Examples of using Містичною in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця книга стала для мене містичною.
Ми можемо назвати це містичною спільністю двох тіл, співтовариством.
Роман«Подорож на Захід»[10] сам по собі є містичною казкою.
Підхід користувача магії до роботи з містичною енергією називається Шляхом.
A magic user's approach to working with mystic energy is called their Path.Навів він навіть одну з промов, сказаних йому містичною жінкою.
Незвичайні місця з дивовижною, часом навіть містичною історією завжди притягували шукачів пригод.
Unusual places with surprising, sometimes even mystical history have always attracted adventurers.Затока Phang Nga вразить вас своєю незвичайною, майже містичною красою.
Phang Nga Bay will amaze you with its unusual, almost mystical beauty.Сьогодні на цифрових платформах ви можете легко знайти креативні ідеї,які допоможуть вам розважитися з цією містичною лінією.
These days with digital platforms, you can find creative ideaseasily that will help you have fun with this mystic line.Однак, в 1900 року 6 квітня Чи не здається якоюсь містичною ця дата- 6 квітня?
However, in 1900, April 6 Does this date seem to be mystical?Люди, які займалися лікуванням, утворювали особливу соціальну групу,що оточувала себе містичною таємницею;
People involved in the treatment, formed a special social group,surrounding himself with the mystical secret;Також Біблія застерігає проти того, щоб вважати удачу якоюсь містичною силою, котра може принести успіх.
The Bible also cautions against viewing luck as a mystic force that might bestow blessings.Зрештою покине буде знайдено наукове пояснення феномену близнюків,ця історія лишатиметься тільки містичною таємницею.
In the end, until a scientific explanation for the phenomenon of twins is found,this story will remain a mystical mystery.У вечір ХелловінаCoffee Life пригощає гарячим напоєм в обмін на чек з містичною сумою від 66 гривень.
On Halloween Coffee Lifetreats you with hot drink in exchange for a receipt with the mystical sum of 66 UAH.Відносини з Пакистаном залишалися незрозумілими,а ймовірна дружба з Індією та Китаєм виявилася дещо містичною.
Relations with Pakistan remained chilling,and the purported friendship На сьогоднішній деньможемо лише згадати основні імена, пов'язані з містичною пропагандою Друзів Бога.
At present we can onlyrecord the principal names which we find connected with the mystical propaganda of the Friends of God.Мессер вважав, що гіпноз є якоюсь містичною силою, яка передається від гіпнотизера до суб'єкта(він називав це«твариною магнетизмом»).
Mesmer believed hypnosis to be a mystical force flowing from the hypnotist into the subject(he called it“animal magnetism”).Чи сумісні описувані явища(стан екстазу,спосіб передачі послання і т. д.) з містичною традицією Церкви?
Are the reported phenomena(state of ecstasy, manner of transmission of the message, etc.)consistent with the mystical tradition of the Church?Відносини з Пакистаном залишалися незрозумілими,а ймовірна дружба з Індією та Китаєм виявилася дещо містичною.
Relationships with Pakistan stayed chilling, and the purported friendship Оригінальна назва гри- Słońcakres, що натякає на зв'язок з містичною вночі Івана Купали, святом літнього сонцестояння.
The original name of the game is Słońcakres,which hints at a connection with the mystical night of Ivan Kupala, the holiday of the summer solstice.На той момент він якраз шукав актрису для власного фільму«Сага про Йесте Берлінге»- юну,надчутливу і з містичною зовнішністю.
At that time he was searching for an actress for his own film“Saga of Gosta Berling”- for a young,supersensitive actress with mystical appearance.Ця священна манна зазвичай асоціювалася з містичною формою хліба: шем-ан-на, як його називали в Месопотамії Тувал-Каїна.
This sacred manna was commonly associated with a mystical form of bread- the shewbread- or as it was called in Tubal-Cain's Mesopotamia the shem-an-na.Ці гори, оповиті іноді м'яких серпанком і відбитів неквапливих водах річки Лі, мають містичною ауру, що століттями будить натхнення художників і поетів.
The mountains often covered with soft mist andcalm waters of the Li river have mystic aura for many centuries inspiring artists and poets.Нарешті є ще п'ять ланцюгів, які майже нерозвинуті в людях і які пов'язані з енергіями, що їх ми називаємо поетичною,релігійною чи містичною.
Finally, there are five circuits that are almost entirely undeveloped in human beings, connected with the energies that we call poetical,religious or mystical.У той час вважали, одна тонка шпилька або палиця наділена містичною силою, яка здатна відігнати злих духів, тому люди почали носити їх у волоссі.
During that time,a single thin rod or stick was considered to have mystical powers which could ward off evil spirits, so people would wear them in their hair.Вони не перейняті, як у Платона, містичною релігійністю і не держаться таких неортодоксальних теорій щодо власності та родини, як ті, що їх можна натрапити в«Державі».
They are not, like Plato's, impregnated with mystical religion, nor do they countenance such unorthodox theories as are to be found in The Republic, concerning property and the family.”.Тому, коли людина володіє високим рівнем містики абовважає себе містичною людиною, він зазвичай стикається з рештою людей, як для добра, так і для поганого.
This is why when a person possesses a high level of mysticism,or considers himself as a mystical person, he usually clashes with the rest of the people, both for good and for bad.Також не можна не зрозуміти людей з відчутною містичною чи духовною місією, якщо дивитись виключно з історично-критичної точки зору на їхню зовнішню соціалізацію, замість того, щоб враховувати їхній внутрішній духовний розвиток.
Neither can people with a recognisably mystical or spiritual mission really be understood if they are historically and critically only seen from their external socialisation, instead of including their independent inner spiritual development.Наші тіла, будинки, наш світ, навіть порожнеча простору сповнені містичною субстанцією Ця форма матерії така дивна, що багато вчених колись сумнівались в її існуванні.
Our bodies, our homes, our world,even the vast void of space is teeming with a mysterious substance A form of matter so strange that many scientists once doubted its very existence.Для автора, яка багато подорожує світом, вивчає культуру й історію, досліджує духовні практики різних народів, заховане глибоко в Карпатахсело Криворівня з його мешканцями стало ще однією містичною країною.
For an artist who has been traveling around the world for many years, learning culture and history, doing research in the areas of spiritual practices of various folks, Kryvorivnyavillage, hidden deep into the Carpathian mountains with its inhabitants, has become one more mystical country.Для художниці, яка впродовж багатьох років подорожує світом, вивчає культуру й історію, досліджує духовні практики різних народів, сховане глибоко в Карпатахсело Криворівня з його жителями стало ще однією містичною країною.
For an artist who has been traveling around the world for many years, learning culture and history, doing research in the areas of spiritual practices of various folks, Kryvorivnya village,hidden deep into the Carpathian mountains with its inhabitants, has become one more mystical country.
