Examples of using Митрополит філарет in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Митрополит Філарет.
Metropolitan Philaret.УПЦ Митрополит Філарет.
Митрополит Філарет(Вознесенський).
Metropolitan Filaret(Ascension).Голови Верховної митрополит Філарет.
The Verkhovna Rada Metropolitan Filaret.На Всеукраїнському Помісному Соборі митрополит Філарет.
The All- Ukrainian Local Council Metropolitan Filaret.Митрополит Філарет- це єдиний канонічний титул, який можна до нього застосувати.
Metropolitan Filaret is the only canonical title that can be applied to him.Як наслідок-- ГлаваУПЦ-МП митрополит Філарет(Денисенко) був позбавлений свого сану.
As a result, the head of the UOC-MP, Metropolitan Filaret(Denysenko) was deprived of his status.Але митрополит Філарет(Дроздов) не бачив необхідності в розподілі окремої академічної церкви.
But Metropolitan Philaretus(Drozdov) did not see the need for a separate academic church.Насправді перший, хто почав про це відкрито говорити, це саме митрополит Філарет в своїх інтерв'ю.
In fact,the first one who began to speak openly about this is Metropolitan Filaret himself in his interviews.Митрополит Філарет брав участь в конференції ЮНЕСКО, присвяченій святкуванню 1000-ліття Хрещення Руси.
Metropolitan Filaret took part in UNESCO conference to commemorate the 1000th anniversary of Baptism of Rus.Всю роботу по підготовці тапроведенню святкування 1000-ліття Хрещення Русі вів митрополит Філарет.
All work on preparation and holding of the celebration of the 1000thanniversary of the Baptism of Russia was led by Metropolitan Filaret.Митрополит Філарет, який очолював УПЦ МП, намагався отримати повну незалежність української церкви(автокефалії).
Metropolitan Filaret, who was the head of the UOC-MP, tried to obtain complete independence of the Ukrainian Church(autocephaly).У жовтні 1995 року на Всеукраїнському Помісному Соборі митрополит Філарет був обраний Патріархом Київським і всієї Руси-України.
In October 1995, at the All-Ukrainian Local Council Metropolitan Filaret was elected Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine.Митрополит Філарет, який очолював УПЦ МП, намагався отримати повну незалежність української церкви(автокефалії), але невдало.
Metropolitan Filaret, who was the head of the UOC-MP, tried to obtain complete independence of the Ukrainian Church(autocephaly), but failed.Існує думка, що якби в Петербурзі був митрополит Філарет, який перебував тоді в Москві, можливо, солдати б розійшлися.
It is believed that if in St. Petersburg there was Metropolitan Philaret, who was then in Moscow, perhaps the soldiers would have diverged.І митрополит Філарет не пішов би на поступки і компроміси, найважливіший з яких- відмова від участі у виборах предстоятеля, якби не тиск держави»….
And Metropolitan Filaret would not have made concessions and compromises, the most significant of which is the refusal to participate in the election of primate but for the pressure of the state.”.У зверненні до голови Верховної Ради митрополит Філарет писав, що самостійність УПЦ в незалежній Україні є канонічно виправданою та історично неминучою.
In his appeal to the Verkhovna Rada Metropolitan Filaret wrote that the independence of the UOC in an independent Ukraine was canonically justified and historically inevitable.Білоруський митрополит Філарет й інші представники православного духовенства також візьмуть участь у богослужінні, яке проводять біля залишків найстарішої православної церкви у столиці Білорусі.
Belarusian Metropolitan Filaret and other Orthodox luminaries will also participate in the service, which is being held on the site of the remains of the oldest Orthodox church in the Belarusian capital.І згодом, фактично втративши вплив на життя УПЦ, Митрополит Філарет пішов шляхом побудови Київського патріархату вже на основі самопроголошеної автокефалії.
And then,having actually lost influence on the life of the UOC, Metropolitan Filaret followed the path of building up the Kyiv Patriarchate based on the self-proclaimed autocephaly.На цих посадах тоді ще митрополит Філарет був активним апологетом РПЦ і також підтримував і брав активну участь у боротьбі із Константинополем за першість у православному світі.
Metropolitan Filaret was a pro-active apologist for the ROC at that time and also supported and took an active part in the fight against Constantinople for primacy in the Orthodox world.Хоча я не знаю жодної офіційної заяви РПЦЗ про те, що Московський Патріархат був безблагодатний, багато членів РПЦЗ- нібито навіть її предстоятель,благословенної пам'яті митрополит Філарет- напевно вважали, що МП(а також ПЦА) були«безблагодатними».
Though I am not aware of any official pronouncements by ROCOR declaring that the Moscow Patriarchate was without grace, many members of ROCOR-allegedly even its primate, Metropolitan Philaret of blessed memory- certainly believed the MP(as well as the OCA) was“graceless.”.Першим Предстоятелем УПЦ став митрополит Філарет, який отримав Грамоту Московського Патріарха Алексія II про дарування Українській Церкві незалежності й самостійності в управлінні 28 жовтня 1990 року.
The first Hierarch was Metropolitan Filaret, received a letter of the Patriarch of Moscow Alexy II on the granting of the Ukrainian Church independence and autonomy in its management 28 October 1990.Червня 1992 р. Архієрейський Собор РПЦ вирішив таким чином покарати митрополита Філарета за намір відокремитися від Російської православної церкви дляутворення Помісної Української Православної Церкви, але митрополит Філарет не визнав за собою вини і не підкорився рішенню Собору, вважаючи його неканонічним і незаконним.
On June 11, 1992 Bishops'Council of the ROC decided to punish Митрополит Філарет, який зробив багато для того, щоби ця структура постала, зараз фактично відіграє роль каталізатора процесу очищення, відтягуючи на себе негатив, який перейшов з Київського Патріархату в ПЦУ.
Metropolitan Filaret, who has done a great deal for this structure to emerge, now actually plays the role of a catalyst for cleansing, attracting all the negative aspects which have passed from the Kyiv Patriarchate to the OCU.Архієрейський Собор РПЦ надав УПЦ самостійність інезалежність в управлінні, а митрополит Філарет, одноголосно обраний українським єпископатом Предстоятелем Української Православної Церкви з титулом Митрополит Київський і усієї України. 26 жовтня 1990 р.
Bishops' Council of the ROC gave the UOC autonomy andindependence in managing, and Metropolitan Filaret was unanimously elected the Primate of the Ukrainian Orthodox Church by Ukrainian bishops with the title of Митрополит Філарет був певний, що найоптимальніший шлях отримання автокефалії- це її дарування Московським патріархатом, який, мовляв, під тиском історичних обставин погодиться на автокефалію так само, як рік перед тим погодився на«незалежність в управлінні» УПЦ.
Metropolitan Filaret was confident that the most appropriate way of obtaining autocephaly was its provision by the Moscow Patriarchate, which, allegedly, under the pressure of historical circumstances should agree to autocephaly the same as the year before it had agreed to“independent governance” of the UOC.Митрополитом Філаретом.
Metropolitan Philaret.Цифра чимала, враховуючи, що очолювана Митрополитом Філаретом УПЦ на той час об'єднувала близько 5 тисяч парафій….
This is an important figure, considering that the UOC led by Metropolitan Filaret at that time had about 5,000 parishes….Протягом 1840-х років священик англійської церкви Вільям Палмер листувавсяз Російською православною церквою та московським митрополитом Філаретом Дроздовим та Олексієм Хомяковим.
During the 1840s, William Palmer, a Church of England priest,corresponded with Russian Orthodox Church and Metropolitan Philaret Drozdov of Moscow, and Aleksey Khomyakov.
