What is the translation of " НАДАННЯ ТОМОСУ " in English?

• granting of the tomos
• provision of the tomos
• bestowal of the tomos
• of giving the tomos

Examples of using Надання томосу in Ukrainian and their translations into English

Надання Томосу України.
The Granting of the Tomos.

Чи є застереження про збройне протистояння у нашому суспільстві після надання томосу?
Is this a warning about armed confrontation in our society after Tomos is granted?

Після об'єднавчого Собору і надання Томосу нова церква буде називатися Православна церква в Україні.
After unifying Council and grant Thomas a new Church be called the Orthodox Church in Ukraine.

Проти автокефалії: Верховний суд розгляне три позови щодо надання томосу.
Against autocephaly: The Supreme Court will consider three lawsuits for the provision of tomosum.

Те, що надання Томосу має політичне значення- ми від цього не відмовляємося.
The fact that the granting of the Tomos of political importance- we would not refuse this.

УГКЦ у жодний спосіб не бере участі у процесі з надання Томосу: ні прямо, ні опосередковано.
The UGCC is in no way involved in the process of granting the Tomos, neither directly nor indirectly.

Деякі українські і російські ЗМІ інтерпретували цей вислів, як засудження надання Томосу Україні.
Some Ukrainian and Russian media interpreted this statement as a condemnation of the provision of the Tomos to Ukraine.

Найкраще було б відкласти надання томосу Україні і знайти цьому питанню всеправославне рішення.
It would be best to delay the granting of the tomos to Ukraine and to bring the matter together in a pan-Orthodox decision.

Він висловив сподівання, що Україна зможе отримати позитивне рішення щодо надання Томосу про автокефалію вже цього року.
He expressed the hope that Ukraine would get a positive decision on granting the Tomos of Autocephaly this year.

Найкраще було б відкласти надання Томосу Україні і вирішити це питання в пан-православному форматі.
It would be best to delay the granting of the tomos to Ukraine and to bring the matter together in a pan-Orthodox decision.

Глава держави висловив сподівання на позитивне рішення щодо надання Томосу на автокефалію Української Церкви.
The Head of State expressed hope for a positive decision on granting the Tomos of Autocephaly to the Ukrainian Church.

Патріарх Варфоломій заявив, що надання томосу про автокефалію направлено на зцілення розділення в Україні.
Patriarch Bartholomew said that the provision of the tomos of autocephaly was aimed at healing the divisions in Ukraine.

Сподіваємося, що або в кінці серпня або на початку вересня на засіданні Священного Синоду буде прийнято рішення про надання томосу.
We hope that in late August or early September, the meeting of the Holy Synod will decide on the provision of Tomos.

Разом з тим, експерт не виключив, що надання Томосу“може перенестися на листопад, на грудень”.
At the same time, the expert did not rule out that the granting of the tomos"might be postponed to November or to December.".

Надання Томосу стане тим каменем, на якому буде будуватися, укріплюватися та зростати єдність християнського народу України.
The bestowal of the Tomos will be the stone on which the unity of the Christian people of Ukraine will be built, strengthened and enhanced.

Можливості ухвалення рішення про надання Томосу тепер зведені до особистого рішення Вселенського патріарха.
The possibilities of decision-making on granting a Tomos on autocephaly are now reduced to a personal decision of the Ecumenical Patriarch.

У свою чергу екзархи зазначили, що залишилося зробити останні кроки в питанні надання Томосу, і висловилися за подальшу співпрацю з українським парламентом.
The exarchs said the final steps remain to be made on the issue of granting a tomos and spoke in support of further cooperation with the Ukrainian parliament.

Важливо розуміти: вони не просять згоди на надання Томосу, а просто інформують про відповідний намір Константинополя”,- уточнив Філарет.
It is important to understand: they do not ask for consent for the provision of tomos, but simply inform about the intention of Constantinople," he said.

Надання Томосу Київському патріархату України стане важливою віхою, але це буде лише початком тривалого процесу об'єднання української церкви.
Granting a Tomos to Ukraine's Kiev Patriarchate will be an important milestone, but it will be just the beginning of a long process to unify the Ukrainian church.

Коментуючи політичні аспекти надання Томосу ПЦУ, архієрей зазначив:«У ньому тісно сплелися глобальні і місцеві політичні інтереси.
Commenting on the political aspects of the bestowal of the Tomos to the OCU, the bishop noted:“Global and local political interests are closely intertwined in it.

При цьому спецпредставник США заявив, що не повинно бути насильства в результаті рішення про надання Томосу українській православній церкві.
The US special envoy stressed that there should not be violence as a result of decisions on the granting of the Tomos of the Ukrainian Orthodox Church.

Що процедура надання Томосу може зайняти до одного місяця, оскільки всі діяння цього Собору мають бути зафіксовані і відповідно затверджені синодом.
According to the mass media, the process of providing the Tomos might take a month as all the actions of this Council must be documented and approved by the synod.

Національний банк 25 березня цього року ввів у обіг три пам'ятні монети з нагоди надання Томосу про автокефалію Православної церкви України.
On March 25 this year, the National Bank released into circulation three commemorative coins on the occasion of the provision of the Tomos of autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine.

У разі надання Томосу значна частина єпархій Московського патріархату в Україні готова приєднатися до єдиної православної церкви Київського патріархату.
In case of granting of the Tomos, a considerable part of the dioceses of the Moscow Patriarchate in Ukraine is ready to join the United Orthodox Church of the Kiev Patriarchate.

За його словами, Константинополь має право надавати автокефалію, однак Вселенський Патріархат не став ігнорувати інші Церкви і вирішив їх інформувати щодо надання Томосу.
According to him, Constantinople has the right to grant autocephaly, however, the Ecumenical Patriarchate did not ignore other Churches and decided to inform them about the bestowal of the Tomos.

Аукціон з продажу пам'ятних монет Надання Томосу про автокефалію Православній церкві України не відбувся через відсутність заявок від учасників.
The auction for the sale of commemorative coins the Granting of the Tomos of autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine did not take place from-for absence of demands from participants.

Філарет переконаний, що саме наслідки Критського Собору стали головним мотивом, чому Вселенський патріарх підтримав надання Томосу Церкві в Україні.
Filaret is convinced that it was the consequences of the Crete Council that became the main motive why the Ecumenical Patriarch supported the bestowal of the Tomos to the Church in Ukraine.

У Російській православній церкві заявили, що Константинопольський патріархат нібито"втрачає свій авторитет в православному світі" через надання томосу про автокефалію Українській церкві.
The Russian Orthodox Church said that the Patriarchate of Constantinople allegedly"loses its credibility in the Orthodox world" because of the provision of a tomos of autocephaly to the Ukrainian Church.