What is the translation of " МИРЯНАМИ " in English?

• laity
• lay

Examples of using Мирянами in Ukrainian and their translations into English

Тому я почав робити те саме, але з мирянами.
To be fair, I do the same thing but with pepper.

Існує спеціальний чин літії, який відбувається мирянами келійно і на кладовищі.
There is a special rite of lithium, which is done in secret and lay people in the cemetery.

Спікери обговорюють з мирянами різні теми, зокрема такі: апостолят мирян УГКЦ сьогодні;
Speakers discuss with the laity various topics, in particular: apostolates of the UGCC's laity today;

Нехай Бог завжди буде з усіма вами― Священноначалієм, кліром і мирянами Святої Руської Православної Церкви!
May God always be with all of you- the holy authority, clergy and laity of the Russian Orthodox Church!

Представники духовенства разом з мирянами дискутуватимуть на тему соціальної ролі Церкви в період війни та суспільних змін.
Members of the clergy with the laity will discuss the social role of the Church during the war and social changes.

Проводилися консультації зі священиками і мирянами про об'єднання і автокефалію.
There were consultations with the priests and the laity about the unification and the autocephaly.

Папа здобув владу над мирянами в питаннях віри й моралі, а також в деяких цивільних питаннях, таких як шлюб і спадщина.
Over the laity the pope ruled in matters of faith and morals as well as in various civil matters such as marriage and inheritance.

Лист з 25-ти сторінок, підписану 40 католицького духовенства і мирянами, було доставлено Папі Франциску 11 серпня 2017 року.
A 25-page letter signed by 40 Catholic clergy and lay scholars was delivered to Pope Francis on August 11th.

Журналістка Філіппа Хітчен стежила за різними етапами зустрічі та розмовляла із багатьма єпископами, духовними та мирянами, котрі брали участь у дискусіях.
Philippa Hitchen has been following the different stages of the meeting and talking to many of the bishops, religious and lay people who have taken part in the discussions.

Отже дистанція між цими двома групами зменшилася, і багато людей тепер є мирянами, коли працюють, і йогінами- під час відпустки й за своїми поглядами.
The distance between the two groups has thus been reduced and many are lay when they work and yogi during their holidays and in their view.

Спершу в ньому брали участь священики, які вирішили зустрічатися і підтримувати розвиток церковного життя, а згодом доєдналися мирянами і парафіянами їхніх церков.
First, it was attended by priests who decided to meet and support the development of Church life, and later it was joined by the laity and parishioners of their churches.

Я запитую вас, щоб разом зі священиками, які є вашими колегами, і з мирянами, подумайте над цією проблемою і дайте відповідь їй усіма доступними вам засобами.
I ask you to reflect together with the priests, who are your co- workers, and with the laity, and to respond with all the means at your disposal.

У випадку з єпископами, священиками і мирянами підземної католицької церкви, наприклад, це Китайське патріотичне католицьке об'єднання, лідерами якого є обрані послідовники партії.
In the case of the bishops, priests and laity of the underground Catholic Church, for instance, this is the Chinese Patriotic Catholic Association, whose leaders are handpicked Party followers.

Головне, що вони можуть бути оформлені та втілені не церковною єрархією або духовенством, а ширшою Церквою в повному її розумінні, тобто активними і заангажованими мирянами.
The point, however, is that answers can be fashioned and put into practice- not by the church hierarchy or clergy, of course, but by the broader church in the full sense- that is, by an active and engaged laity.

Попередження й усунення непорозумінь серед духовенства, а також непорозумінь між духовенством і мирянами без звертання до суду, але з поданням доповіді про найбільш значні інциденти єпархіальному архієрею;
Clearing up misunderstandings among clergymen and also among clergymen and laymen without formal legal proceedings but with reporting the most notable incidents to the ruling bishop;

УКУ завжди робив сильний наголос на своїй католицькій ідентичності, що знаходить своє відображення на освіті, яку отримують наші студенти- незалежно від того, чи вони є студентами-мирянами, сестрами-монахинями чи одним із 200 семінаристів, які відвідують УКУ.
UCU has always placed a strong emphasis on its Catholic identity, and it is reflected in the education received by our students- whether they are lay students, religious sisters or one of the 200 seminarians who attend UCU.

