What is the translation of " МОНАСТИРЯМ " in English?

• monasteries

Examples of using Монастирям in Ukrainian and their translations into English

До монастирям вільна дорога.
Free road to the monastery.

Лавра- це почесну назву, що давалося дуже великим і значним монастирям.
Lavra- is an honorable title, which was given to very large and important monasteries.

У цей час найкращі виноградники належали монастирям і їх вина теж вважалися найкращими.
The best vineyards were owned by the monasteries and their wine was considered to be superior.

А лавра- це почесна назва, яку дають тільки великим і поважним монастирям.
The Lavra is an honorary title, which was given only to large and significant monasteries.

Перше, на що спіткається погляд,- слова про те, що Фонд«допомагатиме монастирям стати самодостатніми».
The first eye-catching thing is the words that the Fund"will help the monasteries become self-sufficient.".

Лавра- це почесне звання, яке присуджується лише великим та впливовим монастирям.
The Lavra is an honorary title, which was given only to large and significant monasteries.

Власність Корони складалася із земель, що раніше належали Лівонському орденові, монастирям і єпископам, а також із покинутих помість;
Crown properties consisted of the lands formerly owned by the Livonian Order, monasteries and bishops, and deserted manorial estates;

Православні зупинялися на цьому місці і по традиції«віддавали поклін» церквам і монастирям Москви.
The Orthodox stayed in this place and traditionally“bowed” to the churches and monasteries of Moscow.

Завдяки численним церквам, соборам і монастирям, Київ й справді унікальний, це місце релігійного паломництва, яке варто відвідати хоча б раз у житті….
Due to many churches, cathedrals and monasteries Kiev is truly unique, it is a place of the religious pilgrimage and worth of visiting at least once in a life….

Російська колекція представлена переважно ужитковими речами, що належали українським монастирям чи вітчизняній знаті.
The Russian collection is represented mainly by everyday items, which used to belong to Ukrainian monasteries and domestic grand people.

Це Фонд, який допомагатиме монастирям стати самодостатніми, а священникам здобувати також управлінські навички, які їм будуть потрібні у щоденному служінні.
This is the Fund that will help monasteries become self-sufficient, while priests will also acquire the managerial skills they will need in their daily service.

Що стосується лавр, то вони, як майнові комплекси належать державі й тільки передані в користування монастирям Московського Патріархату.
As for the lavras, they are in state ownership and are only handed over to the monasteries of the Moscow Patriarchate for use.

Продавши маєтки в Італії та Іспанії, допомагали монастирям, купуючи для них землі в Месопотамії, Сирії, Єгипті, Палестині.
Having sold off estates in Italy and Spain, they generously rendered help to elders and monasteries by purchasing for the monasteries lands in Mesopotamia, Syria, Egypt, Phoenicia, and Palestine.

Це Фонд, який буде допомагати монастирям стати самодостатніми, а священикам набувати також управлінських навичок, які їм будуть потрібні у щоденному служінні.
This is the Fund that will help monasteries become self-sufficient, while priests will also acquire the managerial skills they will need in their daily service.

У заповіті він розпорядився влаштувати скромний похорон, у простій домовині з дощок, а гроші, що були призначені на пишний похорон, роздати біднякам і передати монастирям.
In his will he gave instructions for a very simple funeral, in a simple board coffin, with the money intended for a funeral distributed instead to the poor and monasteries.

Хотів би особливо подякувати усім, в тому числі родинам, парафіям, релігійним спільнотам, монастирям та санктуаріям, які з готовністю відповіли на моє прохання прийняти родину біженців[28].
I wish to thank in a particular way all those individuals, families, parishes, religious communities, monasteries and shrines who readily responded to my appeal to welcome a refugee family.[28].

Природно, жерці і шамани суворо зберігали секрети виготовлення п'янких напоїв(аж до нашого часу за церковниками узаконені привілеї виноробства, нерідко монастирям належали кращі виноградники тощо).
Naturally, priests and shamans strictly kept secrets of intoxicating drinks(up to our time for the clergy statutory privilege of wine, often monasteries belonged to the best vineyards, and so on).

