What is the translation of " МІЖНАРОДНІЙ ЗАЯВЦІ " in English?

• international application

Examples of using Міжнародній заявці in Ukrainian and their translations into English

Зміни не повинні виходити за рамки того, що розкрито у початково поданій міжнародній заявці.
The amendment shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.

(2) Зміни не повинні виходити за рамки того, що розкрито в поданій міжнародній заявці, якщо це не допускається національним законодавством зазначеної держави.
(2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed unless the national law of the designated State permits them to go beyond the said disclosure.

(2) Зміни не повинні виходити за межі того, що розкрито в початковій міжнародній заявці.
(2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.

Відповідно до правила PCT 4. 10(a), в міжнародній заявці може бути заявлено пріоритет однієї або декількох попередніх заявок, поданих в або стосовно країни-учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності або країни-члену Світової організації торгівлі, що не є учасницею Паризької конвенції.
Under PCT Rule 4.10(a), it is possible to claim in an international application the priority of one or more earlier applications filed in, or for, any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in, or for, any Member of the World Trade Organization(WTO) that is not party to that Convention.

(2) Зміни не повинні виходити за рамки того, що розкрито в першому варіантіподаній міжнародній заявці.
(2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.

Що стосується захисту прав інтелектуальної власності, відповідно до правила PCT 4. 10(a), в міжнародній заявці може бути заявлено пріоритет однієї або декількох попередніх заявок, поданих в або стосовно країни-учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності або країни-члену Світової організації торгівлі, що не є учасницею Паризької конвенції.
As for IP sphere, under PCT Rule 4.10(a), it is possible to claim in an international application the priority of one or more earlier applications filed in, or for, any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in, or for, any Member of the World Trade Organization(WTO) that is not party to that Convention.

Зміни не повинні виходити за рамки того, що розкрито у початково поданій міжнародній заявці.
Any amendment must not add subject matter which goes beyond the disclosure of the international application as originally filed.

Якщо в міжнародній заявці міститься домагання пріоритету однієї чи декількох національних заявок, поданих до будь-якої зазначеної держави чи відносно такої держави, або якщо міститься домагання пріоритету іншої міжнародної заявки, в якій була зазначена тільки одна держава, умови та наслідки домагання пріоритету в цій державі регулюються національним законодавством.
Where, in the international application, the priority of one or more national applications filed in or for a designated State is claimed, or where the priority of an international application having designated only one State is claimed, the conditions for, and the effect of, the priority claim in that State shall be governed by the national law of that State.

(1) Будь-яка заява про поширення охорони, що виникає в результаті міжнародної реєстрації, на Договірну сторону повинна бути спеціально зроблена в міжнародній заявці.
(1) Any request for extension of the protection resulting from the international registration to any Contracting Party shall be specially mentioned in the international application.

Також Міжнародне Бюро ВОІВ пересилає відповідні повідомлення всім країнам, що вказані в міжнародній заявці, та протягом 12(в деяких випадках 18) місяців з дати цього повідомлення кожна країна проводить експертизу знака згідно з національним законодавством, підтверджуючи дію міжнародної реєстрації стосовно всіх товарів і/або послуг, або частини товарів і/або послуг, або повністю відмовляє в охороні.
Also, the International Bureau shall forward the relevant communications to all countries specified in the international application and within 12 months from the date of this notification, each country shall carry out the examination of the mark in accordance with national law, confirming the validity of the international registration for all goods and/ or services or parts of the goods and/ or services, or completely refuses to be protected.

Федеральний орган виконавчої влади починає розгляд поданої відповідно до Договору про патентну кооперацію міжнародної заявки на винахід або корисну модель, в якій РФ вказана в якості держави, в якій заявник має намір одержати патент на винахід або корисну модель, після закінчення 31 місяця з дня испрашиваемого в міжнародній заявці пріоритету.
The federal executive authority for intellectual property shall begin the processing of an international application, filed under the Patent Cooperation Treaty, for an invention or a utility model in which the Russian Federation is designated as a state in which the applicant intends to obtain a patent for an invention or utility model before the expiry of the thirty one months from the date of the priority claimed in the international application.

