What is the translation of " МОРАЛЬНІЙ " in English?

• moral

Examples of using Моральній in Ukrainian and their translations into English

Тексти пісень, як правило, присвячені моральній або релігійній тематиці.
Every song has a moral, or religious theme.

Свою найсерйознішу поразку терористи зазнали саме у моральній сфері.
The terrorists suffered their largest defeat in the sphere of moral resolve.

Мистецтво- це один з найважливіших щаблів у моральній, духовній еволюції людини.
Art- this is one of the most important steps in the moral, spiritual evolution of man.

Управління, по суті, ґрунтується на моральній та духовній практиці, компас якої знаходиться у людському серці.
Management, in fact, is based on the moral and spiritual practice, whose compass stays in the human heart.

Дозволити закритися вікну можливостей означає розписатися у своїй власній моральній та політичній нездатності, яка немає аналогів у світовій історії».
Allowing the window of opportunity to close would represent a moral and political failure without precedent in human history.".

Знов же, може бути історія моралі, оскільки в моральній дії ми робимо пезні речі цілеспрямовано, аби привести наше практичне життя в гармонію з ідеалом того, чим воно має бути.
Again, there can be a history of morals; for in moral action we are doing certain things on purpose, in order to bring our practical life into harmony with the ideal of what it ought to be.

Які б випробування доля не посилала, до якої б межі у своїй моральній та фізичній скруті не доходила людина, вона має вистояти.
Whatever kind of test fate would not send to people, whatever limit in the moral and physical difficulty person would not reach, it has to stand and hold.

Нагадуючи про те, що в Преамбулі Статуту ЮНЕСКО, затвердженого 16 листопада 1945 р., підкреслюється, що„мир має грунтуватися на інтелектуальній та моральній солідарності людства".
Recalling that the Preamble to the Constitution of UNESCO, adopted on 16 November 1945, states that‘peace, if it is not to fail, must be founded on the intellectual and moral solidarity of mankind'.

Однак я вважаю, що економічний аналіз не повинен базуватися на моральній, метафізичній чи релігійній доктрині, неусвідомлено сповідуваній автором цього аналізу.
But I also think that an economic analysis should not be based upon a moral or metaphysical or religious doctrine of which the holder is unconscious.

Досліджуючи питання про взаємодію права і моралі, більшість правознавців відзначають, що все, регульоване правом, так або інакше, регулюється морально, тобто підлягає моральній оцінці.
Exploring the question of the relationship between the law and ethics, most lawyers mark that one way or another, everything regulated by the law is regulated morally, i.e. is subject to moral evaluation.

В залі засідань прозвучав заклик, аби Церква своїм авторитетним голосом у моральній та духовній сфері завжди виступала на захист життя, викриваючи структури смерті, що загрожують йому.
A strong appeal that the Church with her authoritative voice in the moral and spiritual sphere will always protect life, denouncing the many structures of death that threaten it.

Раси ET, які мають інтервенціоністський підхід, мають песимістичний погляд на зрілість людського роду і є самодостатніми в моральній орієнтації і можуть розглядатися як аналогія"доброго пастиря".
ET races, which have an interventionist approach, share a"pessimistic" view of human species maturity and are self-sufficient in moral orientation and can be seen as an analogy of"good shepherd".

Але ми маємо підкорятися моральній відповідальності за вироки суду і використовувати алгоритми максимум як структуру, а не як засіб відмовитися і перекласти відповідальність на когось ще, як людина на людину.
But we have to own up to our moral responsibility to judgment, and use algorithms within that framework, not as a means to abdicate and outsource our responsibilities to one another as human to human.

Отож, представляючи дві можливості морального вибору- у багатьох відношеннях найфундаментальнішого рішення в моральній сфері,- я намагався бути неупередженим, хоча і не приховував своїх симпатій.
So far, in presenting the two alternatives of the moral decision before us- it is, in many senses, the most fundamental decision in the ethical field- I have tried to be impartial, although I have not hidden my sympathies.

Або остання втрачена надія, що деінде ще існує країна, яка, на відміну від вашої, ще здатна опиратися почуттю безглуздості, втраті критеріїв і, зрештою, моральній сліпоті та втраті чутливості.
Or the last failed hope that, somewhere, there still exists a land different from yours in terms of being able to oppose the sense of meaninglessness, the loss of criteria, and, ultimately, moral blindness and the loss of sensitivity.

Дитина повинна бути освіченим, щоб рости в моральній середовищі і красивою, орієнтуватися, поки він не стане дорослим, тому що до тих пір, батьки не будуть притягнуті до відповідальності, якщо потомство«незалежної» робити будь-яку помилку.
The child must be educated, grow up in a moral and beautiful environment, be guided until it becomes major because until then, parents are held accountable if the"independent" outfit makes a mistake.

Перші 6 місяців 2020 року для Мавп будуть складатися непросто, оскільки багато хто з них не зможуть швидко пристосуватися до нових життєвих реалій і як ніколи потребуватимуть моральній підтримці людей, близьких їм за духом.
The first 6 months of 2020 will not be easy for the Monkeys, since many of them will not be able to quickly adapt to new life realities and more than ever will need moral support from people close to them in spirit.

