Examples of using Мюнхенської угоди in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мюнхенської угоди.
Munich Agreement.Після Мюнхенської угоди.
After the Munich agreement.Черчілль виступив проти Мюнхенської угоди?
Це мир для нашого покоління!". Чемберлен після підписання Мюнхенської угоди.
It is peace for our generation." Chamberlain after signing the Munich Agreement.Аншлюсу Австрії та Мюнхенської угоди? Дайте оцінку Мюнхенській угоді.
What were Варшава не вагаючись напала на Чехословаччину після Мюнхенської угоди.
The government in Warsaw gleefully attacked Czechoslovakia after the Munich agreement.У 1934 Кокошка переїхав до Праги, в 1938 р., після Мюнхенської угоди- до Великобританії, в 1946 р. отримав британське громадянство.
In 1934 Kokoschka moved to Prague in 1938, after the Munich agreement- in the UK, in 1946 received British citizenship.Чемберлен, Даладьє, Гітлер, Муссоліні, та Чіано перед підписанням Мюнхенської угоди.
Chamberlain, Daladier, Hitler, Mussolini, and Ciano pictured before signing the Munich Agreement.Був членом парламенту; після Мюнхенської угоди став засновником напівфашистського політичного руху Akce narodni obrody.
From 1935 to 1939 he was a member of parliament; after the Munich Agreement, he co-founded a traditionalist political movement(Akce národní obrody).За словами Ріда,він залишив свою роботу в знак протесту проти політики умиротворення Гітлера після Мюнхенської угоди 1938 року.
According to Reed,he resigned his job in protest against the appeasement of Hitler after the Munich Agreement of 1938.Тепер друге- я нагадаю, що після підписання відповідного Мюнхенської угоди сама Польща зробила дії, спрямовані на те, щоб анексувати частину чеській території.
Second, I remind you that after the Munich Agreement was signed, Poland itself took steps to annex part of Czech territory.Граф Чакі відправився в Рим, й Італія почала підготовку чотиристоронньоїконференції- на кшталт тієї, що призвела до підписання Мюнхенської угоди.
Count Csáky went to Rome, and Italy began preparing a four-powerconference similar to the one that had produced the Munich Agreement.Частково ці очікування виправдалися після Мюнхенської угоди 1938 року, коли Німеччина, Угорщина та Польща поділили між собою чехословацькі території[7].
In part, these expectations were met after the Munich Agreement of 1938, when Germany, Hungary and Poland began to partition Czechoslovak territory.Після Мюнхенської угоди Броумов був окупований нацистською Німеччиною в жовтні 1938 року та включений до складу Регієрунгсбазірка Ауссіг Рейхсгау Судетланд.
After the Munich Agreement, Broumov was occupied by Nazi Germany in October 1938 and incorporated into the Regierungsbezirk Aussig of Reichsgau Sudetenland.Німецькі і радянські потреби на військове постачання, які вже й так зросли за їхніми чотири- і п'ятирічним планами,ще більше посилилися після Мюнхенської Угоди.
German and Soviet demand for military supplies, already the subject of massive growth under their Four and Five Year Plans,increased even further after the Munich Agreement.Після прийняття Мюнхенської угоди вона сказала, що якщо чеські біженці, що втікають від нацистського гніту, є комуністами, вони повинні шукати притулку в СРСР, а не на території Британії.
After passage of the Munich Agreement, she said that if Це, а також англо-французький ультиматум чехо-словацькому урядові про негайну передачу Німеччині територій ЧСР, заселених німцями,розчистили шлях до Мюнхенської угоди.
This, and the Anglo-French ultimatum to the Czechoslovak government on immediate transfer of Germany CHSR territories inhabited by Germans,clearing the way to the Munich Agreement.Що стосується Мюнхенської угоди, то він розглядав Чехословаччину як занадто близького союзника Радянського Союзу; тоді як чехи, на його думку, були природними союзниками поляків, їх тісні контакти з Радами зробили такий союз неможливим.
Regarding Munich Agreement he saw Czechoslovakia as too closely allied Soviet Union; while Czechs were in his view natural allies of Poles, their close contacts with the Soviets made such alliance impossible.Увечері 13 жовтня, після консультацій з Будапештом, Кан'я заявив, що переговори провалилися,і попросив чотирьох підписантів Мюнхенської угоди виступити суддями.
