсної затратності.
What is psychological, what is physiological, as well as on the mental and somatic levels, when the unusual action is performed the first time, there is strong resistance in many parts of the body due to the fact that what is being performed is new and therefore requires greater resource expenditure.

У ситу епоху брєжнєвської стагнації, яку сам режим називав«стабільністю», русифікація в Україні спиралася не тільки на росіян, які в 1970-х роках становили не менше ніж 20% населення республіки, а й на мільйони«малоросів»- етнічних українців, русифікованих у культурному, ментальному та мовному сенсі.
During the Great Stagnation of Leonid Brezhnev's rule, a time that the regime preferred to call“stable,” russification depended not only on ethnic Russians, who had already formed at least 20% of the population by the 1970s, but also on millions of Malorosians, those ethnic Ukrainians who had been completely russified, culturally, mentally and linguistically.

Держави-члени вживають належні заходи з тим, щоб аудіовізуальні медіа послуги на вимогу, які надаються провайдерами медіа послуг під їхньою юрисдикцією та можуть серйозно зашкодити фізичному, ментальному або моральному розвитку неповнолітніх, надаються тільки в такий спосіб, що за звичайних обставин неповнолітні не можуть слухати чи дивитися такі аудіовізуальні послуги на вимогу.
Member States shall take appropriate measures to ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see such on-demand audiovisual media services.

І це є ментальною моделлю сучасної реальності- часу коротких фраз і думок.
This mental model of modern reality- time short phrases and thoughts.

Україна має нарешті чітко закріпитися на ментальній мапі австрійців.
Ukraine must be finally anchored on the mental map of the Austrians.