Преподобний Феодор мужньо розіслав по монастирям послання, в котрих оголосив імператора Константина VI( 780-797 рр.) відлученим від Церкви за розорення Божественних постанов про християнський шлюб.
The Monk Theodore bravely distributed a circular missive through the monasteries, in which he declared the emperor Constantine VI(780-797) excommunicated from the Church for abusing the Divine regulations concerning Christian marriage.

Ми сьогодні висловлюємо нашу вдячність найперше Матері-Церкві Константинопольській, другому за честю Олександрійському Патріархату, Церкві Еллади, монастирям Святої Гори Афон за це єднання та підтримку.
Today, we express our gratitude first to our Mother Church of Constantinople, to the second in honor Alexandrian Patriarchate, to the Church of Greece, to the Mount Athos monasteries for this unity and support.

Власність Корони складалася із земель, що раніше належали Лівонському орденові, монастирям і єпископам, а також із покинутих помість; частина земель, які було покинуто у війну, перейшла під контроль місцевої аристократії.
Crown properties consisted of the lands formerly owned by the Livonian Order, monasteries and bishops, and deserted manorial estates; part of the lands that had been deserted in the war came under the control of the local aristocracy.

Вона була відомою храмотворецею, яка благодіяла руському Пантелеймонову монастирю на Афоні, Головінському монастирю на честь Казанської ікони Божої Матері поблизу Москви і іншим монастирям і храмам.
She was a well-known buildress of churches, who gave money to the Russian Panteleimon Monastery on Mount Athos, Moscow's Skorbyashchensky and Zechatevsky monasteries, Golovinsky Monastery in honor of the Kazan Icon of the Mother of God near Moscow and other monasteries and temples.

У ранній церкві доктрина persona ficta дозволила монастирям мати юридичне існування, окреме від ченців, спрощуючи проблему узгодження потреби таких груп мати інфраструктуру з узятими монахами обітницями особистої бідності.
In the early church, the doctrine of persona ficta allowed monasteries to have a legal existence that was apart from the monks, simplifying the difficulty in balancing the need for such groups to have infrastructure though the monks took vows of personal poverty.

Щодо претензій на майно, які прозвучали на Соборі то, як наголосив архієпископ Євстратій(Зоря) на брифінгу, проголошена нова“Церква Київського Патріархату” не має, згідно з законодавством, майна, бо воно належить юридичним особам, тобто монастирям, громадам, релігійним організаціям, структурам, які зобов'язані входити та входять до ПЦУ.
Regarding the claims to property that were made at the Council, Archbishop Yevstratiy(Zorya) emphasized at a briefing that the new Church of the Kyiv Patriarchate declared today, has no property according to the legislation because it belongs to legal entities, that is, monasteries, communities, religious organizations, structures that are required to enter and enter the OCU.

Однак правило Св. Бенедикта дозволяло монастирям продаж творів мистецтва, і зрозуміло, що протягом усього періоду ченці могли створювати твори мистецтва, в тому числі світські, комерційно для світського ринку, а монастирі могли наймати світських фахівців у разі необхідності.[4].
However the Rule of St Benedict permitted the sale of works of art by monasteries, and it is clear that throughout the period monks might produce art, including secular works, commercially for a lay market, and monasteries would equally hire lay specialists where necessary.[4].

Після відвідин монастиру, можна вирушати до Манявського водоспаду.
After visiting the monastery, we will drive to the Orkhon waterfall.

Він пішов у монастир в Ефесі, де вів аскетичний спосіб життя.
They fled to Palestinian monasteries, where they followed an ascetic way of life.

Почнемо від Страговського монастира, заснованого в 1140 році.
We found the Strahovsky Klaster, a monastery founded in 1140.

Але у 1785 р. монастир було закрито і монахів розпущено.
But in 1835 the Spanish government closed the monasteries and the monks were expelled.

Монастирів, їхній стан.
Their monastery.

Деякі сестри були готові вигнати її з монастиря через те, що вона виглядала неуважною.
There are sisters who were expelled from the monasteries because they were infected.