What is the translation of " МЕТАФІЗИЧНОЇ " in English?

• metaphysical

Examples of using Метафізичної in Ukrainian and their translations into English

Усі ці міркування цілковито незалежні від метафізичної«проблеми свободи волі».
All these considerations are entirely independent of the metaphysical'problem of free will'.

Згідно з метафізичної частині цієї теорії, слово«кішка» означає деяку ідеальну кішку, Кішку, створену Богом і єдину у своєму роді.
According to the meta­physical part of the doctrine, the word"cat" means a certain ideal cat, created by God, and unique.

Як майже все, пов'язане з халіфатом, надія ця стосується радше метафізичної сфери, ніж об'єктивної реальності.
Like almost everything related to the caliphate, hope is more related to the metaphysical sphere, rather than to an objective reality.

Твердження про те, що реальність метафізичної Традиції, трансцендентного рівня буття, є домінуючою по відношенню до сучасного профанного світу.
The allegation that the reality of metaphysical Tradition, transcendental existence, is dominant in relation to the modern degenerative and profane world.

У цьому народилися 12 березня схожі на типових Риб, які завжди дуже чутливі до метафізичної стороні життя і захоплюються потойбічним, містичним.
This born March 12 are similar to typical Pisces, which is always very sensitive to the metaphysical side of life and addicted otherworldly, mystical.

Якщо ви коли-небудь спрагу у великій американській пустелі, спробуйте цей експеримент, якщо ваш караван, трапляється, поставляються з метафізичної професор.
Should you ever be athirst in the great American desert, try this experiment, if your caravan happen to be supplied with a metaphysical professor.

У версії«Multiverse» космічної структури, навіть“наукове”(астрофізичних) ієрархія закінчується гіпотетичної або метафізичної наддержаву абсолютної симетрії.
In the“Multiverse” version of cosmic structure, even the“scientific”(astrophysical) hierarchy ends with a hypothetical or metaphysical superstate of absolute symmetry.

Якимось чином ви володієте послідовністю явищ, і якщо ви здатні обійтися без допущення метафізичної і постійної дошки, ви ризикуєте помилитися менше, ніж ризикували до цього.
You have anyhow the successive appearances, and if you can get on without assuming the metaphysical and constant desk, you have a smaller risk of error than you had before.

Маркс вживає слово«товар» у великій метафізичної дискусії про природу матеріальні блага, як об'єкти багатства сприймаються і як вони можуть бути використані.
As Marx wrote in The Communist Manifesto, Marx uses the word"commodity" in an extensive metaphysical discussion of the nature of material wealth, how the objects of wealth are perceived and how they can be used.

Я цікавлюся переважно питаннями методу і мене втішає те, що, обговорюючи його методологічний аспект, немає ніякої потреби вдаватися до розгляду метафізичної проблеми детермінізму.
Since I am interested mainly in questions of method, I am glad that, when discussing its methodological aspect, it is quite unnecessary to enter into a dispute concerning the metaphysical problem of determinism.

Звісно,?? що не стійкість метафізичної сутності десь всередині Джона, оскільки навіть якщо була б така сутність, вона безумовно не є тим, що ви бачите, коли спостерігаєте Джона, що йде по вулиці;
It is clearly not the persistence of a metaphysical entity inside Jones somewhere, because even if there be such an entity, it certainly is not what you see when you see Jones coming along the street;

Він запевняв, що з періоду Аристотеля догматичним мисленням метафізичної науки не було обгрунтовано жодної ідеї з логіки та психології, також запевняв, що скептицизм також однобокий, як догматизм.
He assured that from the period of Aristotle the dogmatic thinking of metaphysical science had not been based on a single idea of logic and psychology, and also assured that skepticism is also one-sided as dogmatism.

Але використання науки у метафізичної боротьбі проти віри, як це було на Заході, і як воно було перенесено на Схід, суперечило, і абсолютно справедливо, традиційним богословам XVIII і ХІХ століть.
But the use of science in a metaphysical struggle against faith, as was done in the West and was transferred to the East, is rightly fought by traditional theologians in the eighteenth and nineteenth centuries.

Левін погоджується з тим, що уявлення- хитка основа для засобу встановлення метафізичної реальності, але вказує на те, що, навіть якщо ми прийдемо до висновку, що кваліа є нефізичними, вони все одно представляють«пояснювальну» проблему.
Levine agrees that conceivability is flawed as a means of establishing metaphysical realities, but points out that even if we come to the metaphysicalconclusion that qualia are physical, there is still an explanatory problem.

Але використання науки у метафізичної боротьбі проти віри, як це було на Заході, і як воно було перенесено на Схід, суперечило, і абсолютно справедливо, традиційним богословам XVIII і ХІХ століть.
But the use of science in a metaphysical struggle against faith, as was practised in the West, and as was transferred to the East, is opposed quite rightly by the traditional theologians of the 18th and 19th century.