Апостоли Яків та Іван обидва були висвячені рибалками, але брати Петро і Андрій були мирянами-рибалками, яким Ісус обіцяв міністерський статус, кажучи:«Я зроблю вас рибалками людей».
The apostles James and John were both ordained'fishers', but the brothers Peter and Andrew were lay'fishermen', to whom Jesus promised ministerial status, saying,'I will make you to become fishers of men'.

Незважаючи на висунуті римським духовенством та мирянами докази повної невинності святого Папи, воєначальник Феодор вночі із загоном воїнів схопив святителя Мартина і відправив його на один з Цікладскіх островів(Наксос) в Егейському морі.
Despite the proofs offered by the Roman clergy and laity of Saint Martin's innocence, the military commander Theodore with a detachment of soldiers seized Saint Martin by night and took him to Naxos, one of the Cyclades islands in the Aegean Sea.

Завдання включають: планування пастирських візитацій архиєпископа, офіційних та неофіційних зустрічей з духовенством та мирянами, публічних та офіційних виступів, аудієнцій, конференцій та подорожей.
Tasks include: scheduling of the archbishop's pastoral visitations, official and unofficial meetings with clergy and laity, public and official appearances, audiences, conferences and travels.

Незважаючи на висунуті римським духовенством та мирянами докази повної невинності святого Папи, воєначальник Феодор вночі із загоном воїнів схопив святителя Мартина і відправив його на один з Цікладскіх островів(Наксос) в Егейському морі.
Despite the presenting by Roman clergy and laity of proof of full innocence of the holy Pope, the military commander Theodore with a detachment of soldiers seized hold of Saint Martin by night and took him to one of the Cycladian islands, Naxos, in the Aegean Sea.

Це справді великий дар Божий, що ми маємо можливість постійно крокувати разом із нашим духовенством, монашеством і мирянами, у єдності між собою, незважаючи на те, що живемо в різних частинах світу.
It is a great gift from God that we have this possibility to travel together with our clergy, religious and laity, together in unity, in spite of the fact that we live in different parts of the world.

Однак, контакт з подіями великого релігійного й культурного значення, як також із священиками, богопосвяченими особами та мирянами, які співпрацюють у виконанні вселенської місії Наступника святого Петра, без сумніву, дає вашій праці додаткові мотиви для старання і посвяти.
However, contact with events of considerable religious and cultural importance and with priests, religious and laity who collaborate in the universal mission of the Successor of Peter, certainly offers your work further reasons for commitment and dedication.

Єпископи Української Греко-Католицької Церкви в Західній Європі солідарні з Главою УГКЦ Блаженнішим Святославом, усіма владиками, священиками, монашеством і мирянами нашої Церкви в Україні, яка несподівано знову почула слова погрози з боку держави.
The bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church in Western Europe fully support the head of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav, all the bishops, priests, religious and laity of our Church in Ukraine, which was suddenly once again threatened by the state.

Однак, контакт з подіями великого релігійного й культурного значення, як також із священиками, богопосвяченими особами та мирянами, які співпрацюють у виконанні вселенської місії Наступника святого Петра, без сумніву, дає вашій праці додаткові мотиви для старання і посвяти.
He reminded them that their contact with events of considerable religious and cultural importance, and with priests, religious and laity who collaborate in the universal mission of the Successor of Peter, certainly offers their work further reasons for commitment and dedication.

Цілковито покладаючись на Бога, єпископ з гідним подиву запалом і великою євангельською самопосвятою, у співпраці з духовенством, чернецтвом та активними мирянами, взявся за зміцнення і розбудову українського церковного та громадського життя на розлогих теренах Канади.
Trusting totally in God, filled with great courage and evangelical dedication, working together with the clergy, the monastics and active laity, the bishop strove to strengthen and build the Ukrainian Church and community life across the vast terrain of Canada.

Під час прийому святіший патріарх Філарет поінформував, що до нього звертаються громадяни України, які вважають себе мирянами Української православної церкви Київського патріархату, щодо позбавлення їх права залишатися паствою цієї церкви.
During the reception, His Holiness Patriarch Filaret advised that Ukrainian citizens who consider themselves laity of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate are contacting him being derived of their right to remain faithful of this Church.