What is the translation of " МЕТАФІЗИЧНІ " in English?

• metaphysical

Examples of using Метафізичні in Ukrainian and their translations into English

Кеньон, який вивчав метафізичні вчення«Нового мислення» Фінеаса Квімбі.
Kenyon, who studied the metaphysical New Thought teachings of Phineas Quimby.

Тож непотрібно припускати ці принципи як окремі метафізичні постулати.
So we don't have to assume these principles as separate metaphysical postulates.

А метафізичні блага можуть виникати тільки за допомогою метафізичних інструментів.
And a metaphysical good can only be produced by metaphysical tools.

Він також з'являється в канадському документальному фільмі Act of God про метафізичні наслідки удару блискавки.
He also appears in the Canadian documentary Act of God, which is about the metaphysical effects of being struck by lightning.

Джерело Просвітництва- Знайдіть Альтернативне Здоров'я, Метафізичні та Духовні події навколо світу та на Вашому задньому дворі.
Source of Enlightenment- Locate Alternative Health, Metaphysical and Spiritual Events Around the World and in Your Backyard.

Це означає, що мистецтво завжди буде здатним пережити кінець виняткового ідеаліста і будь-які метафізичні проекти, включаючи Царство Боже і Комунізм.
And this means that art can always survive the end of all purely idealist, metaphysical projects- including the Kingdom of God and Communism.

Економіста цікавлять не помилкові метафізичні доктрини, висунуті на користь податкової прогресії, а її наслідки для дії ринкової економіки.
Economics is not concerned with the spurious metaphysical doctrines advanced in favor of tax progression, but with its repercussions on the operation of the market economy.

Їх сила полягає не тільки в матеріальному Уолл-стріт і банки, але існує на метафізичні рівні як енергії за допомогою в egregore.
Their power lies not just in the physical realm of Wall Street and the banks, but exists on a metaphysical level as energy via an egregore.

Сам же документ має метафізичні передумови, які в нього заклали батьки-засновники і які були взяті з актуальної їм філософії англомовного світу.
The very same document stands on the metaphysical premises that the founding fathers laid it in and which were taken from the actual philosophy of the English-speaking world.

Але поступово південні, морські пейзажі, портрети й метафізичні натюрморти витісняють революційну тематику і надовго стають для художника основними жанрами.
But, gradually, the southern seascapes, portraits and abstract still lifes supplant the revolutionary themes and for a long time become for the artist the main genres.

Коли ми припиняємо розглядати матеріальні блага як інструмент досягнення щастя, нам потрібно знайти інші інструменти, інші по суті, і це- метафізичні блага.
When we cease to look at material goods as tools we need to work with to gain happiness, we need to encounter other tools, made from another essence, and those are metaphysical goods.

Абхидхарма містить самі глибокі метафізичні і філософські вчення, і є та криниця, з якої Школи Махаяни і Хинаяни черпали свої фундаментальні доктрини.
The Abhidharma contains the most profoundly metaphysical and philosophical teachings, and is the store-house whence the Mahâyâna and Hinayâna Schools got their fundamental doctrines.

Політичний резон грунтується на простому арифметичному підрахунку: складаються, віднімаються, множаться і діляться не метафізичні або математичні, а справжні моральні величини.
Political reason is a computing principle in adding, subtracting, multiplying, and dividing, morally and not metaphysically or mathematically, true moral denominations.

Метафізичні картини Джорджо де Кіріко, наприклад його«Великий метафізичний інтер'єр» 1917 року, досліджують питання рівнів репрезентації у мистецтві шляхом зображення картин у картинах.
Giorgio Chirico's metaphysical paintings such as his 1917 Great Metaphysical Interior explore the question of levels of representation in art by depicting paintings within his paintings.

На його думку, традиційні цивілізації, які втілювались як на Сході, так і на Заході- Індія, Середньовічний католицизм, Китайська імперія, Ісламський халіфат, спирались на метафізичні підвалини.
According to him, traditional civilization, which was realized in the Orient as well as the West- India, Medieval Catholicism, Imperial China, the Islamic Caliphate- rests on metaphysical foundations.

Для тих, хто вірить в метафізичні сили каменів і кристалів, Джейд-це, можливо, один з найзнаменитіших і універсальних каменів, коли справа доходить до терапевтичного і лікарського використання.
For those who believe in the metaphysical powers of gems and crystals, jade is possibly one of the most historical and versatile gems when it comes to therapeutic and medicinal usage.

Подібно до того як над богами древніх панувала вічна доля, так над богом схоластів панували ті aeterna veritates, тобто метафізичні, математичні та металогічний істини,- а у деяких і значимість морального закону.
As an eternal fate reigned over the gods of old, so these aeternæ veritates, these metaphysical, mathematical and metalogical truths, and in the case of some, the validity of the moral law also, reigned over the God of the schoolmen.

Наша впевненість, що ми маємо метафізичні суб'єктивні відчуття, може походити від однієї з моделей мозку, нестандартного опису того, що означає, обробляти інформацію сфокусовано та глибоко.
Our certainty that we have a metaphysical, subjective experience may come from one of the brain's models, a cut-corner description of what it means to process information in a focused and deep manner.

