Examples of using Мобілізуючи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та мобілізуючи всі сили наших народів ми повернули свободу та незалежність.
Ранкові звички і процедури впливають на настрій і якість життя, мобілізуючи організм для активної і плідної діяльності.
Morning habits and procedures affect the mood and quality of life, mobilizing the body for active and fruitful activity.Багато фахівців рекомендують проводити психологічні тренінги,які навчать людей самостійно справлятися з болем, мобілізуючи внутрішні резерви організму.
Many experts recommend conducting psychological trainings that willteach people to cope with pain on their own, mobilizing the body's internal reserves.Ендорфін діє подібно опіатів,приводить людину в стан спокою і щастя, мобілізуючи його, даючи шанс обдумати ситуацію, що склалася і прийняти адекватне рішення.
Endorphin acts like opiates,bringing a person into a state of peace and happiness, mobilizing him, giving him a chance to think about the situation and make an adequate decision.Він спонукає центральну нервову систему до запланованих дій, не змінюючи програму,як це роблять енергетичні напої, мобілізуючи людини до роботи на межі власних можливостей.
It induces the central nervous system to the planned actions without changing the program,as energy drinks do, mobilizing the person to work on the limit of their own capabilities.Місія Фонду Східна Європа-сприяти соціальному та економічному розвитку України, мобілізуючи ресурси, зміцнюючи громади та підтримуючи партнерство громади, влади та бізнесу.
Promote social and economic development of Ukraine by mobilizing resources, strengthening communities, and fostering partnership of communities, authorities, and business.Ми впроваджуємо нові підходи в роботі, мобілізуючи зусилля для досягнення головної мети- забезпечити якісне постачання лікарських засобів та товарів для здоров'я тих, хто цього потребує.
We introduce a new methods how to work, mobilize efforts to achieve the main goal- to provide a high-quality supplying of medicines and health products to those who need it.Мобілізуючи всі сили на свій захист і прагнучи посилити кровопостачання м'язів, тіло відводить системі травлення другорядну роль і переводить її на«утриманський пайок».
Mobilizing all forces in its defense and seeking to increase the blood supply to the muscles, the body relegates the digestive system to a secondary role and translates it into a“dependent ration”.Катар надавав широку підтримку лівійським революціонерам уфінансуванні і озброєнні, а також сприяв поваленню Муаммара Каддафі, мобілізуючи Арабську підтримку для нанесення авіаударів НАТО.
Qatar provided extensive support, in funding and weapons,to Libyan revolutionaries and aided in the removal of Muammar Gaddafi by mobilising Arab support behind NATO airstrikes.При допомозі своїх членів таприхильників МА привертає увагу до індивідуальних випадків порушень, мобілізуючи громадську думку, і прагне до поліпшення міжнародних норм захисту прав увязнених.
Through its network of members andsupporters Amnesty International takes up individual cases, mobilizes public opinion and seeks improved international standards for the protection of prisoners.Саме тому, що вони вмирають і доживають останні дні, вони будуть переходити від одних форм наскоків до інших, різкіших форм наскоків, апелюючи до відсталих верств,населення і мобілізуючи їх проти Радянської влади.
It is precisely because they are dying and their days are numbered that they will go on from one form of attack to another, sharper form,appealing to the backward sections of the population and mobilising them against the Soviet regime.Наші нові цілі показують,наскільки серйозно ми займаємося цим питанням, мобілізуючи та інвестуючи$200 млрд упродовж п'яти років у боротьбу з кліматичними змінами”,- заявив президент СБ Джим Йон Кім.
These new targets demonstrate howseriously we are taking this issue, investing and mobilizing $200 billion over five years to combat climate change,” said Jim Yong Kim, the President of the World Bank.Якщо ми подивимося, що сталося в Криму в передвоєнний або переданексійний період, ми бачимо,що Росія підготувала свідомість людей на півострові, мобілізуючи їх так чи інакше, щоб відчути себе ближче до Москви, ніж до Києва.
If we look at what has happened in Crimea in the pre-war or pre-annexation period, we see that Russiahad prepared the minds of the people in the peninsula, mobilizing them in one way or another to feel closer to Moscow than to Kyiv.Сучасні ісламісти, робить висновок Ахмад,«цікавляться владою, а не душею, мобілізуючи людей для досягнення політичної мети, замість того щоб розділяти й полегшувати їх страждання та прагнення.
Саме тому, що вони вмирають і доживають останні дні, вони будуть переходити від одних форм наскоків до інших, різкіших форм наскоків, апелюючи до відсталих верств,населення і мобілізуючи їх проти Радянської влади.
