Examples of using Молотова-ріббентропа in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Крім того, Путін заявляв, щоприводом до початку Другої світової війни був не пакт Молотова-Ріббентропа, а Мюнхенська угода 1938 року.
In addition, Putin said the reason for the start ofWorld War II was not the Molotov-Ribbentrop Pact, but the Munich Agreement of 1938.Та пакт Молотова-Ріббентропа, підписаний наприкінці серпня 1939 р. між нацистською Німеччиною та Радянським Союзом, похитнув цей баланс.
The Molotov-Ribbentrop Pact, signed at Вони були депортовані з східних кресів до радянського ГУЛАГу коли Гітлер таСталін окупували Польщу у 1939 році згідно з пактом Молотова-Ріббентропа.
They had been deported from Kresy to the Soviet gulags when Hitler andStalin occupied Poland in 1939 in accordance with the Nazi-Soviet Pact.Ця угода, що була частиною пакту Молотова-Ріббентропа, набула чинності, коли почалася Друга світова війна, а нацистські та радянські армії вторглися в Польщу.
That agreement, part of the Molotov-Ribbentrop Pact, took effect when World War II started, and Nazi and Soviet armies invaded Poland.Латвія категорично засуджує спроби Росії останнім часом виправдати спільно вчинені Сталіним і Гітлером злочини,в тому числі укладення пакту Молотова-Ріббентропа.
Latvia categorically condemns Russia's attempts to justify recently the crimes jointly committed by Stalin and Hitler,including the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact.Найбільш відомий з них Пакт Молотова-Ріббентропа, який дозволив кожній із сторін на декілька кроків посунутися у досягненні своїх стратегічних цілей.
Після того,як Радянський Союз у свою чергу вторгся до Польщі в рамках пакту Молотова-Ріббентропа між Сталіном і Гітлером, її табір перейшов до окупованої Німеччиною частини Польщі.
After the Soviet Union also invaded Poland as part of the Molotov-Ribbentrop pact between Stalin and Hitler, her tabor moved to the German occupied part of Poland.Хоча цей наратив суперечить історичним документам,він все ще використовується, щоб спотворити історичне значення пакту Молотова-Ріббентропа, і таким чином показати СРСР у кращому світлі.
While this narrative contradicts historical documents,it is still used to erode the historical significance of the Ribbentrop-Molotov Pact and thus show the USSR in better light.Пактом Молотова-Ріббентропа від серпня 1939 року Німеччина та Радянський Союз розділили та анексували території своїх європейських сусідів- Польщі, Фінляндії, Румунії та країн Балтії.
Under the Molotov-Ribbentrop Pact of August 1939, Germany and the Soviet Union partitioned and annexed territories of their European neighbours, Poland, Finland, Romania and the Baltic states.Нацистська Німеччина почала вбивати в радянських масштабах улітку 1939 року, тільки після пакту Молотова-Ріббентропа, і спільного того ж вересня німецько-радянського вторгнення в Польщу.
Nazi Germany began to kill on the Soviet scale only after the Molotov-Ribbentrop Pact in the summer of 1939 and the joint German-Soviet invasion of Poland that September.Сприйняти пакту Молотова-Ріббентропа є відмовою від основи загального розуміння в західному світі заради сьогочасної тактики, яка може руйнувати, але не може творити.
To embrace the Molotov-Ribbentrop pact is to discard Він зазначив, що 24 грудня 1989 року з'їзд народних депутатів СРСРвизнав існування таємних протоколів пакту Молотова-Ріббентропа 1939 року та оголосив їх недійсними.
He reminded that 30 years ago, on Dec 24, 1989, the Congress of People's Deputies of theSoviet Union recognized the existence of the 1939 Molotov-Ribbentrop Pact's secret protocols and declared them void.Що після укладення 23 серпня 1939 р. в Москві«ганебного пакту Молотова-Ріббентропа» першими жертвами обох тоталітарних режимів стали Польща і країни Центральної та Східної Європи».
It recalls that after the conclusion of the"shameful Ribbentrop-Molotov Pact" in Moscow on 23 August 1939, the first victims of both totalitarianisms were Poland and the countries of Central and Eastern Europe.Але на Ялтинській конференції Черчилль погодив що Сталін може залишити Радянськінадбання на які раніше погодився Гітлер у пакті Молотова-Ріббентропа, включаючи східні креси, і провести депортацію польського населення.
But at Yalta, Churchill agreed that Stalin shouldkeep the Soviet gains Hitler agreed to in the Nazi-Soviet Pact, including Kresy, and carry out Polish population transfers.Приєднання територій було безпосереднім наслідком підписання пакту Молотова-Ріббентропа із секретним протоколом до нього, початком Другої світової війни і німецько-радянської окупації Польщі.
