Examples of using Метисів in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воно було відоме як Святий Павло де(і) метисів між 1912 і 1936.[6][7].
It was known as St. Paul de(s) Métis between 1912 and 1936.[6][7].Зрештою, місцеві жителі і іспанці схрещувалися, утворюючи клас метисів.
Частка метисів складає близько 10%, негрів і мулатів- приблизно 7%, індіанців- 1%.
The percentage of Metis is about 10%, blacks and mulattos- about 7%, Indian- 1%.Майже половина населення(45%)- індіанці, метисів- 37%, європейців- 15%, інші етнічні групи- японці, китайці, африканці.
Almost half the population(45%)- the Indians, mestizos- 37% of Europeans- 15%, other ethnic groups- Japanese, Chinese, Africans.В сусідніх Перу і Еквадорі кечуа становлять біля 40% населення, у Гватемалі половина мешканців-індіанці-майя та дуже багато метисів.
In neighboring Peru and Ecuador, Quechua is about 40% of the population in Guatemala, half of the inhabitants- the Indians-Maya and a lot of mestizos.Громада була заснована як колонія метисів у 1896 році, але колонія пізніше вона припиняє існування, приблизно, у період з 1905 по 1909 рр.
The community was founded as a Métis colony in 1896, but the colony later dissolved sometime between 1905 and 1909.Зіткнувшись з расизмом нового потоку білих поселенців з Онтаріо,велика кількість метисів переїхала в землі майбутніх Саскачевана та Альберти.
Facing racism from the new flood Оскільки слову було надано безліч значень, визначення«метисів» було вилучене зі списку перепису населення у Мексиці та більше не використовується.
Because the term had taken on a myriad of meanings, the designation"mestizo" was removed from census counts in Mexico and is no longer in use.Луї Рієль очолював бунт метисів долини Південного Саскачевану проти федерального уряду, і на цей раз на його бік встали і індійці.
Louis Riel was leading the metis of the valley of the South Saskatchewan in a new uprising against the federal government, and this time he had aroused numbers of the Indians to fight beside him.Року, повстання комунерос(Нова Гранада) та повстання жителів села у Нова Гранада, були народною революцією,яка об'єднала представників корінних народів і метисів.
In 1781, the Revolt of the Comuneros(New Granada), an insurrection of the villagers in the Viceroyalty of New Granada,was a popular revolution that united indigenous people and mestizos.Культура Манітоби перебувала під сильним впливом аборигенів і метисів, зараз вона знаходиться під впливом сучасних художніх цінностей Канади, а також відчуває вплив іммігрантів і американських сусідів.
Manitoba's culture has been influenced by traditional(Aboriginal and Métis) and modern Canadian artistic values, as well as by the cultures of its immigrant populations and American neighbours.Церкви було споруджено у 18 і 19 століттях, коли острів Чилое був частиною іспанського віце-королівства Перу, вони є прикладом успішного синкретизму європейської єзуїтської культури та місцевих культурних стилів і традицій:чудовий приклад культури метисів.
Built in the 18th and 19th centuries when Chiloé Archipelago was still a part of the Spanish Crown possessions, the churches represent the fusion of European Jesuit culture and local native peoples skill and traditions:an excellent example of mestizo culture.Дослідження в Мехіко показало, що його популяція метисів мала найбільші варіації в Латинській Америці, причому ці метиси були в основному європейськими або індіанськими, і не мали однорідної домішки.
A study in Mexico City found that its mestizo population had the greatest variation in Latin America, with its mestizos being either largely European or Amerindian rather than having a uniform admixture.За винятком українців, іншими найбільшими національними групами у цьому регіоні є французькі(особливо біля Боннівілля та Сент-Пола), німецькі(особливо біля Йозеффбурга),індіанські та метисів з меншою кількістю англійської, шотландської та ірландської мов, а також деякі румунські, польські, російські, єврейські і норвезькі.