Цей складський відтінок царства мертвих зводить воєдино дві доступні нам метафізичні системи, в результаті, чи то від сили тиску, чи то від-нестачі кисню, чи то від високої температури, породжуючи в наступному рядку срібну руду.
This warehouse dead kingdom shade brings together two metaphysical systems available to us, as a result, whether the pressure force, whether from lack of oxygen,, whether from high temperature, generating a next row silver ore.

Аналізує деякі онтологічні, метафізичні, етичні, математичні аспекти західноєвропейської, російської та української філософії, а також фундаментальні аспекти становлення соціології і політології у сучасній культурі.
Certain ontological, metaphysical, ethical, mathematical aspects of Western European, Russian and Ukrainian philosophy and fundamental aspects of the sociology and political science in contemporary culture are analyzed.

Від Фалеса до Ейнштейна, від античного атомізму до Декартівської міркувань про природу матерії, від думок Гільберта і Ньютона, Лейбніца і Бошковича з приводу природи сил до міркувань Фарадея і Ейнштейна щодо полів сил- у всіх цих випадках напрямок руху вказували метафізичні ідеї».
From Thales to Einstein, from ancient atomism to Descartes's speculation about matter, from the speculations of Gilbert and Newton and Leibniz and Boscovic about forces to those of Faraday and Einstein about fields of forces, metaphysical ideas have shown the way.

На се я маю Не тільки докази фізичні та Метафізичні, але й саму правду, Яка з отсього місця полилася Через Мойсея, псалми та пророків, І Євангеліє, і через вас, Що духом божеським огріті, написали.
And I do not merely have physical and metaphysical proofs for such belief, but it is shown me also by the truth that flows from it, through Moses, the Prophets and the Psalms, through the Gospel, and through you, who wrote, when the ardent Spirit had made you holy.

Метрика” цього осередку є метафізичне походження всіх інших нижче нього, як знайти в 4×3 уявлень Божества в різних світових релігій, міфологій і систем містичних, окультних і духовних принципів і законів- і в наші метафізичні системи наукових або природних законів, які все конструкції людського розуму.
The 4x3"metric" of this cell is the metaphysical origin of all the others below it, as found in the 4x3 representations of the Deity in various world religions, mythologies, and systems of mystical, occult, and spiritual principles and laws- and in our metaphysical systems of scientific or natural laws, which are all constructions of the human mind.

Оскільки між різними релігіями існують значні метафізичні, етичні, антропологічні і соціальні розходження, синтез екологічних концепцій і етичних положень, узятих із усіх релігій, може стати основою екологічної етики.
While there are metaphysical, ethical, anthropological and social disagreements among world religions, a synthesis of the key concepts and precepts from each of them pertaining to conservation could become a foundation for a global environmental ethic.

Він закінчує тим, що це дослідження буде мати мету в роз'єднанні зв'язків між економічними структурами, психологією, та культурою, і така робота різних соціальних науковців та теоретиків може бути зібрана, щоб змінити емпірично сформовану картину суспільства, що може замінити такі попередні метафізичні категорії як Універсальний Розум чи Дух.
Horkheimer finishes by noting that this research will be aimed at the elucidation of the links between economic structure, psychology, and culture, such that the work of various social scientists and theorists can be brought together to forge an empirically informed picture of society that might replace such previous metaphysical categories as Universal Reason or Spirit.

Тут вона вивчала метафізичні праці таких авторів як Флоренс Шинн(Florence Scovel Shinn), який стверджував, що позитивне мислення може змінити матеріальну середовище людини, і засновник цієї Церкви Ернест Холмс(Ernest Holmes), який стверджував, що думки можуть зцілювати тіло.
What she read were metaphysical tracts by 1920s-era authors like Frances Scovel Shinn, who said that positive thinking could change people's material circumstances, and the Religious Science founder Ernest Holmes, who taught that positive thinking could heal the body.

А якщо вже якийсь філософ зробив автентичні наукові відкриття(тут на думку спадають, скажімо, математичні праці Декарта, Ляйбніца чи Паскаля), цей його доробок- можливо, внаслідок са-мого факту визнання офіційною наукою- відразу перестав би бути частиною філософії(незалежно від того, які метафізичні чи теологічні мотиви спонукали до його появи).
And if a philosopher happened to have made a genuine contribution to science(one thinks, say, of the mathematical works of Descartes, Leibniz, or Pascal), his discovery, perhaps by the very fact of being admitted as an ingredient of established science, immediately ceased being a part of philosophy, no matter what kind of metaphysical or theological motivations might have been at work in producing it.

Що це пуста абстракція, що в дійсному світі такі метафізичні полярні протилежності існують тільки під час криз, що весь великий хід розвитку відбувається у формі взаємодії(хоч взаємодіючі сили дуже нерівні: економічний рух серед них є найбільш сильним, первіс¬ним, вирішальним), що тут немає нічого абсолютного, а все відносне.
That this is a hollow abstraction, that such metaphysical polar opposites only exist in the real world during crises, while the whole vast process proceeds in the form of interaction(though of very unequal forces, the economic movement being by far the strongest, most elemental and most decisive) and that here everything is relative and nothing is absolute- this they never begin to see.

Метафізична живопис де Кіріко бере початок в німецькій філософії XIX століття.
Metaphysical painting of de Chirico originates in the German philosophy of the XIX century.

Питання про реальність є метафізичним, питання про цінності- етичним.
The question of reality is metaphysical, the question of value is ethical.