What is the translation of " НАЦІОНАЛЬНИЙ ЗАКОН " in English?

• national law
• domestic law

Examples of using Національний закон in Ukrainian and their translations into English

Національний закон про прокуратуру.
The National Law on Prosecutor 's Office.

Верховний суд Австрії попросив Європейський суд прийняти рішення про те, чи має національний закон дискримінаційний характер.
Austria's Supreme Court asked the ECJ to rule whether the national law was discriminatory in nature.

Національний закон про прокуратуру було прийнято 1 липня 1998, він вступив чинності 12 січня 1999 року.
The National Law on Prosecutor's Office was adopted on 1 July, 1998, which came into force starting from 12 January, 1999.

Стаття 3 Кожна з Високих Договірних Сторін залишає за собою право не включати статтю 10 Уніфікованого закону у свій національний закон.
Each of the High Contracting Parties reserves the right not to embody Article 13 of the Uniform Law in his national law.

Національний закон про прокуратуру був прийнятий 1 липня 1998 року, він вступив в дію 12 січня 1999 року.
The National Law on Prosecutor's Office was adopted on 1 July, 1998, which came into force starting from 12 January, 1999.

Зрештою, з усіх країн Європейського Союзу, тільки Кіпр зміг у встановлені терміни внести Директиву в свій національний закон.
After all, out of all the European Union Member States only little Cyprus managed to meet the deadline to place this Directive in to their own national law.

У разі якщо національний закон відсилає до закону іншої країни, застосовується цей останній закон..
If this national law sends to the law of other country, then this last law is applied.

Суд також повинен дослідити, чи відповідає Конвенції сам національний закон, включно з загальними принципами, які викладені чи випливають із неї.
The Court must moreover ascertain whether domestic law itself is in conformity with the Convention, including the general principles expressed or implied therein.

Однак сам по собі національний закон має відповідати Конвенції, в тому числі й загальним принципам, які викладені в ній або маються на увазі.
However, the domestic law must itself be in conformity with the Convention, including the general principles expressed or implied therein.

Він застосовується безпосередньо і в Болгарії, як і будь-який інший національний закон і охоплює права і обов'язки адміністраторів, осіб, які обробляють персональні дані і суб'єктів персональних даних;
It applies directly in Bulgaria just as any national law, and covers the rights and obligations of administrators, processors and subjects of personal data;

Якщо держава приймає договір, але не приводить своє національне право у відповідність до договору або не створює національний закон, який явно інкорпорує договір, то це є порушенням міжнародного права.
If a state accepts a treaty but does not adapt its national law in order to conform to the treaty or does not create a national law explicitly incorporating the treaty, then it violates international law..

Він застосовується безпосередньо і в Болгарії, як і будь-який інший національний закон і охоплює права і обов'язки адміністраторів, осіб, які обробляють персональні дані і суб'єктів персональних даних;
It is directly applicable in Bulgaria as well, just as any other national act and provides for the rights and obligations of data controllers, processors and subjects;

Парламент і провінційні законодавчі установи мають також повноваження щодо сільського господарства та імміграції, а крім того, аспектів використання природних ресурсів, але якщо їхні законодавчі акти вступають у протиріччя, національний закон має перевагу.
Parliament and the provincial legislatures both have power over agriculture and immigration, and over certain aspects of natural resources; but if their laws conflict, the national law prevails.

Сторони, однак, повинні враховувати, що строго обов'язковий національний закон(mandatory local law) може мати перевагу щодо будь-яких аспектів договору купівлі-продажу, включаючи обраний термін Інкотермс.
However, the parties must take into account that a strictly mandatory national law(mandatory local law) may have an advantage with respect to any aspect of the contract of sale, including the chosen term Incoterms.

