What is the translation of " НАМ НЕ ВДАЄТЬСЯ " in English?

• we can not
• we are unable
• we fail
• we weren't able
• we can't

Examples of using Нам не вдається in Ukrainian and their translations into English

Чому нам не вдається діяти як Польщі?
Why can't we be like Dubai?

Величезний натовп припускає інформацію, з якої нам не вдається впоратися.
A huge crowd suggests information that we may not be able to handle.

Чому нам не вдається діяти як Польщі?
Why are we not able to act like Poland?

Ми намагаємось роздобути цю інформацію, але поки що нам не вдається.
We are attempting to retrieve our information, but we haven't been successful so far.

Іноді нам не вдається побувати на морі.
But sometimes I can't escape to the sea.

Ми всі повинні ставити перед собою певні цілі кожного року, проте іноді нам не вдається.
We should all set our own goals each and every year but sometimes we fail to do-so.

Поки що нам не вдається створити газету.
We still can not publish newspapers.

Нам не вдається часто бачитися, але коли представляється можливість, він ніколи не дозволяє собі говорити про внутрішню політику.
We cannot see each other often but, when an opportunity avails itself, he never allows himself to talk about internal policy.

Так проходить кілька рівнів, поки нам не вдається добратися до самої вершини, щоб знищити повністю нещасливу вежу.
So several levels pass, until we can not reach the very top to destroy the completely ill-fated tower.

Іноді нам не вдається здійснити пробний платіж.
Occasionally we're unable to successfully secure payment.

Тож експеримент показує, що, гаразд, якщо нам не вдається помітити, що наш вибір змінили, то ми негайно пояснимо його іншим способом.
So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

Все те, що нам не вдається, нам не вдається на етапі після Майдану.
We spend all our time talking about what we didn't succeed in achieving after Maidan.

Ми виходимо з того, що у декого з цих злочинців руки в крові, але часто нам не вдається цього довести",- заявив генпрокурор Німеччини Петер Франк виданню Süddeutsche Zeitung.
We assume that some of these perpetrators have blood on their hands, but often we can't prove it," said Peter Frank, one of Germany's top prosecutors.

Шкода, що нам не вдається провести повноформатну зустріч.
It's a pity that we weren't able to have a real meeting.

Ми виходимо з того, що у декого з цих злочинців руки в крові, але часто нам не вдається цього довести",- заявив генпрокурор Німеччини Петер Франк виданню Süddeutsche Zeitung.
We assume that some of these perpetrators have blood on their hands, but often we can't prove it," said Germany's top federal prosecutor Peter Frank, speaking with the Süddeutsche Zeitung of Munich.

Шкода, що нам не вдається провести повноформатну зустріч.
It is unfortunate that we can't hold a full-format meeting.

Нам здається важливим, щоб люди знали про справу Олега Сенцова, але отримати дозвіл на звичайні пікети в політично значущих місцях Москви нам не вдається, московська влада зазвичай відправляє нас пікетувати в ліс або в парк Сокольники»,- сказав Кондратенко.
We believe it's important that people should know about Oleg Sentsov's case, but we cannot get permission for regular pickets in politically significant places in Moscow, the Moscow authorities usually send us picketing in the forest or in the Sokolniki park," Kondratenko said.

Якщо нам не вдається використати увагу для досягнення мети, вона стає інструментом, який використовують та експлуатують інші.
When we fail to use our attention, it becomes a tool that others will use and exploit.

І ось чому дані так сильно нас підводять,- бо нам не вдається додати правильну кількість контексту, щоб вони відображали реальність- складну, заплутану, повну нюансів реальність.
And this is why data failed us so badly-- because we failed to include the right amount of context to represent reality-- a nuanced, complicated and intricate reality.

Якщо нам не вдається використати увагу для досягнення мети, вона стає інструментом, який використовують та експлуатують інші.
Our attention, when we fail to put it to use for our own objectives, becomes a tool to be used and exploited by others.

Чи можемо ми вважати себе сильною державою, якщо нам не вдається сповна отримувати податки і мита, якщо ми вчасно не виплачуємо заробітної плати і пенсій, якщо закони та укази часто не дотримуються?
Can we deem ourselves a strong state if we fail to decently(and completely!) collect taxes and duties, if we fail in paying wages and pensions on time, if laws and decrees are ignored time and again?

Нам не вдається часто бачитися, але коли представляється можливість, він ніколи не дозволяє собі говорити про внутрішню політику.
We are unable to meet often, but when the opportunity arises, he never takes the liberty of discussing internal political affairs.

Тому, якщо нам не вдається усунути всі проблеми в рамках першого етапу, ми пропонуємо розпочати другий етап робіт.
Therefore, if we can not eliminate all the problems in the first stage, we propose to begin the second stage of the work.

Нам не вдається повноцінно відпочивати і відновлюватися в нічний час, а в денний час кількість мелатоніну не спадає на необхідну норму.
We are unable to fully rest and recover at night, and in the daytime the amount of melatonin does not come to the necessary rate.

І якщо нам не вдається привезти туди офіційну делегацію Ради безпеки, мандатовану, то ми, напевно, будемо просто запрошувати окремих(представників)",- сказав він.
And if we can not bring an official delegation of the Security Council mandated there, then we will probably just invite some(representatives)," he said.

Якщо нам не вдається безпосередньо з користувачем врегулювати претензію, що стосується використання особистих даних, ми передаємо її на розгляд до державних органів, у яких є відповідні повноваження.
If we are unable to settle the claim regarding the use of personal data directly with the user, we will submit it to state authorities for reviewing by one who has the appropriate authority.

Якщо нам не вдається врегулювати претензію, що стосується використання особистих даних, безпосередньо при взаємодії з Вами, ми передаємо її на розгляд до державних органів, у яких є відповідні повноваження.
If we are unable to resolve a claim regarding the use of personal data, directly when interacting with you, we forward it to the public authorities that have the appropriate authority.

Нам не вдається поспілкуватись з ними, тому що вони відмовляються від коментарів, не пояснюють, чому вони тут перебувають і з якою метою влаштовується це блокування»,- розповіла кореспондентка і зазначила, що канал поки не отримав і коментаря правоохоронців.
We were not able to communicate with them as they refuse to comment their actions, they do not explain why they are here and what is the goal of blocking the office”, the correspondent reported, adding that the law enforcement agencies have not shared their point of view on the events yet.

Ми не вдаємося до жодних інших несправедливих методів конкуренції або оманливих дій чи практик.
We do not engage any other unfair method of competition or deceptive acts or practices.

Як би не було складно, ми не вдаємося до згортання прав людини, до обмеження прав і свобод громадян»,- підкреслив він.
Whatever the difficulty is, we do not resort to curtailing human rights, rights and freedoms of citizens,' he stressed.”.