Examples of using Мовчан in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я Мовчана.
Віталій Мовчан.
Vitaliy Movchan.Ви що, Мовчан чи що?
Be silent or what?Мовчана та інших знавців українського сакрального мистецтва.
Movchan and some other experts of Ukrainian sacral art.Вероніка Мовчан: Що ми бачимо зараз?
Мовчан директор з наукової Інституту економічних досліджень і.
У своїй творчості Віталій Мовчан звертається і до авангардного мистецтва, і до народного, і до класики.
In Vitalii Movchan's paintings there are avant-garde art, both folk and classics.Мовчан і Карабелл недавно зустрілися в Москві, щоб обговорити вплив санкцій і майбутнє російської економіки.
Movchan and I met in Moscow recently to discuss the impact of sanctions and the future of the Russian economy for this blog.Всі повинні говорити державною мовою- українською",-говорить Павло Мовчан, голова народної проукраїнської групи Просвіта.
Everyone must speak the state language,Ukrainian,” says Pavlo Movchan, head of the pro-Ukrainian grass-roots group Prosvita.В економічний частині, Вероніка Мовчан відзначає зміни у банківській системі, монетарній, фіскальній та енергетичній політиках.
In the economic affairs, Veronika Movchan noted changes in monetary policy, the banking system, fiscal and energy policies.Так бельгійська“Gazet van Antwerpen” вийшла із великим репортажем із українською родиною зі Львова Любомиром таАнною Мовчан, які мешкають в Антверпені.
So Belgian“Gazet van Antwerpen” made a reportage with a Ukrainian family from Lvov Lubomir andAnna Movchan, living in Antwerp.Проникнення», як концепція творів для виставки, за словами Ярини Мовчан- це взаємопроникнення на духовному та метафізичному рівні.
Penetration” is a concept of works for the exhibition. According to Yaryna Movchan, this is the interpenetration of the spiritual and metaphysical level.Вероніка Мовчан уточнює, що за підсумками 2017 року до 84% в експорті переробленої продукції в ЄС становили якраз товари проміжного споживання.
Veronika Movchan clarifies that by the end of 2017, up to 84% of the export of processed products to the EU was just the goods of intermediate consumption.Заступник міністра молоді та спорту Микола Мовчан у своєму виступі зазначив, що завдяки таким програмам іноземні експерти високо відзначають українську молодь на бізнес-форумах.
Deputy Minister of Youth and Sports Mykola Movchan, in his speech noted that through such programs, foreign experts noted Ukrainian youth at business forums.Мовчан стверджує, що саме різкий обвал цін на нафту в 2014 році, а не західні санкції, створили найбільші труднощі для російської економіки.
Movchan claims it is the precipitous collapse in oil prices in 2014 rather than Western sanctions which has created the most difficulty for the Russian economy.І, не дивлячись на падіння ВВП після спадуі запровадження санкцій, пише Мовчан,«навіть це стрімке падіння повернуло росіян до відносно стабільних рівнів 2007 року».
And despite the drop in GDP since the decline andthe introduction of Western sanctions, Movchan writes,"even this precipitous fall brings Russians back to the relatively stable levels of 2007.”.Мовчан стверджує, що саме різкий обвал цін на нафту в 2014 році, а не західні санкції, створили найбільші труднощі для російської економіки.
According to Movchan, namely a sharp drop in global oil prices in 2014, and not Western sanctions, has led Це нові сучасні переклади, зроблені на основі авторських текстів, педантично вивірених за оригінальними рукописами,й ілюстровані сучасною графікою художника-іконописця Данила Мовчана.
These are new modern translations made based on the author's texts, pedantically verified against the original manuscripts andillustrated with modern graphics by young iconographer artist Danylo Movchan.Також Мовчан 9 листопада вдалося зібрати за круглим столом представників бізнесу, органів державної влади, громадських і релігійних діячів і було прийнято рішення допомогти дітям- зробити спортивний зал.
Also Movchan 9 Nov managed to gather a round table of representatives of business, state authorities, public and religious figures and it was decided to help the children to make a gym.Але потрібно розуміти, що це не тільки продукція кінцевого споживання, а й значною мірою продукція проміжного споживання,-пояснює керівник Центру економічних досліджень ІЕД Вероніка Мовчан.
But you need to understand that this is not only the products of final consumption, but also largely the products of intermediate consumption,” explains the head of theCenter for Economic Research of IER Veronika Movchan.Проте, стверджує Мовчан, уряд не має реального плану з диверсифікації економіки, він воліє чекати відновлення цін на нафту, сподіваючись, що бажання Заходу продовжувати санкції також щезне.
