What is the translation of " МОМЕНТ ОТРИМАННЯ " in English?

• the time of receipt

Examples of using Момент отримання in Ukrainian and their translations into English

В момент отримання збитків надія проходить 3 етапи розвитку.
At the time of receipt of losses hope is 3 stage of development.

Готівкова оплата за послуги оренди відбувається в момент отримання обладнання;
Payment for the rental service takes place at the time of receipt of the equipment;

На момент отримання актів власності на вказану земельну ділянку покупцем було сплачено тільки 161, 2 тис. грн.
At the time of receipt of acts of ownership of land given by the buyer was paid only 161.2 thousand UAH.

Колір не вигоряє та надовго зберігається таким, як в момент отримання товару.
The color does not fade and remains permanently the same as at the time of receipt of the goods.

Банк блокує тільки ті платіжні картки, які на момент отримання відповідної команди були незаблокованими.
The bank blocks only those payment cards that were unlocked at the time of receiving of the command.

Тому в більшості випадків спецслужбам ледь вдається встановити(а іноді взагалі не вдається) справжніх його ініціаторів, а також сам момент отримання смертником сигналу про початок терористичної операції.
That is why, in most cases, special services with great difficulty can(and sometimes cannot) find out its true initiators, as well as the moment of receiving by the Shaheed of the signal for the beginning of the terrorist operation.

На запит Замовникові надається інформація про майбутні експерименти, проведення яких починається не пізніше ніж за 7(сім) календарних днів від дати надсилання Замовником запиту, а також інформація про експерименти, що проводяться у момент отримання запиту.
Following this request the Advertiser will bу provided with information about upcoming experiments, that begin not later than 7(seven) calendar days of the date the Advertiser's request, as well as information about ongoing at the time of receipt of the request experiments.

Претензії по механічним пошкодженням приймаються тільки на момент отримання обладнання при перевірці працездатності.
Claims for mechanical damage will only be accepted at the time of receipt of the equipment when checking availability.

За вказаним запитом Рекламодавцеві надається інформація про майбутні експерименти, проведення яких починається не пізніше 7(семи) календарних днів з дати направлення Рекламодавцем запиту, а також інформація про експерименти, що проводяться у момент отримання запиту.
Following this request the Advertiser will bу provided with information about upcoming experiments, that begin not later than 7(seven) calendar days of the date the Advertiser's request, as well as information about ongoing at the time of receipt of the request experiments.

Важливо оформити саме рекомендований лист з повідомленням, щоб можна було визначити момент отримання паперів податковою службою і відрахувати термін прийняття рішення.
Important issue is a registered letter with acknowledgment, to be able to determine the time of receipt of securities Revenue Service and read the decision time.

Пам'ятайте, що в деяких країнах Азії оренда байка або скутера не підкріплюється жодними гарантійними документами, тому обов'язково в присутності господаря сфотографуйте всі пошкодження, наявні на момент отримання вами орендованого мотоцикла, і вкажіть власнику на всі ці дефекти.
Remember that in some Asian countries, renting a bike or scooter is not supported by any warranty documents, therefore, necessarily in the presence of the owner take pictures of all damages existing at the time of receipt of the rented motorcycle, and specify the owner for the defects.

Моментом укладення дистанційного договору на купівлю електронного авіаквитка є момент отримання особою, що надає послугу, платежу за електронний авіаквиток.
A distance agreement for the purchase of an Electronic Flight Ticket is concluded at the moment of receipt of payment for the Electronic Flight Ticket by the Service Provider.

(д) якщо її повноваження ґрунтуються виключно на ст. 2 і якщо на момент отримання клопотання закінчаться строки давності згідно з її законодавством, при цьому береться до уваги передбачене в ст. 23 продовження цих строків на 6 місяців;
(g) if its competence is exclusively grounded on Article 2 and if at the time of the receipt of the request proceedings would be precluded by lapse of time according to its law, the prolongation of the timelimit by six months under the terms of Article 23 being taken into consideration;

Слід додати, що на момент отримання позитивного рішення в грудні наші юристи також допомагали клієнту оплатити офіційний платіж в розмірі однієї мінімальної заробітної плати за видачу ліцензії, отримавши реквізити місцевого бюджету, провівши оплату від його імені та подавши платіжний документ до органу ліцензування.
It should be added that at the time of receipt of the positive decision in December, our lawyers also helped the Client to pay the official license fee in the amount of one minimum wage: they obtained the bank details of the local budget, made a payment on behalf of the Client and submitted a payment document to the licensing authority.

