Examples of using Метафоричний in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Метафоричний Атлантичний простягались.
The metaphorical Atlantic Wall.Наступний портрет метафоричний.
Next portrait interpretation is metaphoric.Метафоричний театр Петра Авраменка.
Цей вираз більше метафоричний, ніж суворо науковий.
Метафоричний сон про перемогу«ірратіо» над«ратіо»!
Буквальний він чи метафоричний- теж, здається, не має великого значення.
Whether it is literal or metaphoric also doesn't seem to matter much.Однак, за словами Bloomberg, це більше, ніж просто періодична пауза для Apple, щоб спіймати його метафоричний подих.
According to Bloomberg, however,this is more than just a periodic pause for Apple to catch its metaphorical breath.З тих пір і пішло метафоричний вираз"закопувати голову в пісок".
Since then, the metaphorical expression“bury your head in the sand” has gone.Метафоричний сенс казок, містичних історій, страхітливих легенд виявляється корисніше, ніж будь-які пустопорожні розмови.
The metaphorical meaning of fairy tales, mystical stories, terrifying legends proves to be more useful than any empty talk.Окрім того, згадується метафоричний, але цілком реальний за своїми можливостями Старший Брат із орвелівського“1984”.
In addition, the metaphorical, but quite a real Big Brother from Orwell's 1984 is being recalled.По-друге, такий троп забезпечував вирішальний метафоричний зв'язок між новими європейськими націоналізмами й мовою.
In the second place, the trope provided a crucial metaphorical link between the new European nationalisms and language.Кожну роботу осмислював інтелектуально інавіть у реалістичні речі він вкладав свою думку, метафоричний погляд та авторське розуміння.
He was intellectually rethinking each work andconvey his own message, metaphorical view and author's understanding in the real things.Цей жест у контексті виставки символізує метафоричний поділ суспільства на дві протилежні сили-«ми» і«вони».
Within the context of the exhibition, this gesture denotes the metaphorical division of society into two opposite forces: us and them.Курка і яйце”- це метафоричний прикметник, що описує ситуації, коли незрозуміло, яку з двох подій слід вважати причиною і яку слід розглядати як наслідок.
Chicken-and-egg" is a metaphoric adjective to describe a situation where it is not clear which of two events is the cause and which is the effect.Принцип односпрямованості стверджує, що метафоричний процес звичайно йде від більш конкретного до більш абстрактного, а не навпаки.
The principle of unidirectionality states that the metaphorical process typically goes from the more concrete to the more abstract, and not the other way around.Одна вулиця"- це наче метафоричний вимір історії- і в сенсі часу, і простору, а також як репрезентативна вибірка львівської багатокультурної текстури.
One street serves as a metaphorical measure of history- in both senses of time and space, and as a representative sample of Lviv's multi-cultural fabric.Як я говорив, є сенс припустити, що наше ставлення до минулого ірозуміння його в майбутньому буде мати швидше метафоричний, ніж буквальний характер.
As I have suggested, there is reason to assume that our relation to the past andour insight into it will in future be of a metaphorical nature rather than a literal one.Курка і яйце”- це метафоричний прикметник, що описує ситуації, коли незрозуміло, яку з двох подій слід вважати причиною і яку слід розглядати як наслідок.
Chicken-and-egg" is a metaphoric adjective describing situations where it is not clear which of two events should be considered the cause and which should be considered the effect.Перські поети значно пізнішепочали використовували тему вина в своїх віршах лише як метафоричний символ, але для Абу-Нуваса це була тема вираження розпусти і дисипації.
The Persian poets of a laterera used wine in their poems only as a metaphorical symbol, but for Abu Nuwas the glories of debauchery and dissipation could never fully be expressed.Крім того, згідно християнської традиції, гора є місцем, де небо зустрічається з землею,а сходження на гору має метафоричний сенс- сходження по щаблях святості.
Moreover, in the Christian tradition, the mountain is a place where heaven meets the earth,and ascent to a mountain has a metaphorical meaning, which refers to an ascent of the stages of sanctity.Дозволяючи нам зосередитися лише на одному аспекті поняття, метафоричний зміст може заважати зосередитися на інших аспектах цього поняття, несумісних з відповідною метафорою.
In allowing us to focus on one aspect of a concept, a metaphorical concept can keep us from focusing on other aspects of the concept that are inconsistent with that metaphor(p.10).У епоху наукових відкриттів дуалістичний спосіб споглядання світу валиться, залишаючи по собі таємниці й аномалії,які можна виразити у метафоричний чи художній спосіб.
At the outer limits of scientific discovery, our dualistic way of looking at the world is crumbling and there are mysteries andanomalies that can only be expressed in metaphorical and artistic ways.До речі, згодом, у 2012 році,цей сивочолий театральний критик видасть власну книгу«Метафоричний театр Петра Авраменка», у якій розкриє сутність того театру, який я прагнув створити.
By the way, later, in 2012 this grey-haired theatrecritic published his own book about me-“The metaphoric theatre of Petro Avramenko” in which he revealed the essence of the theatre I wanted to create.Петровського, як«Амфора Геракла»,«Розмова ангелів»,«Вавилонська вежа»,«Різдво» промовисті всією структурою узгоджених образних рис,залишаючи в свідомості глядача виразний метафоричний слід.
Petrovsky as“Amphora Hercules,”“Conversation of the angels,”“The Tower of Babylon,”“Christmas,” are pronounced throughout the structure of the agreed figurative features,leaving in the minds of the audience a distinct metaphorical trace.Сюжет можна трактувати різними способами, адже цей філософський фільм метафоричний і эзотеричен до неможливості, тому кожен буде додумувати в міру своїх знань і асоціативного мислення.
The plot can Взагалі, дискурсивні метафори можна узагальнити на емпіричні гіпотези, піднімаючи такі питання,як«наскільки» або«за який період часу» очікує, що метафоричний опис надасть нам відповідний вигляд даних.
In general, discursive metaphors can be generalized to empirical hypotheses by raising questions like"to whatextent" or"for what period of time" one expects the metaphorical description to provide us with a relevant view of the data.Ми всі помремо, але я вже купив надувний замок, ти будеш знімати черевики?В даному випадку метафоричний надувний замок- це наші взаємини та контакти з іншими людьми.
We're all gona die, but i alredy bought this inflatable bouncey castle so are u gona take Ur shoes off ornot I think the inflatable metaphorical bouncy castle in this case is really our relationships and our connections to other people.Потрібно розуміти те, що ми перебуваємо в симуляції, що несе не метафоричний, а буквальний сенс, що ми самі і весь цей світ навколо нас існує всередині комп'ютера, побудованого якоюсь розвинутою цивілізацією".
It is important to understand that we are in a simulation, which does not have a metaphorical but a literal sense, that we and the whole world around us, that we see, hear and feel, exist inside a computer built by some developed civilization.".Іван як метафоричний Ілля закликав людей до покаяння та покори, готуючи своїх сучасників до приходу Ісуса Христа- Того, Хто«прийшов, щоб знайти та спасти, що загинуло»(Луки 19:10), і запровадити служіння примирення(2 Коринтянам 5:18).
As the metaphorical Elijah, John called people to repentance and a life of obedience, preparing the people of his generation for the coming of Jesus Christ, the One who had come“to seek and to save what was lost”(Luke 19:10) and to establish the ministry of reconciliation(2 Corinthians 5:18).
