Examples of using Насильницькому in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стаття 1 Конвенції, ратифікованої в тому числі і Україною, встановлює,що ніхто не може піддаватися насильницькому зникненню.
Article 1 of the Convention, ratified by Ukraine,says that no one can be subjected to enforced disappearance.Проект Театр для діалогу виник як альтернатива насильницькому протесту, що почався на Майдані в Києві у січні 2014 року.
The project Theatre for Dialogue appeared as an alternative to the violent clashes that began on the Maidan in Kyiv in January, 2014.Що стосується реформ, які проводили завойовники,то в першу чергу вони полягали в насильницькому насадженні ісламу.
As for the reforms that were carried out by the conquerors,first of all they consisted in the forcible imposition of Islam.Це звичайно важко стати пасивним в насильницькому світі, але майте на увазі, що увесь час ви створюєте ваше власне майбутнє.
It is of course difficult to become passive in a violent world, but bear in mind that all of the time you are creating your own future.Китайська влада піддає китайських громадян примусовим абортам, примусовим виселенням,примусовій праці та насильницькому видалянню органів.
Chinese authorities can subject Chinese citizens to forced abortions, forced evictions, forced labor, and forced organ harvesting.Розслідувати усі звинувачення у насильницькому зникненні і притягнути усіх, винних у цих злочинах, до відповідальності, забезпечуючи справедливе правосуддя;
Investigate all allegations of enforced disappearances and bring those responsible for such crimes to justice through fair trials;Головним чином, на ньому обговорювався конфлікт між архієреями, пов'язаний зі звинуваченнями в насильницькому усуненні католикоса-патріарха Ілії ІІ.
It mostly focused on the conflict between the bishops over the allegations of forcible removal of Catholicos-Patriarch Elijah II.Також було відзначено, що слід вітати саме такий підхід, оскільки він покладе край насильницькому розірванню шлюбу для осіб, які перебувають у шлюбі, в якому один з партнерів є трансгендером.
This approach is to be welcomed as it ends forced divorce for married couples in which one of the partners is transgender.Правозахисники кажуть, що Росія відроджує радянську практику,піддаючи політичних дисидентів насильницькому ув'язненню і психіатричному лікуванню».
Rights activists say Russia is reviving theSoviet practice of subjecting political dissidents to enforced incarceration and psychiatric treatment.Трибунал має на меті встановити, чи були кримінальні злочини в Китаї вчинені державою або схваленими державою організаціями,і хто брав участь в насильницькому видалянні органів.
The tribunal seeks to establish whether criminal offenses have been committed by the state or state-approved organizations in China,and which individuals may have engaged in forced organ harvesting.Що міністерство внутрішніх справ Македоніївідсторонило 16 поліцейських за їх нездатність запобігти насильницькому штурму будівлі парламенту мітингувальниками.
The Macedonian Interior Ministry has suspended16 police officers for their failure to prevent a violent storming of the parliament building by nationalist protesters.Катерини на притулок,місце спокою і в умовах небезпеки запобіг насильницькому протистоянню протестувальників і поліції, вставши між сторонами",- сказала посол на врученні ордена.
He turned the Church of St. Catherine into a refuge,a place of peace and in danger prevented a violent confrontation between protesters and police, standing between the parties," the Ambassador said at the presentation of the order.Міністерство внутрішніх справ Македоніївідсторонило 16 поліцейських через їхню нездатність запобігти насильницькому штурму будівлі парламенту мітингувальниками.
The Macedonian Interior Ministry has suspended16 police officers for their failure to prevent a violent storming of the parliament building by nationalist protesters.Звичайно, не кожен підліток, підданий насильницькому змісту, стане насильницьким, але для неспокійного підлітка, який є емоційно пошкодженим або страждає від проблем психічного здоров'я, наслідки можуть бути трагічними.
Of course, not every teen exposed to violent content will become violent, but for a troubled teen who is emotionally damaged or suffering from mental health problems, the consequences can be tragic.Інший вносить зміну в Акт про захистеміграції та біженців, згідно з яким людям, які брали участь у насильницькому видалянні органів у будь-якому куточку світу, забороняється приїжджати в Канаду.
The other amends the Immigration andRefugee Protection Act to provide that people involved in forced organ harvesting anywhere in the world are inadmissible to Canada.За результатами, відповідно до вимог національного законодавства,СБУ та Генпрокуратура нададуть правову оцінку незаконному насильницькому виселенню народів Криму.
As a result, according to the requirements of the national legislation, the SSU andGeneral Prosecutor's Office will give their legal assessment of the illicit forcible deportation of the Crimean people.Ідея експресіонізму полягала в мистецтві як дії, у уявленні образа художником в емоційному, вісцеральному,іноді насильницькому способі, коли кольори і форми не відповідають прямої дійсності.
