What is the translation of " МІЖНАРОДНИМ ГУМАНІТАРНИМ " in English?

• international humanitarian

Examples of using Міжнародним гуманітарним in Ukrainian and their translations into English

Місія США закликає Москву і її ставлеників дати можливість міжнародним гуманітарним організаціям допомогти ураженим конфліктом районам.
The U.S. mission urges Moscow and its proteges allow the international humanitarian organizations to help the conflict-affected areas.

Також важливо гармонізувати національне законодавство, у першу чергу, Кримінальний кодекс України, із міжнародним гуманітарним правом.
It is also important to harmonize the national legislation, primarily, the Criminal Code of Ukraine, with the international humanitarian law.

Міжнародна організація Червоного Хреста і Червоного півмісяця є міжнародним гуманітарним рухом, який нараховує близько 17 мільйонів добровольців, членів і співробітників по всьому світу.
The international Red Cross and Red Crescent Movement is an international humanitarian movement with approximately 17 million volunteers, members and staff worldwide.

Крім того, на думку, координаторки КПГ Ольги Скрипник, неясно, яким чином така пропозиція співвідноситься з міжнародним гуманітарним правом.
In addition, as Ms Olha Skrypnyk, the CHRG coordinator, thinks, it is unclear how this suggestion correlates with the international humanitarian law.

Повинен бути поза контекстом законної воєнної діяльності, тобто дія має бути поза межами параметрів, дозволених міжнародним гуманітарним правом(зокрема, застереження проти навмисного націлювання на цивільних осіб або некомбатантів).
The action must be outside the context of legitimate warfare activities, i.e. the act must be outside the parameters permitted by international humanitarian law(particularly the admonition against deliberately targeting civilians or non-combatants).

Я хотіла б використовувати цю дискусію, щоб пролити світло на кілька конкретних ситуацій, у яких ситуація з МГП(Міжнародним гуманітарним правом- КР) є жахливою.
I would like to use this debate to shine a spotlight on a few specific situations where the international humanitarian law(IHL) situation is dire.

Це не поодинокі випадки, а усталена практика атак на житлові будинки впродовж всієї операції, що демонструє байдужість до страждань палестинського цивільного населення і зневагу до своїх зобов'язань за міжнародним гуманітарним правом.
These were not isolated incidents, but part of a pattern of attacks on inhabited homes carried out throughout the operation, displaying an indifference to the suffering of Palestinian civilians and disregard to its obligations under international humanitarian law.

Оскільки Російська Федерація продовжує відмовляти в доступі міжнародним гуманітарним організаціям на окуповані території України, це, очевидно, всього лише частина систематичних порушень прав людини, що відбуваються щодня",- заявив Лоссовський.
As the Russian Federation keeps denying access of the international humanitarian organizations and NGOs to the occupied territories of Ukraine, this is obviously only a fraction of systematic human rights violations taking place on the daily basis," Lossovsky said.

Інцидент повинен бути поза контекстом законної воєнної діяльності, тобто дія повинна бути поза межами параметрів, дозволених міжнародним гуманітарним правом(зокрема, застереження проти навмисного націлювання на цивільних осіб або некомбітантів).
(3) The action must have been outside the context of legitimate warfare activities, i.e. the act must have been outside the parameters permitted by international humanitarian law(particularly the admonition against deliberately targeting civilians or noncombatants).

Міжнародне співтовариство має й далі чинити тиск на Російську Федерацію, щоб змусити її дотримуватися міжнародних зобов'язань, в тому числі за міжнародним гуманітарним правом",- цитує Кислицю прес-служба МЗС.
The international community must continue to exert pressure on the Russian Federation to force it to comply with the international obligations, including within the international humanitarian law," the press service of the Foreign Ministry quotes Kyslytsia as saying.

Так само ГПУ не ініціювала і інші важливі в контексті Євромайдану зміни в законодавство- наприклад, щодо гармонізації його з міжнародним гуманітарним правом, ратифікації Римського статуту, вирішення проблем із процедурою заочного судочинства.
Similarly, the GPU has not initiated other important changes in the legislation in the context of Euromaidan- for example, its harmonization with international humanitarian law, the ratification of the Rome Statute and resolution of problems with procedure of trial in absentia.