It is precisely because they are dying, and living their last days that they will pass from one form of attack to another, to sharper forms of attack,appealing to the backward strata of the population, and mobilizing them against the Soviet power.Сандерс повідомив USA Today, що він може вести боротьбу,залучаючи невеликі пожертвування від мільйонів американців і мобілізуючи молодих людей та інших волонтерів для допомоги йому в національній передвиборній кампанії.
Sanders told USA Today he can compete byattracting small contributions from millions of Americans and mobilizing young people and other volunteers to help him wage a nationwide campaign.Трансформаційна функція полягає в тому, що банки, мобілізуючи вільні кошти одних суб'єктів господарювання і передаючи їх іншим суб'єктам, мають можливість змінювати(трансформувати) величину й терміни грошових капіталів та фінансові ризики.
The transformational function is that banks, mobilizing free funds of some business entities and transferring them to other entities, have the ability to change(transform) the amount and timing of cash capital and financial risks.Вони забезпечують адекватне спрямування фінансування досліджень в галузях з високим рівнем промислової важливості,покриваючи всю економічну мережу нарощування цінностей та мобілізуючи органи державної влади як національного, так і місцевого рівнів.
They play a key role in ensuring an adequate focus of research funding on areas with a high degree of industrial relevance,by covering the whole economic value chain and by mobilising public authorities at national and regional levels.Мобілізуючи сільських жінок у громадах східних областей України, що постраждали від конфлікту, ми формуємо їх обізнаність щодо прав людини, а також здатність ефективно відстоювати свої потреби в місцевому відновленні, плануванні розвитку та бюджетуванні.
Mobilising rural women in the communities of the eastern conflict-affected oblasts, we build their human rights awareness, as well as their capacity to effectively advocate for their needs in local recovery, development planning and budgeting.Релігії цілком підпорядковувалася доросле життя аборигена, їй він віддавав багато часу і сил, виконуючи різні ритуали,повністю мобілізуючи свій інтелект на запам'ятовування міфів, циклів пісень, церемоній і хитромудрих орнаментів, супроводжуючих вчинення кожної обряду.
Religion entirely subordinate to adulthood native, he gave her a lot of time and effort, performing various rituals,fully mobilizing their intelligence on memorizing myths, cycles of songs, ceremonies and artful ornaments, accompanying the performance of each rite.Ведучи брудну внутрішню війну і мобілізуючи громадську думку на її підтримку, Росія відвернулася від демократичних реформ і регресувала в поліцейську державу, в якій хижі клани в різних спеціальних службах воюють за контроль над грошовими потоками, при цьому підкоряючись верховному лідеру.
Waging this messy domestic war and mobilizing public opinion in support of it, Russia has inevitably turned away from democratic reforms and regressed into a police state where predatory clans in various special services squabble for control over cash flows while pledging loyalty to the supreme leadersee EDM.Дослідження показує, якпов'язані з державою новинні ЗМІ працюють у ситуації“врегулювання кризи”, мобілізуючи“паралельних коментаторів”, щоб транслювати десятки наративів, які пояснюють події та мотивацію західних суб'єктів, а також підсилюють провокаційні заяви вищих російських урядовців.
The study shows how statelinked newsoutlets operate in a‘crisis management' situation, mobilising a‘parallel commentariat' to air dozens of narratives explaining events and the motivations of Western actors, as well as amplifying provocative statements from senior Russian government officials.Резюме: Ідея, що робить його шлях- Кинувшись додому- взяти гру у відпустку-на практиці при здійсненні покупок- Мобілізуючи роботи- Працюючи разом, лідери і виборні посадові особи- лідерство на прикладі лідера- зробити як студент- Брати участь як громадянин- Будьте в курсі світу- Веб-сайти проконсультуватися- Книги для ускладнення- і глосарій доступний.
Summary: An idea that makes its way- Rushing home- take the game on vacation-put into practice when shopping- Mobilizing to work- Acting together, leaders and elected officials- lead by example by leader- make possible as a quélu- Participate in citizen- keep in touch with the world- Some websites to help- books at compluser- and a glossary available.Мобілізувати партнерські зв'язки та спільні дії для виявлення та вирішення проблем зі здоров'ям.
Mobilizing community partnerships and action to identify and solve health problems.Мобілізувавши всі можливі сили нашого народу, ми повернули свободу та незалежність націй.
And mobilizing all the forces of our peoples, we regained freedom and independence.Вони мобілізують місцевих талановитих підприємців, і застосовують неймовірний маркетинг.
Мобілізувати всі сили суспільства на ліквідацію бідності як соціального явища;
Разом з тим це мобілізує нас до ще кращої роботи.
Ти наказав мобілізувати цих нещасних створінь.
Франція мобілізує 10 тисяч вояків через загрозу терактів.