However, Movchan claims the government itself has no real plan to diversify the economy, preferring to wait it out until oil prices revive, hoping that the Western will to continue sanctions will also wane.Уповільнення помічено і експертами:«Спостерігаємо рух у правильному напрямку, але дуже повільний»- каже директор iз наукової роботи Інституту економічних досліджень таполітичних консультацій Вероніка Мовчан.
The slowdown has been noted by the experts:“We see the move in the right direction, but it is very slow”-says Veronika Movchan, the academic director at the Institute for Economic Research and Policy Consulting.Тим часом, пише Мовчан, хоча інфляція в 2013 році становила 6,5%, а зростання ВВП не перевищувало 1,3%, реальна заробітна плата- завдяки соціальній політиці Росії, яку Мовчан називає«необачно», перевищувала 11,4%.
Meanwhile, according to Movchan, in 2013, inflation was 6.5%, GDP growth has not exceeded 1.3%, while real incomes of Russians- thanks to the state's social policy, which Movchan calls“reckless”- increased by 11.4%.Договір( Угода про асоціацію України з ЄС.- Ред.) передбачає асиметрію на користь України, бо передбачає, що ЄС знизить мита відразу ж після підписання Угоди,а у України буде 10-річний перехідний період»,- сказала Мовчан.
The EU-Ukraine Association Agreement implies an asymmetry in favor of Ukraine, because it stipulates that the EU shall reduce tariffs immediately after the signing,and Ukraine shall have a 10-year transition period,” Movchan said.Україна вже ввела всі необхідні технічні правила для розвитку міжнародної торгівлі»,-підкреслила під час свого виступу Вероніка Мовчан, директор з наукової роботи Інституту економічних досліджень та політичних консультацій.
Ukraine has already introduced all the necessary technical rules for the development of international trade',emphasized during its speech Veronica Movchan, the director on scientific work of Institute of economic researches and political consultations.Українською мовою в цей день біля пам'ятника видатному класику Туркменістану прозвучав його вірш"Про долю" у виконанні громадського діяча, журналіста і політика, поета,Заслуженого діяча мистецтв України Павла Мовчана.
This day near the monument dedicated to the prominent classic of Turkmenistan his poem‘About destiny' sounded in Ukrainian language in performance of community activist, journalist, and politician, poet,Honored member of art community of Ukraine Pavlo Movchan.Говорячи про економіку, пані Вероніка Мовчан з Інституту економічних досліджень і політичних консультацій зазначиа, що«після декількох років стагнації економіка знову починає рости і грунтовні дослідження показали, що технології допомогають досягти набагато більше, ніж очікувалось».
Speaking about economy, Mrs Veronika Movchan from the Institute for Economic Research and Policy Consulting stressed that“After several years of stagnation, economy starts to grow again and deep studies showed that technology has helped to harvest much more than what was previously expected”.Від української сторони Меморандум підписав заступник Міністра молоді таспорту України з питань європейської інтеграції Микола Мовчан, від туніської сторони- Державний секретар з питань економічної дипломатії Міністерства закордонних справ Туніської Республіки Гатем Ферджані.
From the Ukrainian side, the Memorandum was signed by Deputy Minister of Youth andSport of Ukraine on European Integration Mykola Movchan, from the Tunisian side- by the Secretary of State to the Minister for Foreign Affairs in Charge of Economic Diplomacy of the Republic of Tunisia, Mr. Hatem Ferjani.Заступник Міністра молоді таспорту України з питань європейської інтеграції Микола Мовчан підкреслив, що Міністерство активно залучає до співпраці експертів з держав-членів ЄС, що сприяє налагодженню контактів з європейськими партнерами, а також допомагає у формуванні та реалізації конкретних цілей та завдань.
Deputy Minister for Youth andSports of Ukraine on European Integration Mykola Movchan stressed that the Ministry involve experts from EU Member States, facilitating cooperation and contacts with European partners, as well as helping to formulate and implement specific goals and objectives.Сьогодні наші менеджери по Вінницькій області- Олексій Мазур та Житомирській області-Віктор Мовчан проводять цілий день на конференції«Паталогоанатомічний розтин свиней, техніка, діагностика причин загибелі, виявлення характерних паталогоанатомічних змін при різних захворюваннях», котру проводить журнал«Моя ферма».
Today, our managers in the Vinnytsia region- Oleksii Mazur and Zhytomyr region-Victor Movchan spend the whole day at the conference"Pathologoanatomical section of pigs, technique, diagnostics of causes of death, identification of characteristic pathoanatomical changes in various diseases", which is conducted by the magazine My Farm.