Ця Угода вважається розірваною з моменту отримання такого повідомлення.
This Agreement is considered as terminated from the date of receipt of such notification.

Вони будуть оброблені негайно, не пізніше, ніж протягом 2 годин з моменту отримання запиту на блокування.
These will be managed immediately, no later than within 2 hours from the time of receipt of the blocking request.

Цей період починається з моменту отримання вашого запиту у письмовій формі та отримання повної інформації, необхідної для виконання вашого запиту.
This period starts from the moment we receive your written request and have all the information we need to comply with your request.

Від моменту отримання посилки у Вас 14 днів на те, щоб відправити валізку назад.
You have 14 day from the time you received the package to make a return.

Обчислюється подобово, доба прокату починає текти з моменту отримання автомобіля в прокат.
The period of rental calculated daily. The daily rental begin to run from the date of receipt of the car rental.

Наш стандартний термін доставки- наступний робочий день з моменту отримання вашого депозиту.
Our standard delivery time for your funds is the next business day from when we receive your deposit.

У разі анулювання договору, повернення електронної валюти здійснюється протягом 24 годин з моменту отримання вимоги про розірвання договору.
In case of cancellation of the contract, the return of e-currency is made within 24 hours from the date of receipt of the request for termination of the contract.

Контракт повинен бути підписаний не пізніше 90 календарних днів з моменту отримання дозволу на роботу;
The contract must be signed no later than 90 calendar days from the date of obtainment of a work permit;

Чистий облік- коли я просто фіксував усі свої витрати від моменту отримання зарплати і починав прозрівати куди йдуть гроші.
Neat account- when I simply fixed all of the charges from a moment the receipt of salary and began to see clearly where a money leave.

Протягом 24 годин з моменту отримання заяви про порушення виключних прав на об'єкт інтелектуальної діяльності або уточнених Правовласником або його уповноваженою особою відомостей Компанія видаляє контент, розміщення якого є порушенням виняткових прав Правовласника.
Within 24 hours from the time of receipt of an intellectual property claim or of the information clarified by the right holder or their representative, the Company shall remove the content whose placement constitutes violation of the exclusive rights of the right holder.

Рада Федерації розглядає питання про призначення на посаду судді Конституційного Суду Російської Федерації в строк не пізніше чотирнадцяти днів з моменту отримання подання Президента Російської Федерації.
The Federation Council shall consider the question of the appointment to the post of judge of the Constitutional Court of the Russian Federation within fourteen days from the time of receipt of a submission from the President of the Russian Federation.

Одне з найбільш показових практичнихпроявів цієї самої захищеності в тому, що покупець має повне право відмовитися від угоди з продавцем аж до моменту отримання товару(на пошті або з рук кур'єра).
One of the most revealing practicalmanifestations of this very security in the fact that the buyer has every right to refuse the transaction with the seller until the time of receipt of the goods(in the mail or from the hands of the courier).

У випадку правильно складеного ТЗ ми зобов'язуємось розпочати виконання завдання протягом 20 хвилин із моменту отримання вашого повідомлення(доставка повідомлень зазвичай відбувається протягом 10 хвилин із моменту відправлення його нам).
In case when your TT is correct we engage ourself to start working at the task in 20 minutes from the moment when we receive your message(as usual we receive your messages in 10 minutes after sending).

Здрастуйте, я зробив замовлення на OP3 останній 5 тижнів з моменту отримання, мені сподобалося turorialul і телефон, щоб я залишив свою LENOVO Pro Vibe Z2, незалежно великі компанії не отримають оновлення виправлення помилок в рік.
Hello, I did order the OP3 last 5 weeks from receipt, I liked turorialul and phone so I quit my lenovo Pro Vibe Z2, whatever big companies do not receive an update fix bugs per year.

Звичайно, деякі відгуки складніше і повну відповідь на складне питання, може зайняти більше часу,, але ми прагнемо, щоб дати кожному відповідь протягом трьох тижнів з моменту отримання незалежно від того, що.
Of course, some feedback is more complicated and a full response to a complex issue may take longer, but we aim to give everyone a reply within three weeks of receipt no matter what.

Компанія повідомляє Клієнта про отримання скарги відповідним листом, після чого проводить внутрішнє розслідування ситуації протягом не більше ніж 7 робочих днів з моменту отримання скарги.
The Company shall notify the Client of the receipt of the complaint by reciprocal letter, and then perform an internal investigation into the situation in a period of not more than 7 working days from receipt of the complaint.