What is the translation of " НАВІТЬ ЗА ЧАСІВ " in English?

• even in times

Examples of using Навіть за часів in Ukrainian and their translations into English

Такої безнадії не було навіть за часів Шеварднадзе.
I don't remember such hopelessness even during Shevardnadze's government.

Таким чином, відбулось об'єднання військових сил, котрого не існувало навіть за часів Холодної війни.
Thus, the merge of mılıtary forces, which didn't exist even during the Cold War.

Ми утримуємо вартість продукції навіть за часів високого ажіотажу.
We deduct the cost of production even in times of high excitement.

Повинен готувати відмінний кави і служити прикрасою кухні, навіть за часів бездіяльності.
Should prepare excellent coffee and a decoration of the kitchen, even in times of inactivity.

Він був надзвичайно послідовним щодо цього навіть за часів напруженості на Близькому Сході».
He's been extremely consistent about that, even in times of Middle East tension.”.

Столтенберг також нагадав, що навіть за часів холодної війни країни НАТО торгували з колишнім СРСР.
He also recalled that even during the Cold War NATO countries traded with the former Soviet Union.

Це буде тримати ваше тіло, що розвиваються навіть за часів де не використовується.
These will keep your body developing even during times where you're not using.

Навіть за часів масової колонізації, Таїланд успішно уникнув завоювання французами або англійцями.
Even in times of mass colonization, Thailand successfully avoided conquest by the French or the British.

Канадські прерії не були повністю досліджені навіть за часів Нової Франції.
The Canadian prairies were not entirely unknown even in the days of New France.

На яких можна отримувати дохід навіть за часів кризи(що зараз є дуже важливим моментом).
On which you can earn income even in times of crisis(which is now a very important point).

Фахівці стверджують, що такого падіння не було навіть за часів світової фінансової кризи.
Experts argue that such a fall was not even in times of global financial crisis.

Це один із небагатьох секторів економіки, який показує позитивну динаміку навіть за часів криз.
It is one of the few professions which has shown significant growth rate even in the time of recession.

Але навіть за часів радянського панування місто зуміло значною мірою зберегти свою національну ідентичність.
But even during the Soviet domination of the city has managed largely to preserve their national identity.

Він був поширений по всій північній Євразії і навіть за часів льодовикових періодів проникав глибоко на північ.
It distributed across northern Eurasia, and even during the glacial periods, it penetrated deeply to the north.

Навіть за часів промислової революції середня тривалість життя в європейських країнах не перевищувала 35 років.
Even during the Industrial Revolution, average life expectancy across European countries did not exceed around 35 years.

І, як ми ходимо через нього, ми побачимо, що навіть за часів жахливої біди, ми можемо знайти все, що потрібно в Бога.
And as we walk through it, we will see that even in times of horrible trouble, we can find everything we need in God.

Навіть за часів, коли по Радянському Союзу був катастрофічний дефіцит товарів, на Привозі це майже не було помітно.
Even at times when the Soviet Union had a catastrophic shortage of goods, it was almost not noticeable at the Pryvoz.

Коли люди приймають L-тирозин, він, схоже, покращує як пізнання, так і робочу пам'ять(9), навіть за часів позбавлення сну.
When people take L-Tyrosine, it appears to improve both cognition and working memory(9), even during times of sleep deprivation.

Ви будете здивовані, дізнавшись, що навіть за часів наших предків, дами використовували кілька натуральних продуктів і трав для підтяжки обличчя.
You will be amazed to know that even during our ancestor's time, ladies used several natural products and herbs for face lift.

Работоргівля для них це навіть не привід для занепокоєння, а хороший джерело доходу, Котрий“цвіте і пахне” навіть за часів глобальної демократії.
The slave trade for them, it's not even cause for concern, a good source of income, Which one“blossoms and smells” even in times of global democracy.

Вчені знайшли свідчення про те, що навіть за часів льодовикового періоду на території сучасної Європи, проживали конячки сильно нагадують цю породу.
Scientists have found evidence that even during the Ice Age in the territory of modern Europe, horses lived very much resembling this breed.

Навіть за часів"холодної війни"- жорсткого протистояння Радянського Союзу і Сполучених Штатів- ми завжди уникали прямого зіткнення між нашими цивільними і, тим більше, військовими, військовослужбовцями",- підкреслив прем'єр РФ.
Even during the cold war, during the time of tough confrontation between the Soviet Union and the United States, we have always avoided direct clashes between our civilians, let alone our servicemen," Putin said.

Фактично до 1800 року дальність бою складала від 20 до 50 метрів.[3] Навіть за часів Громадянської війни у Америці, знаменитий бій Монітора та Вірджинії відбувався на дальності у 90 метрів.
In fact, most naval engagements before 1800 were conducted at ranges of 20 to 50 yards(20 to 50 m).[3] Even during the American Civil War, the famous engagement between the USS Monitor and the CSS Virginia was often conducted at less than 100 yards(90 m) range.

Будучи історичним центром східнослов'янської цивілізації і колискою для білоруської, російської і української націй, Київ впродовж століть зберігав свою культурну значущість, і навіть за часів відносного занепаду залишався центром східного православного християнства першорядної важливості.
A historic cultural centre of the East Slavic civilization and a major cradle of Christianization for what became the Belarusian, Russian and Ukrainian nations, Kiev retained through centuries its cultural importance and even at times of relative decay, it remained the centre of the Eastern Orthodox Christianity of the primary importance.

Українські громадяни завжди підтримували тверду відданість демократичним ідеалам, навіть за часів важких випробувань, голоду, іноземних вторгнень, вони продовжують свої зусилля, щоб стати важливим партнером західної спільноти демократичних країн»,- зазначає губернатор Міннесоти в заяві-проголошенні.
Ukrainian citizens have always maintained a firm commitment to democratic ideals, even in times of hardship, famine, foreign invasion, they continue their efforts to become a respected partner of the Western community of democracies"- the governor of Minnesota in the application-declaration.

Їхні лідери продемонстрували, що навіть за добрих часів їм достатньо важко ефективно керувати.
Their leaders found it hard enough to govern efficiently even when times were good.

Багато російських студентів щорічно приїжджають до Італії, щоб вивчати мистецтво і музику. на відміну від багатьох інших західноєвропейських країн, Італія традиційно завжди підтримувала хороші відносини з Росією, навіть за радянських часів. Зокрема, уряд Сільвіо Берлусконі(2001-2006) зміцнив зв'язки Італії з Росією, завдяки його особистій дружбі з президентом Володимиром Путіним.
Many Russian students come to Italy each year to study arts and music.[citation needed] Unlike many other Western European countries, Italy has traditionally always maintained good relationships with Russia, even during the Soviet era.[citation needed] In particular, the Silvio Berlusconi Government(2001- 2006) strengthened Italy's ties with Russia, due to his personal friendship with President Vladimir Putin.

Навіть за час вагітності можна зробити багато чого- поправити здоров'я під наглядом лікарів, почати вести здоровий спосіб життя, знайти хорошу роботу, продовжити освіту і підготуватися до народження малюка.
Even during pregnancy, you can do a lot- to improve health under the supervision of doctors, start a healthy lifestyle, find a good job, continue education and prepare for the birth of the baby.

Навіть за час наших відвідин згори впало близько десятка невеликих каменів, їх скидають птахи та кози. Це досить небезпечно.
Even during the time of our visit we saw a dozen small stones falling from the top. This is caused by birds and goats. The stones didn't hit us, but it's quite dangerous.