На думку Югая, на основі не стільки їх діалектичного протиборства, скільки метафізичної конвергенції та синтезу, виникає нова універсальна філософія голографічного розуміння граничного, найбільш загального і універсального підстави буття.
In opinion of Yugaj, on the basis of them not so much a dialectic antagonism, how many metaphysical convergence and synthesis, arises the new universal philosophy of holographic understanding as the philosophy of the limiting, most general and universal basis of life.

Коли ви, наприклад, говорите, що 2 плюс 2 дорівнює 4, то в даному випадку припускаєте, що утворили пропозіцию, конституента-ми якої є число 2 і число 4, а це тягне всі ті різноманітні слідства, які відносяться до вашої загальної метафізичної точці зору.
When you say, e.g., that 2 and 2 are 4, you suppose in that case that you are making a proposition of which the number 2 and the number 4 are constituents, and that has all sorts of consequences, all sorts of bearings upon your general metaphysical outlook.

Це наше давнє і постійне інтуїтивне усвідомлення таких близьких аналогій між фізичною і метафізичної системи мислення, яка підтримує наш інтерес до духовної інтерпретації життя, природи і особливу значимість людського досвіду й для Космосу.
It is our ancient and continuing intuitive awareness of such close analogies between physical and metaphysical systems of thought that sustains our interest in a spiritual interpretation of life, nature, and the special significance of human experience for the Cosmos.

Я не обстоюю якоїсь певної позиції щодо метафізичної проблеми універсалій, тобто щодо метафізичної проблеми«номіналізм versus есенціалізм»(я вважаю, що термін«есенціалізм» слід використовувати замість традиційного терміна«реалізм»), І я, звичайно, не обстоюю метафізичний номіналізм, хоча й захищаю номіналізм методологічний.
I do not take up any position towards the metaphysical problem of universals, i.e. towards the metaphysical problem of nominalism versus essentialism(a term which I suggest should be used instead of the traditional term'realism'); and I certainly do not advocate a metaphysical nominalism, although I advocate a methodological nominalism.

У досвіді є щось дане, що змушує вас назвати її тієї ж самої дошкою, і, одного разу осягнувши цей факт, ви можете продовжити і сказати, що це дане є щось таке(чим би воно не було), що змушує вас назвати її тієї ж самої дошкою, і яке буде визначатися як конституирующее одну і ту ж дошку, і тут відсутня передумова про метафізичної субстанції, яка залишається тотожною.
There is something given in experience which makes you call it the same desk, and having once grasped that fact, you can go on and say, it is that something(whatever it is) that makes you call it the same desk which shall be defined as constituting it the same desk, and there shall be no assumption of a metaphysical substance which is identical throughout.

Ну, тоді, однак старі морські капітани можуть замовити мені- як би вони не удар і удар мене, у мене є задоволення, знаючи, що все гаразд, то всі інші так чи інакше служили багато в чому таким же чином- або у фізичному або метафізичної точки зору, то є, і таким універсальним удар передається кругла, і всі руки повинні тертися один одному плече леза, і бути задоволеним.
Well, then, however the old sea-captains may order me about--however they may thump and punch me about, I have the satisfaction of knowing that it is all right; that everybody else is one way or other served in much the same way--either in a physical or metaphysical point of view, that is; and so the universal thump is passed round, and all hands should rub each other's shoulder- blades, and be content.

Ця серія робіт олійного живопису, є одним з видів виявлення нелогічно і парадокс стилю існування статусу сучасних людей(в основному, відносяться до інтелігенції)- хоча вони бажали метафізичної самодостатньою виживання, а тому, що борсук з різними світськими, посередні навіть опальний загороджень, вони не можуть кинути ці клубки далеко просто, єдине, що вони можуть зробити, це намагатися з усіх сил, щоб вижити важко і розгублено під величезний контраст між мрією і реальністю.
This series of oil painting works, is a type of reveal of the illogical and paradox-style existence status of contemporary people(mostly refer to the intellectuals)- although they desired to metaphysical self-sufficient survival, but because of badger with various secular, mediocre even disgraced entanglements, they can not throw these tangles away simply, the only thing they can do is try their best to survive difficultly and perplexedly under the huge contrast between dreams and reality.

Метафізична живопис де Кіріко бере початок в німецькій філософії XIX століття.
Metaphysical painting of de Chirico originates in the German philosophy of the XIX century.

Питання про реальність є метафізичним, питання про цінності- етичним.
The question of reality is metaphysical, the question of value is ethical.

Драммонд спробував об'єднати наукове і біблійне православ'я, але закінчив метафізичним неправослав'ям.
Drummond tried to merge scientific and biblical orthodoxy, but ended with metaphysical unorthodoxy.

Матеріалізм Фейєрбаха традиційно залишався метафізичним.
Feuerbach's materialism remained traditionally metaphysical.

Називати розум творчим не означає давати волю метафізичним спекуляціям.
To call the mind creative is not to indulge in any metaphysical speculations.

Для Гайдеґґера біологічна раса є занадто абстрактною та метафізичною.
For Heidegger, biological race is too abstract and metaphysical.

Або чи містять у собі наукові перетворення світу свою власну метафізичну трансцендентність?
Or does the scientific transformation of the world contain its own metaphysical transcendence?