Other than Ukrainians, the largest responses in this area are French(especially near Bonnyville and St. Paul), German(especially near Josephburgh),Native Indian, and Metis, with smaller number of English, Scottish, and Irish, and some Romanian, Polish, Russian, Jewish, and Norwegian.Хоча профспілки для чорних і кольорових(метисів) працівників існували з початку 20 століття, вони фактично не функціонували аж до 1980-х років, коли реформи дали поштовх розвитку масового чорного профспілкового руху.
Although trade unions for black and coloured(mixed race) workers had existed since the early 20th century, it was not until the 1980s reforms that a mass black trade union movement developed.Так, наприклад, категорія"білих", дана для Чилі, включала переважно генетичних метисів, тоді як категорія"метисів" у Мексиці включала не лише значну частку генетичних корінних американців, а й багато генетичних білих тощо. Дані по інших країнах подано нижче.
Thus, for instance, the estimate of"whites" given for Chile would include mostly genetic mestizos, while the estimate of"mestizos" in Mexico would include not only a significant proportion of genetic Amerindians, but also many genetic whites, and so on for other countries.В даний час білі складають найбільшу расову групу в Латинській Америці(36% у таблиці),і враховуючи Білих, Метисів і Мулатів, переважна більшість латиноамериканців мають біле походження. Самбо. Перемішування між африканцями та американськими індіанцями було особливо поширеним у Колумбії, Нікарагуа, Венесуелі та Бразилії, часто через те, що раби тікали(перетворюючись на кімарунів/ марунів) та селилися в індіанських селах.
And Palestinian descent; most of them are Christian.[18] Whites presently compose the largest racial group in Latin America(36% in the table herein) and,whether as White, Mestizo, or Mulatto, the vast majority of Latin Americans have white ancestry.[19] Zambos: Intermixing between Africans and Amerindians was especially prevalent in Colombia, Nicaragua, Venezuela, and Brazil, often due to slaves running away(becoming cimarrones: maroons) and being taken in by Amerindian villagers.Населення Каракаса, як і Венесуели в цілому, становлять переважно метиси.
The people of Caracas, like those of Venezuela as a whole, are primarily mestizo.Метиси були найбільш численними представниками цього поселення.
The Métis were the most numerous of these settlers.Метиси розмовляли французькою та сповідували католицизм.
The Metis spoke French and were Catholic.Ранішими поселенцями вздовж річки Південного Саскачевану були метиси.
Earlier settlers along the South Saskatchewan River were Métis.Скрипти FREE, Метис, Cracked.
Scripts FREE, Metis, Cracked.Ми всі метиси, ми маємо це визнати.
Було 4 радикальні категорії: білі, чорні, метиси- поєднання білих та американських індіанців, також мулати- поєднання білих та чорних.
There were four basic racial categories: White, Black, Mestizo, a mix of White and American Indian, and Mulatto, a mix of White and Black.Далі все ускладнилося тим, що селяни-метиси, яких вів за собою Хідальго, креольці та пенінсуляри діяли та виглядали приблизно однаково.
This was further complicated by the fact that to the Mestizo peasants, led by Hidalgo, Creoles and Peninsulares looked and acted basically identical.Після того як французькі мандрівники досліджували цей район,Монреальська Північно-Західна компанія почала торгувати з метисами.
As French explorers entered the area, a Montreal-based company, the North West Company,began trading with the Métis.Більше половини жителів Латинської Америки- метиси(нащадки від шлюбів білих і індіанців) і мулати(нащадки від шлюбів білих і негрів).
More than half the inhabitants of Latin America- Metis(descendants of marriages of whites and Indians) and mulattos(descendants of marriages of whites and blacks).Вісімдесят відсотків населення було класифіковано як метиси(певною мірою расово змішані).
Eighty percent of the population was classified as mestizo(racially mixed to some degree).Основна відмінність від попередніх ПТРК"Фагот","Конкурс" та"Метис"- в системі наведення.
The main difference from the previous ATGM“Fagot”,“Competition” and“Metis”- in the guidance system.