Зокрема, будь-яке положення цього Договору та Інструкції щодо визначення рівня техніки служить виключно для цілей міжнародної процедури, і, отже, будь-яка Договірна держава при визначенні патентоспроможності винаходу, що заявляється в міжнародній заявці, має право застосовувати критерії свого національного законодавства щодо рівня техніки та інших умов патентоспроможності, які не належать до вимог, що пред'являються до форми й змісту заявки..
In particular, any provision in this Treaty and the Regulations concerning the definition of prior art is exclusively for the purposes of the international procedure and, consequently, any Contracting State is free to apply, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, the criteria of its national law in respect of prior art and other conditions of patentability not constituting requirements as to the form and contents of applications..

Якщо обсяг охорони, що випливає з будь-якого патенту, виданого за міжнародною заявкою, через її неправильний переклад перевищує обсяг охорони, який витребовують у цій міжнародній заявці мовою оригіналу, компетентні органи зацікавленої Договірної держави мають право обмежити відповідно до зворотної сили обсяг охорони, що випливає з патенту, і оголосити його недійсним та скасованим тією мірою, якою він перевищує обсяг охорони, що витребовують у міжнародній заявці мовою оригіналу.
If, because of an incorrect translation of the international application, the scope of any patent granted on that application exceeds the scope of the international application in its original language, the competent authorities of the Contracting State concerned may accordingly and retroactively limit the scope of the patent, and declare it null and void to the extent that its scope has exceeded the scope of the international application in its original language.

(i) заявник вилучає свою міжнародну заявку чи вказівку цієї держави;
If the applicant withdraws his international application or the designation of that State;

Захист за допомогою міжнародної заявки за процедурою PCT.
Protection through the international application under the PCT.

Порядок входження міжнародної заявки в національну фазу.
International application into the national stage.

Оформляння міжнародної заявки на винахід.
Complete the International Application for Admission.

Що в зв'язку з будь-якою міжнародною заявкою, у якій вони.
Connection with any international application in which it is.

Щоб подати міжнародну заявку, попередньої національної або регіональної заявки або реєстрації не потрібно.
An international application does not require any prior domestic application or registration.

(i) заявник вилучає свою міжнародну заявку чи вказівку цієї.
(i) if the applicant withdraws his international application or the.

Що таке«Міжнародна заявка», куди вона подається?
I placed an international order, where is it?

(1) Міжнародне бюро здійснює публікацію міжнародних заявок.
(1) The International Bureau shall publish international applications.

Деякі недоліки міжнародної заявки.
Fewer applications from internationals.

(b) Заявник може просити Міжнародне бюро опублікувати його міжнародну заявку в будь-який час до закінчення строку, згаданого в підпункті(a).
(b) The applicant may ask the International Bureau to publish his international application any time before the expiration of the time limit referred to in subparagraph(a).

(b) якщо міжнародна заявка містить претензії на декілька пріоритетів відповідно до статті 8, дату подачі найбільш ранньої заявки, пріоритет якої витребовують таким чином;
(b) where the international application contains several priority claims under Article 8, the filing date of the earliest application whose priority is so claimed;

(a) якщо міжнародна заявка містить претензію на пріоритет відповідно до статті 8, дату подачі заявки, пріоритет якої витребовують таким чином;
(a) where the international application contains a priority claim under Article 8, the filing date of the application whose priority is so claimed;

(5) Міжнародна публікація не здійснюється, якщо міжнародна заявка вилучається або вважається вилученою до того, як завершена технічна підготовка до її публікації.
(5) There shall be no international publication if the international application is withdrawn or is considered withdrawn before the technical preparations for publication have been completed.

Для того, щоб подати міжнародну заявку, попередньої національної або регіональної заявки або реєстрації не потрібно.
In order to file an international application there is no need in prior national/ regional application, or registration.

(3) Міжнародна заявка вважається вилученою, якщо реєстраційний примірник не був одержаний Міжнародним бюро у встановлений строк.
(3) The international application shall be considered withdrawn if the record copy has not been received by the International Bureau within the prescribed time limit.