Examples of using Натхнена in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому його партія була натхнена цією темною присутністю.
Therefore, his party was inspired by this dark presence.Натхнена вдалим початком з'являється друга ТМ La Petra.
Inspired by a successful start, second TM La Petra has appeared.З іншого боку, якщо Біблія натхнена Богом, то вона містить у собі лише істину.
On the other hand, if God did inspire the Bible, it contains ultimate truth.Пісня була натхнена її улюбленою книгою Рея Бредбері Марсіанські хроніки.
The song was inspired by her favorite Ray Bradbury book, The Martian Chronicles.Приділіть час для уважного розгляду фактів, які показують, що Біблія«натхнена Богом».
Я вкрай натхнена і пишаюся тим, що буду працювати разом з Джошем і Джейн.
Чи повинен якийсь таємний код служити підставою для віри в те, що Біблія натхнена Богом?
Ідея гонки була натхнена Тур де Франс та успіхом, який L'Auto мала завдяки йому.
The idea of the race was inspired by the Tour de France and the success that L'Auto had gained from it.Аватар«натхненний» і може розглядатися в рамках цього моделювання як натхнена людина з«свідомістю».
The avatar is'inspired' and can be considered within that simulation as an inspired person with a'consciousness'.Колекція POUSTOVIT SS19, натхнена узбережжям Нормандії та Бретані та присвячена внутрішній свободі.
POUSTOVIT SS19 collection, inspired by the Normandy and Brittany coast, focuses on inner freedom.Натхнена українцями, які писали їй листи до в'язниці, Савченко може балотуватися на пост президента в 2019 році.
Encouraged by Ukrainians who wrote letters to her in prison, Savchenko may run for president in 2019.Партія прийняло свою нинішню назву, Партія прогресу,29 січня 1977 року, натхнена великим успіх данської Партії прогресу.
The party adopted its current name, the Progress Party,on 29 January 1977, inspired by the great success of the Danish Progress Party.Я натхнена тим, що делегації робочого рівня США і КНДР перебувають зараз у Швеції для проведення переговорів.
I am encouraged that US and DPRK working level delegations Він розробив плани дійсної машини часу,і його концепція була натхнена книгою, яку він прочитав у 12-річному віці про рівняння Альберта Ейнштейна.
He has drawn up plans for an actual time machine,and his concept was inspired by a book he read at age 12 about Albert Einstein's equations.Та, натхнена своєю матір'ю, Анастасія також планує зрештою закінчити свою юридичну освіту в Київському університеті.
But inspired by her mother, Anastasia also plans eventually to complete her law studies at a Kyiv university.Регіональний уряд басков від терористів рішуче відмежовується, але в той же час натхнена прикладом Косова всі свої зусилля спрямовує на створення власної державності.
Basque Regional Government firmly dissociates itself from terrorists,but at the same time, inspired by the example of Kosovo, directs all its efforts on the creation of their own state.Але цивілізація, натхнена споживацькою, антинароджувальною ментальністю, не є і ніколи не може бути цивілізацією любові.
A civilization inspired by a consumerist, anti-birth mentality is not and cannot ever be a civilization of love.Роботи лауреатів Премії мають відповідати позиції Івана Франка, яку він висловив при житті:«ця праця наскрізь критична,діло холодного розуму, натхнена великою ідеєю одноцільності….
Prize winners have to comply with position of Ivan Franko, expressed during his life:“this work is thoroughly critical,the work of a cold mind, inspired by a great idea of entirety and originality…”.Марка натхнена Скандинавією, де мешканці вивчили секретні методики використання безцінного дару, яким є деревина.
The brand inspired by Scandinavia whose inhabitants comprehended mysterious techniques of using a precious gift, the wood.Дике, жадібне і нестримне копання в минулому, натхнена бажанням виявити реальність минулого і відновити її з позицій науки, не є більш безумовним завданням історика.
The wild, greedy, and uncontrolled digging into the past, inspired by the desire to discover a past reality and reconstruct it scientifically, is no longer the historian's unquestioned task.Натхнена ентузіазмом Хічкока до проекту, вона взяла участь у зйомках фільму«Вікно у двір»(1954) разом з Джеймсом Стюартом.
Encouraged by Hitchcock's enthusiasm for the project, she accepted a role in his film Rear Window(1954) with James Stewart.У всіх своїх справах дивись на Небо, у вічність життя і душі, не орієнтуйся на те, що пропонують прості людські роздуми,і твоя діяльність буде натхнена на добро».
In all your works, look to Heaven, to the eternity of life and of the soul, and orient yourself then much differently from the way that merely human considerations might suggest,and your activity will be inspired for the good.".Натхнена природою, її процесами і структурами, люстра інтерпритує молекулярні сполуки, а версія із двох переплетених моделей має багато спільного із молекулою ДНК.
Inspired by nature, its processes and structures, the chandelier interprets molecular compounds, and the version of the two interlaced models has much in common with the DNA molecule.Про це заявила Люсія, маленька дівчинка трирічного віку, яка вирішила забути про класичні події, щоб дати їй день народження готичний поворот,коли вона була натхнена страшним фільмом Монахиня.
This was demonstrated Віра в Ісуса Христа, Який є«путь, істина і життя»(Йн 14, 6),кличе християн докласти більше зусиль до розбудови культури, яка, натхнена Євангелієм, буде спроможна наново розкрити цінності та зміст католицької Традиції.
Faith in Jesus Christ, who is«the way, the truth, and the life»(Jn 14:6),calls Christians to exert a greater effort in building a culture which, inspired by the Gospel, will reclaim the values and contents of the Catholic Tradition.Моє твердження про те, що гегелівська філософія була натхнена прихованими мотивами, а саме, його зацікавленістю в реставрації прусського уряду Фрідріха Вільгельма III, а тому її не можна сприймати всерйоз- не нове.
My assertion that Hegel's philosophy was inspired by ulterior motives, namely, Апостольський Престол вважає, що кожна ініціатива, яка сприяє утвердженню міжнародногомиру та безпеки, має бути керована та натхнена гуманітарними міркуваннями, зокрема захистом людського життя, запевненням гідних умов проживання та полегшенням страждань.
The Holy See holds that any initiative in maintaining international peace andsecurity should necessarily be inspired and driven by humanitarian considerations, namely the preservation of human life, the assuring of adequate living conditions and the alleviation of suffering.Натхнена прототипами атракціонів, які в Росії сімнадцятого сторіччя були відомі як«російські гірки»(а сьогодні їх називають«американськими гірками»), ця робота є ретельно продуманим результатом дослідження художником складних рівнів фізичних та емоційних станів- у ній представлений самотній перформер, що наважується повзати по кілька годин поспіль по хиткій конструкції Американських гірок.
Inspired by the predecessors of roller-coasters known in seventeenth-century Russia as“Russian Mountains”(and in modern times referred to as“American Mountains”), the work is an elaborate outcome of the artist's research into complicated levels of physical and emotional states, featuring a lonely performer who engages in the risky endeavour of crawling for hours in a row over the fragile roller-coaster.