На жаль, Росія не виконала свої зобов'язання, включно із зобов'язаннями за міжнародним гуманітарним правом та за резолюцією РБ ООН 2254, також або не хотіла, або не змогла забезпечити виконання сирійським режимом тих домовленостей, з якими Москва була згодна".
Unfortunately, Russia failed to live up to its own commitments- including its obligations under international humanitarian law and UNSCR 2254- and was also either unwilling or unable to ensure Syrian regime adherrence to the arrangements to which Moscow agreed,”.

Це робиться з метою використання можливих заходів впливу світової спільноти на керівництво України для запобігання ескалації насильства, а також для забезпечення дотримання прав і свобод жителів Донбасу, передбачених міжнародним гуманітарним правом.
This is a necessary measure aimed at promoting the world community to influence the leadership of Ukraine in order to prevent the escalation of violence, as well as to ensure the observance of the rights and freedoms of Donbass residents provided for by international humanitarian law.

Важливо, що Комітет міністрів РЄ, як раніше Генасамблея ООН визнав відповідальність Росії згідно з міжнародним гуманітарним правом та міжнародним правом з прав людини і закликав владу РФ виконувати свої зобов'язання повною мірою",- наголошують в українському МЗС.
It is important that the Committee of Ministers of the Council of Europe, as the UN General Assembly did earlier, recognize Russia's responsibility in accordance with international humanitarian law and international human rights law, and urge the Russian authorities to fulfill their obligations in full," the ministry said.

Ніщо в цій Конвенції не зачіпає інших прав, зобов'язань та обов'язків держав та окремих осіб згідно з міжнародним правом, зокрема згідно з цілями Статуту Організації Об'єднаних Націй, міжнародним гуманітарним правом та іншими відповідними конвенціями.
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and other relevant conventions.

У травні ухвалено рішення Комітету Міністрів РЄ щодо ситуації в АРК та місті Севастополь(Україна), що визнає відповідальність Росії згідно з міжнародним гуманітарним правом та міжнародним правом у галузі прав людини та містить заклик до влади РФ виконувати свої зобов'язання і припинити репресії.
In May, the Committee of Ministers of the Council of Europe, in its decision on the situation in the ARC and Sevastopol(Ukraine), recognized the Russia's responsibility in accordance with the International humanitarian law and international human rights law, and called on the Russian Federation authorities to fulfil their obligations and to stop repressions.

Національні товариства повинні мати правові та нормативні акти, а також розробити політику, що забезпечить основу, від якої можна відштовхуватися під час виконання їх гуманітарного мандата і місії у відповідності з політикою Руху, міжнародним гуманітарним правом(МГП) і внутрішнім законодавством.
National Societies have sound legal and statutory instruments and develop policies that provide a basis from which to carry out their humanitarian mandate and roles in conformity with Movement policies, international humanitarian law and domestic legislation.

В 20-тисторінковій доповіді та додатку на 31сторінці до неї, описуються більше 60 випадків, основну увагу приділено випадкам імовірних вбивств цивільних осіб та осіб, іншим чином захищених за міжнародним гуманітарним правом, в зоні конфлікту, в той час, коли бойові дії не відбувалися у безпосередній близькості до місць подій.
The 20-page report, which has an additional 31-page annex describing more than 60 specific cases, focuses mainly on cases of alleged killings of civilians, and people otherwise protected under international humanitarian law, in the conflict zone while no armed hostilities were taking place in the immediate vicinity of the incidents.

КПОІ також вимагає, щоб держави-учасниці вживали заходів«відповідно до своїх зобов'язань за міжнародним правом, зокрема міжнародним гуманітарним правом та міжнародним правом з прав людини[…] для забезпечення захисту й безпеки осіб з інвалідністю у ситуаціях ризику, зокрема в збройних конфліктах, надзвичайних гуманітарних ситуаціях та під час стихійних лих».
The CRPD also requires countries to take measures“in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law[…] to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.”.

