What is the translation of " НАМАГАЛИСЯ ПЕРЕКОНАТИ " in English?

• tried to convince
• tried to persuade
• try to convince
• sought to reassure

Examples of using Намагалися переконати in Ukrainian and their translations into English

Українців намагалися переконати в.
The Dutch tried to persuade the.

Вони намагалися переконати його добровільно спуститися.
They tried to convince him to come down.

Але і тут власті намагалися переконати.
And believe me, people have tried to convince me.

Вони завзято намагалися переконати його не чинити цього».
She tried to persuade him not to go.".

При цьому лідери ФРН та Франції намагалися переконати В.
At this, the leaders of Germany and France tried to persuade V.

Вони завзято намагалися переконати його не чинити цього».
They tried to convince me not to do it.".

Мене намагалися переконати продовжити військову кар'єру, але я відмовився.
They were trying to convince me to take up a military career, but I refused.

На саміті в Брюсселі лідери Європи намагалися переконати його цього не робити.
At the Brussels Summit the EU leaders were trying to convince him not to do it.

Поліцейські намагалися переконати чоловіків припинити протиправні дії.
The police tried to convince the men to stop illegal actions.

І навіть наприкінці 1980-х років були рекламні кампанії, у яких жінок намагалися переконати в перевагах тампонів і їх безпеки.
There were even advertising campaigns as late as the 1980s touting the benefits of tampons and trying to convince American women that they were safe.

Сторони намагалися переконати одна одну в правильності своєї думки.
And people tried to convince each other of the validity of their perspective.

Обидві сторони у війні відразу ж намагалися переконати світ, що вони спробують оновити свій мирний план.
Both sides in the war immediately sought to reassure the world they.

Вони намагалися переконати мене приєднатися до них, але, врешті решт, цього не відбулося.
They were trying to convince me to join them, but in the end it didn't happen.

Кожна людина на цій стадії намагалися переконати вас з особистими історіями і/ або великих обіцянок.
Every person on that stage tried to persuade you with personal stories and/or big promises.

Ми намагалися переконати їх послати, наприклад, партію цинку, який там видобувається.
We have been trying to convince them to send, for instance, a shipment of zinc, which is mined there.

Обидві сторони у війні відразу ж намагалися переконати світ, що вони спробують оновити свій мирний план.
Both sides in the war immediately sought to reassure the world they would try to revive their peace plan.

Фанати актриси намагалися переконати всіх у тому, що це всього лише дефект знімка або результат використання фотошопу.
Fans of the actress tried to convince everyone that this is just the result of a defect image or use Photoshop.

Раніше на судових дебатах адвокати намагалися переконати суд у тому, що Янукович утік внаслідок«державного перевороту».
At the current stage in the case, Yanukovych's lawyers are trying to persuade the court that Yanukovych fled the country due to a coup d'etat.

Як би фільми не намагалися переконати нас, що всі проблеми можна вирішити за допомогою любові, на практиці це не працює.
No matter how the films try to convince us that all problems can be solved with the help of love, in practice, it does not work.

Маломуж пояснює американським журналістам, що ці посадовці намагалися переконати українську аудиторію, що війни з Росією ніколи не буде.
Malomuz explains to American journalists that these officials have tried to convince the Ukrainian audience that there will never be a war with Russia.

Ми дуже довго намагалися переконати університети змінювати навчальні програми.
For a long time, we have been trying to persuade universities to change their curricula.

Протягом десятиріч різні американські адміністрації намагалися переконати українських президентів діяти саме таким чином, але здебільшого без великих успіхів.
For decades, successive U.S. administrations have tried to coax this kind of performance from Ukrainian presidents, mostly without much success.

Німеччина і Франція намагалися переконати обидві сторони виконати мирні домовленості, узгоджені в Мінську в 2015 році, але ці спроби до сих пір не увінчалися успіхом.
Germany and France have tried to persuade both sides to implement a peace deal agreed in Minsk in 2015 but with little success.

Семиволос: Я пам'ятаю ще, як років десять тому ізраїльтяни вперто намагалися переконати Росію не підтримувати Іран, або принаймні зайняти позицію більш зважену.
Semyvolos: I remember the moment, about 10 years ago Israel tried to encourage Russia not to support Iran or to take like a neutral position.

Пан Макрон та пані Меркель намагалися переконати президента США не відмовлятися від угоди під час візитів до Вашингтона минулого місяця.
Both Mr Macron and Mrs Merkel have tried to persuade the United States president not to drop the deal in visits to Washington in the past week.

Отже, насамперед, військові діячі країн Антанти усвідомлювали значення тісних стосунків з Україною і намагалися переконати Париж у перспективності усілякої підтримки УНР.
So, first of all Allied military leaders were aware of the value of close relations with Ukraine and Paris tried to convince the prospects of every kind of support to the UPR.

Помічники Трампа намагалися переконати його, що загальна кількість висланих європейськими країнами дипломатів майже така ж, як і кількість висланих із США.
Assistants trump tried to convince him that the total number of European countries sent diplomats almost the same as the number deported from the United States.

Під час допиту, без жодних законних підстав, працівники СБУ намагалися переконати його добровільно віддати свій ноутбук та два зовнішніх жорстких диска для накопичення інформації.
During the interrogation, without any legitimate grounds, the SBU officers tried to persuade him to voluntarily hand over his laptop and two external hard disk drives.

Едсон і Томас намагалися переконати Вандегріфта перекинути війська для захисту хребта, але Вандегріфт відмовив, вважаючи, що японці нададуть перевагу атакувати вздовж берега.
Edson and Thomas tried to persuade Vandegrift to move forces to defend the ridge, but Vandegrift refused, believing that the Japanese were more likely to attack along the coast.

Упродовж багатьох місяців учасники мінського процесу відчайдушно намагалися переконати Росію погодитися на обмін в'язнями за будь-якою формулою, зокрема«всіх на всіх».
For many months the participants of the Minsk process desperately try to convince Russia to agree to the prisoners' exchange based on any formula agreeable to them, including“all to all”.