Ми робимо щодня великі вдосконалення природної філософії, але є те, що я бажаю бачити в моральній філософії: відкриття плану, що спонукав би й зобов'язав би нації влагоджувати їхні суперечки без того, щоб перерізувати горло одна одній».
We make daily great improvements in natural- there is one I wish to see in moral- philosophy: the discovery of a plan that would induce and oblige nations to settle their disputes without first cutting one another's throats.

MLitt у моральній, політичній та юридичній філософії забезпечує міцну основу для студентів, які бажають спеціалізуватися в галузі етики, а особливо в сучасній етиці, включаючи моральну філософію, політичну філософію та юридичну філософію.
The MLitt in Moral, Political and Legal Philosophy provides a firm foundation for students wishing to specialise in ethics, and specifically in contemporary ethics, including moral philosophy, political philosophy and legal philosophy.

Це означає, що керівництво і виконання всієї справи вищої освіти має бути довірено професорам, надано їх науковій і моральній відповідальності, а весь вплив уряду на весь хід вищої освіти повинен складатися тому тільки з двох частин.
This means that the management and execution of the case of higher education should be entrusted to professors, given their scientific and moral responsibility, and all the influence of the government on the whole course of higher education should consist therefore of only two parts.

Втім, на тлі підйому інших, конкуруючих робітничих, ліберальних і правозахисних рухів у Єгипті в 2000-х роках, так звана«нова стара гвардія»«Братів-мусульман»(яка постала в 1980-х рр.) зосередила головну увагу на культурній, моральній та ідентичнісній політиці.
However, with the rise of other competing labor, liberal and human-rights movements in Egypt in the 2000s, what one can call the“new old guard” of the Brothers(the ones that emerged in the 1980s) have retained a primary focus on cultural, moral and identity politics.

Альтернативна точка зору така: оскільки в цій ситуації вже є моральна несправедливість, перехід на іншу колію передбачає участь людини у цій моральній несправедливості, і вона стає частково відповідальною за смерть, а при бездіяльності ніхто не буде відповідальний.
An alternate viewpoint is that since moral wrongs are already in place in the situation, moving to another track constitutes a participation in the moral wrong, making one partially responsible for the death when otherwise no one would be responsible.

Завдяки здатності людини і суспільства піддавати моральній оцінці всі сторони суспільного життя- економічну, політичну, духовну і т. Д., А також давати моральне обгрунтування економічним, політичним, релігійним, науковим, естетичним і іншим цілям мораль виявляється включеною в усі сфери суспільного життя.
Thanks to the ability of a person and society to moral assess all aspects of social life(economic, political, spiritual), as well as to provide moral justification for economic, political, religious, scientific, aesthetic and other purposes, morality is included in all spheres of public life.

Частина проблеми чинного морально це визнання власної досконалості одна по відношенню до інших людей і коригування поведінки свого, відповідно, за свою позицію в моральній ієрархії визначає характер свого зобов'язання і відповідальність(як і на будь-спортивної команди).
Part of the challenge of acting morally is recognizing one's own excellence in relation to other people's and adjusting one's behaviour accordingly, for one's position in the moral hierarchy determines the nature of one's obligations and responsibilities(just as on any sports team).

Зокрема, у документі наголошувалось на системній кризі геологічного виробництва в країні, на зниженні результативності і ефективності геологічних досліджень, падінні конкурентоспроможності геологічних підприємств, катастрофічному стані матеріально-технічної бази, значній моральній та фізичній зношеності основних фондів.
In particular, the document emphasized the systemic crisis of geological production in the country, the decline in the effectiveness and efficiency of geological research, the fall in the competitiveness of geological enterprises, the catastrophic state of the material and technical base and significant moral and physical deterioration of fixed assets.

Але наскільки воно залежить від причин моральних та психологічних, що спричиняються установами і суспільними відносинами, або якостями людської природи, дослідження цього належить не природничій, а моральній і суспільній науці і складає предмет того, що називається політичною економією»11, с.
But insofar as the causes are moral or psychological, dependent on institutions and social relations or on the principles of human nature, their investigation belongs not to physical, but to moral and social science, and is the object of what is called Political Economy.".

Дорогі брати і сестри, нехай цей час великої Чотиридесятниці застане всю Церкву готовою ревно свідчити євангельське послання тим, хто живе в матеріальній, моральній та духовній убогості,- послання, суть якого полягає в сповіщенні любові милосердного Батька, готового обійняти у Христі кожну людину.
Dear brothers and sisters, may this time of Lent find the whole Church ready and called to witness to all those who live in material, moral and spiritual misery the Gospel message, which is summed up in the announcement of the love of the merciful Father, who is ready to embrace each person in Christ.

Плюси подібної електронної комунікації- знищення відстаней, можливість термінової відповіді, створення співтовариств по інтересах, а також, при бажанні, повна анонімність і створення легенди, тобто можливість«існувати» в іншій фізичній і моральній оболонці(хоча про користь останнього плюса зараз йде широка дискусія в суспільстві).
The advantages of such electronic communication are the destruction of distances, the possibility of a delayed response, the creation of communities of interest, and, if desired, complete anonymity and the creation of a legend, i.e. The possibility of«exist» in another physical and moral shell(although the advantage of the latter plus now is a broad discussion in society).