On Після Мюнхенської угоди в 1938 році, в прикордонних районах Чехії населених переважно етнічними німцями(Судентами) були приєднані до Німеччини; це був єдиний випадок в Богемській історії, коли її територія була розділена.
Following the Munich Agreement in 1938, the border regions of Bohemia inhabited predominantly by ethnic Germans(the Sudetenland) were annexed to Germany; this was the single time in Bohemian history that its territory was divided.У жовтні 1938 Заолжя(частина Тешинської Сілезії на захід від річки Олжа- 876 км² з 258,000 мешканцями),була захоплена Польщею у Чехословаччини, після Мюнхенської угоди, прикордонні області Чехословаччини відійшли до Нацистської Німеччини.
In October 1938, Zaolzie(part of Cieszyn Silesia, the disputed area west of the Olza River: 876 km2 or 338 sq mi with 258,000 inhabitants),was taken by Poland from Czechoslovakia following the Munich Agreement that surrendered border areas of Czechoslovakia to Nazi Germany.Після Мюнхенської угоди, з британський прем'єр-міністр Чемберлен повідляв про Гітлера:«Він говорив мені конфіденційно, і учора увечері повторив публічно, що після того, як питання судетських німців врегульоване, це кінець територіальних претензій Німеччини в Європі».
Following negotiations with Hitler for the Munich Agreement, British Prime Minister Neville Chamberlain reported that,"He told me privately, and last night he repeated publicly, that after this Sudeten German question is settled, that is У початку 1937 Тетереску відкинув пропозицію Юзефа Бека, міністра закордонних справ Польщі, по припиненню підтримки Румунією Чехословаччини і спроб укладення мирного договору з Угорщиною(Румунія припинила підтримувати Чехословаччину в наступному році,якраз напередодні Мюнхенської угоди, заявляючи про те, що не може гарантувати безпеку чехословацьких кордонів).
In early 1937, Tătărescu rejected the proposal of Józef Beck, Poland's Minister of Foreign Affairs, to withdraw Romania's support for Czechoslovakia and attempt a reconciliation with Hungary(the following year, Romania withdrew its support for the former, indicating,just before the Munich Agreement, that it was not in a position to guarantee Czechoslovakia's frontiers).Якщо міжнародне співтовариство не буде рішуче протидіяти російському вторгненню в Крим, Росія посміливішає-як це було з нацистською Німеччиною після Мюнхенської угоди- i продовжуватиме підживлювати свої імперіалістичні амбіції під виглядом захисту«життя громадян Російської Федерації» з можливим розширенням у східній Україні та в кінцевому підсумку- в інших частинах Європи».
Should the international community not act decisively in respect of Russia's invasion of the Crimea, Russia will be emboldened,as was Nazi Germany following the Munich Agreement, to continue to fuel its imperialistic ambitions under the guise of protecting the lives of citizens of the Russian Federation, with possible expansion into eastern Ukraine and eventually other parts of Europe.Німецькі і радянські потреби на військове постачання, які вже й так зросли за їхніми чотири- і п'ятирічним планами,ще більше посилилися після Мюнхенської Угоди.[41] Тоді як Сталін і Гітлер у своїх промовах довго відкидали необхідність підготовки до війни, наміром Гітлера була наступальна війна, що узгоджувалося з нацистською ідеологією, прагненням до нової спільності німців, які висічуть імперію по всій Європі, вбивши дракона"жидобільшовизму" і усунувши каральні положення Версальського договору.[53].
German and Soviet demand for military supplies, already the subject of massive growth under their Four and Five Year Plans,increased even further after the Munich Agreement.[41] While both Stalin and Hitler had long spoken of an over-riding necessity to prepare for war, Hitler's outlook was for an offensive war, comporting with Nazi ideology, by a new community of Germans carving an empire across Europe, slaying the"Jewish Bolshevik" dragon and addressing punitive Treaty of Versailles provisions.[53].Мюнхенська угода зобов'язала ЧСР задовольнити претензії Польщі та Угорщини.
Munich agreement CHSR obliged to satisfy the claims of Poland and Hungary.І у результаті мюнхенська угода зірвала плани змовників.
The signing of the Munich Agreement thwarted the plans of the conspirators.Мюнхенська угода- одна з найбільш ганебних сторінок західної дипломатії.
Munich agreement- one of the most shameful pages of Western diplomacy.Мюнхенську угоду підписали.
Munich agreement is signed.