Accession of the territories was a direct consequence of the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact with a secret Protocol to it, the beginning of World War II and the German-Soviet occupation of Poland.Після підписання пакту Молотова-Ріббентропа і початку конфлікту на Європейському театрі другої світової війни в 1939 році, ФКП була оголошена забороненою організацією урядом Едуара Даладьє.
After the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact and the outbreak of conflict in the European Theatre of World War II in 1939, the PCF was declared a proscribed organisation by Édouard Daladier's government.Документ нагадує, щопісля укладення 23 серпня 1939 року в Москві“ганебного пакту Молотова-Ріббентропа” першими жертвами двох тоталітарних систем були Польща і держави Центральної та Східної Європи.
It recalls that after the conclusion of the"shameful Ribbentrop-Molotov Pact" in Moscow on 23 August 1939, the first victims of both totalitarianisms were Poland and the countries of Central and Eastern Europe.Пакт Молотова-Ріббентропа щодо розділу Європи, підписаний 1939 року, назавжди скомпрометував сталінську кліку, яка зробила СРСР союзником фашистської Німеччини на кілька передвоєнних років.
The Molotov-Ribbentrop Pact on Це«інтермаріум» між Чорним та Балтійським морями, поділений навпіл пактом Молотова-Ріббентропа у 1939 році; по ньому у 1941 році пронісся Вермахт, а в 1943- 1945 роках прорвалася назад Червона армія.
This is the“intermarium” between the Black Sea and the Baltic that the Molotov-Ribbentrop pact bisected in 1939, the Wehrmacht swept through in 1941, and the Red Army then clawed its way back across in 1943-45.Візьміть, будь ласка, постанову З'їзду народних депутатів 1989 року, де чорним по біломунаписано:“З'їзд народних депутатів засуджує пакт Молотова-Ріббентропа і вважає його юридично неспроможним.
Please take a look at the resolution passed by the Congress of People's Deputies in 1989, where it is written black onwhite that the Congress of People's Deputies denounces the Molotov-Ribbentrop Pact and considers it legally invalid.Сталін, побоюючись ведення війни на два фронти з Німеччиною та Японією, вирішив затримати японську Квантунську армію несподіваним нападом у серпні 1939 р.,за кілька днів до підписання пакту Молотова-Ріббентропа у Москві.
Stalin, fearful of a two front war by Germany and Japan decided to stop Гітлер ясно показав, що не вважає себе пов'язаним офіційними іконфіденційними угодами-адже секретні протоколи Пакту Молотова-Ріббентропа передбачали попередні консультації, перш ніж приймати ті або інші військові кроки.
Hitler clearly showed that he was not bound to official and confidential agreements,because Пакт Молотова-Ріббентропа є не тільки злочином сталінського режиму, але також однією з причин початку Другої світової війни, епізодом якої стала Велика Вітчизняна»,- вважає радянський і російський історик, доктор історичних наук, Андрій Зубов.
The Molotov-Ribbentrop Pact is not only a crime of the Stalinist regime, but also one of the reasons for the breakout of WWII, an episode of which was the Great Patriotic War,” believes Andrey Zubov, a Soviet and Russian historian.Екс-президент Румунії Траян Басеску подасть на затвердженняпарламенту країни декларацію про денонсацію пакту Молотова-Ріббентропа, який, за його словами, привів до передачі території Молдови до складу СРСР.
Ex-President of Romania Traian Basescu will submit for theapproval of the country's parliament a declaration on the denunciation of the Molotov-Ribbentrop Pact, which, he said, led to the transfer of the territory of Moldova to the USSR.Але зовсім по-іншому виглядає та ж подія в контексті пакту Молотова-Ріббентропа і секретних протоколів до нього, загибелі Польської держави під подвійним ударом із Заходу і Сходу та інших реалій перших тижнів Другої світової війни.
Yet this looks entirely different if viewed within the context of the Molotov-Ribbentrop Pact and the accompanying secret protocols, the destruction of Poland under the double blow from the West and the East, and other realities of the first weeks of the Second World War.Резолюція підкреслює, що два тоталітарні режими співпрацювали в політичній, економічній тавійськовій галузях, а також за допомогою пакту Молотова-Ріббентропа і секретного протоколу до нього домовилися щодо розподілу Європи.
Путін вдався до ряду відверто провокаційних танепристойних кроків щодо публічного виправдання пакту Молотова-Ріббентропа(передбачав окупацію та розподіл Польщі між сталінською Росією та гітлерівською Німеччиною), а також демонстрації зневажливого ставлення до Дж.
Putin himself resorted to openly provocative andindecent steps to publicly justify the Molotov-Ribbentrop Pact(provided for the occupation and called for the partition of Poland between Stalin's Russia and Hitler's Germany), as well as to demonstrate contempt for J. Kerry.Внесок союзників у спільну перемогу над Гітлером применшується, а про співпрацю з Третім Рейхом у 1939- 1941 рр.,таємні протоколи Молотова-Ріббентропа 1939 р., військові злочини Червоної армії під час війни намагаються вже й не згадувати.