The idea of expressionism was of art as action, in the artist's conception of the image in an emotional,visceral, sometimes violent way, in which colors and shapes do not correspond to direct reality.Вони застосовують свої механізми, але це не означає, що ми не повинні"прикривати" інтернет на випадок закликів до здійснення терактів абонавіть у рамках протидії насильницькому екстремізму",- продовжив він.
They use their own mechanisms, but this does not mean that we do not have to‘cover' the internet in case of calls to commit acts of terror,or as part of the opposition of violent extremism,” he continued.Протистояння тероризму та насильницькому екстремізму, акти яких вразили членів"Великої сімки", а також усі регіони світу, незалежно від країни, національності або віросповідання, залишається головним пріоритетом для G7.
Countering terrorism and violent extremism, acts of which have struck G7 members, as well as all regions of the world, regardless of country, nationality or belief, remains a major priority for the G7.Соціалізм був для них спробою"довести революцію до кінця" шляхомсвідомої реорганізації суспільства на ієрархічній основі і насильницькому встановленні"духовної влади".
To them socialism meant Американський народ єдиний з народом Росії в протистоянні насильницькому екстремізму та величезним терактам, що демонструє таку зневагу до людського життя, ми засуджуємо ці обурливі дії",- заявив Обама.
The American peoplestand united with the people of Russia in opposition to violent extremism and heinous terrorist attacks that demonstrate such disregard for human life, and we condemn these outrageous acts," Obama said in a statement.Вони застосовують свої механізми, але це не означає, що ми не повинні"прикривати" інтернет на випадок закликів до здійснення терактів абонавіть у рамках протидії насильницькому екстремізму",- продовжив він.
They use their own mechanisms, but this does not mean that we should not“cover up” the Internet in the event of incitement to commit terrorist acts oreven in the framework of countering violent extremism,”- said the diplomat.Українські правозахисні організації повідомили,що ці підрозділи також брали участь у насильницькому розгоні демонстрацій, незаконних обшуках людей і транспортних засобів, особливо на адміністративному кордоні Криму, і переслідували пересічних громадян.
Ukrainian human rights groups have reported that theunits have also been involved in violently dispersing demonstrations, unlawfully searching people and vehicles, especially at Crimea's administrative borders, and harassing ordinary citizens.Декларація пропонує всім країнам ЄС ухвалити та виконувати зважену стратегію запобігання та боротьби з усіма формами антисемітизму, як складову зусиль з запобігання расизму, ксенофобії,радикалізації та насильницькому екстремізму.
The declaration invites EU countries to adopt and implement a holistic strategy to prevent and fight all forms of antisemitism, as part of their strategies on preventing racism, xenophobia,radicalisation and violent extremism.Розуміти, що повага свободи віросповідання може надати релігійним суб'єктам можливість докладати, спільно з нерелігійними суб'єктами, конструктивні зусилля до того,щоб запобігати насильницькому екстремізму, тероризму і конфліктам і протидіяти таким діям;
Recognize that respect for religious freedom can afford space to religious actors to engage in constructive efforts to prevent andcounter violent extremism, terrorism and conflict, and to collaborate with non-religious actors on the same.Декларація пропонує всім країнам ЄС ухвалити та виконувати зважену стратегію запобігання та боротьби з усіма формами антисемітизму, як складову зусиль з запобігання расизму, ксенофобії,радикалізації та насильницькому екстремізму.
The declaration calls on the Member States to adopt and implement a holistic strategy to prevent and combat all forms of anti-Semitism in their strategies for the prevention of racism, xenophobia,radicalization and violent extremism.Згідно зі звітом, двома найбільш негативними тенденціями на теренах колишнього СРСР стали сумнівні президентські вибори в Білорусі в грудні минулого року,які передували насильницькому придушенню акцій протесту, та загальний занепад рівня дотримання прав і свобод в Україні.
The two major negative developments in the former Soviet space, according to the report, is the disputed presidential election in Belarus in December,which was followed by a violent crackdown on protesters, and the overall decline in freedom in Ukraine.У перспективі очікується, що нова фаза спільної регіональної контртерористичної ініціативи РЦПДЦА і КТЦООН під назвою«На шляху до комплексної реалізації Глобальної Контртерористичної Стратегії ООН в Центральній Азії» буде спрямована на подальше зміцнення потенціалу країн Центральної Азії у сфері боротьби з тероризмом тазапобігання насильницькому екстремізму на стратегічній основі.
It is expected in the long term that the new phase of the joint regional counter-terrorism initiative of UNRCCA and the UNCTC entitled“Towards a comprehensive implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia” will be aimed at further strengthening the capacity of the Central Asian states in the field of countering terrorism andpreventing violent extremism in a strategic basis.