Водночас, це не звільняє Україну від її зобов'язань, встановлених у Міжнародному пакті про економічні, соціальні та культурні права, не перешкоджати здійсненню прав, закріплених у Пакті, і від дотримання вимоги, встановленого міжнародним гуманітарним правом, щодо забезпечення продовження задоволення основних потреб населення в умовах окупації.
At the same time, this does not exonerate Ukraine from its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights not to interfere with the enjoyment of the rights it enshrines, and from respecting the requirement under international humanitarian law to ensure that the basic needs of the population continue to be met under conditions of occupation[sic].

Ця Конвенція застосовується без шкоди для положень міжнародного гуманітарного права, у тому числі зобов'язань Високих Договірних Сторін чотирьох Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року{1, 2, 3, 4} й двох Додаткових протоколів до них 1977 року{I, II}, а також можливості кожної держави дозволити Міжнародному комітетові Червоного Хреста відвідувати місця тримання під вартою в ситуаціях, які не охоплюються міжнародним гуманітарним правом.
This Convention is without prejudice to the provisions of international humanitarian law, including the obligations of the High Contracting Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or to the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.

Також Росію закликають забезпечити безпеку і дотримання прав всіх, хто живе під де-факто незаконним контролем Російської Федерації в Криму, і забезпечити повну повагу всіх зобов'язань окупаційної держави, згідно з міжнародним гуманітарним правом, а також забезпечити негайний і безперешкодний доступ на Кримський півострів міжнародних місій зі спостереження за правами людини.
Ensure the security and respect for human rights of all those who live under the de facto illegal control of the Russian Federation in Crimea, ensure full respect of all the obligations of the occupying State in accordance with international humanitarian law and provide immediate and unimpeded access for international human rights monitoring missions to the Crimean Peninsula;

Забезпечення постійного прямого міжнародного моніторингу ситуації існуючими конвенційними та інституційними органами ООН та інших міжнародних організацій, які, серед іншого, матимуть функцію контролюючого механізму за дотриманням Росією своїх обов'язків як окупаційної влади згідно з міжнародним гуманітарним правом, залишається одним з першочергових завдань міжнародної демократичної спільноти.
Ensuring permanent direct international monitoring of the situation by the existing conventional and institutional mechanisms of the United Nations and other international organizations that, among other factors, will play a role of the control mechanism to monitor Russia's compliance with its obligations as an occupying power, in accordance with international humanitarian law, remains one of the priorities of the international democratic community.

Учасники обговорюють питання із якими щодня стикаються внутрішньо переміщені особи, і ті, хто залишився проживати в тимчасовій окупації, говорять про важливість перехідного правосуддя для подолання наслідків збройного конфлікту, необхідність ратифікації Римського статуту Міжнародного кримінального суду та гармонізацію національного права із міжнародним гуманітарним правом для відновлення справедливості і притягнення до відповідальності тих, хто вчиняв найтяжчі злочини на тимчасово окупованих територіях України.
The interlocutors discussed the issues the IDPs and those who reside under the temporarily occupation face. In addition, they talked about the importance of transitional justice for overcoming the armed conflict and need of ratification of the Rome Statue of the International Criminal Court including harmonization of the national law and international humanitarian law for justice and bringing to justice those guilty of serious crimes in the temporarily occupied territories.

Міжнародний гуманітарний університет.
International Humanitarian University.

Міжнародній гуманітарній конференції.
International Humanitarian Pledging Conference.

Міжнародний гуманітарний університет.
The International Humanitarian University.

Викладає китайську мову в Міжнародному гуманітарному університеті з 2015 року.
She has been teaching Chinese at the International Humanitarian University since 2015.

Співпрацює з міжнародною гуманітарною організацією«Лікарі без кордонів»(Medecins Sans Frontieres).
Is collaborating with international humanitarian organization Medecins Sans Frontieres.