Депортовані особи- особи, які на законній підставі були допущені на територію країни її уповноваженими органами та у подальшому порушили національний закон або, які в'їхали в країну незаконно і яким через деякий час уповноважені органи офіційно наказують покинути дану країну.
Deported persons: persons who have legally been allowed into the country by its authorities and further violated the national law, or who entered the country illegally and that over time the authorities have officially ordered to leave this country.

При цьому«якість закону» означає, що у випадку, коли національний закон передбачає можливість позбавлення свободи, такий закон має бути достатньо доступним, чітко сформульованим і передбачуваним у своєму застосуванні- для того, аби виключити будь-який ризик свавілля.
Quality of law” in this sense implies that where a national law authorises deprivation of liberty it must be sufficiently accessible, precise and foreseeable in its application, in order to avoid all risk of arbitrariness.

Суд вважає, що цей засіб захисту надає особі, яка не погоджується з рішенням суду, прийнятим після цієї дати, реальну можливість для скасування цього рішення, якщо було дотримано вимог, передбачених Законом України від 21 червня 2001 року“Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України”(див. відповідний національний Закон вище).
The Court finds that this remedy affords an individual aggrieved by a court decision adopted after that date a real opportunity to have that decision annulled if the conditions prescribed by the Law of 21 June 2001 on the Introduction of Changes to the Code of Civil Procedure are satisfied(see relevant domestic law above).

При цьому„якість закону“ означає, що у випадку, коли національний закон передбачає можливість позбавлення свободи, такий закон має бути достатньо доступним, чітко сформульованим і передбачуваним у своєму застосуванні- для того, щоб виключити будь-який ризик свавілля(пункт 111).
Herewith, the“law quality” means, that when the national law foresees the possibility of liberty deprivation, such a law shall be sufficiently available, precise and foreseeable in its application for the purpose of elimination of the any risk of iniquity(para. 111).

У порядку часткової відміни статті 48 Уніфікованого закону кожна з Високих Договірних Сторін залишає за собою право включити у свій національний закон норму, яка б передбачала право держателя вимагати від особи, проти якої він використовує своє право регресу, сплати комісійної винагороди, розмір якої встановлюється національним законом..
By derogation from Article 48 of the Uniform Law each of the High Contracting Parties reserves the right to insert in its national law a rule prescribing that the holder may claim from the party against whom he is exercising his right of recourse a commission the amount of which shall be determined by the national law..

Уряд зазначав, що заявники й досі постійно посилаються на той факт, що, за винятком екстраординарних обставин, національний закон вимагав від лікарів перед вжиттям медичного заходу стосовно недієздатної дитини одержати згоду особи, яка ви­конує батьківські обов'язки, а у випадку незгоди необхідно було звернутися до судів.
The Government pointed out that the applicants had hitherto consistently relied on the fact that, save in exceptional circumstances, domestic law required that doctors must have the consent of a person with parental responsibility before treating a child who lacks capacity and, in the event of a disagreement, recourse must be had to the courts.

Здатність особи бути зобов'язаною за чеком визначається її національним законом.
The capacity of a person to bind himself by a cheque shall be determined by his national law.

Взаємодія Нью-Йоркської конвенції з іншими міжнародними договорами та національним законом.
Interaction of the New York Convention with other International Treaties and National Law.

Ми також дотримуємось регіональних та національних законів щодо реклами пива чи алкогольних напоїв.
We also comply with regional and national codes for beer or alcohol advertising.

Такі положення, як правило існують в національних законах.
Such provisions generally exist in national laws.

Країнам ЄС доведеться перенесення нових елементів цієї Директиви до національних закон протягом 20 місяців.
Member States will have to transpose the new elements of the Directive into national law after 18 months.

Країнам ЄС доведеться перенесення нових елементів цієї Директиви до національних закон протягом 20 місяців.
EU countries will have to transpose the new elements of the Directive into national law within 20 months.

Однак«законність» тримання під вартою за національним законом є важливим, але не завжди вирішальним чинником.
However, the"lawfulness" of detention under domestic law is the primary, but not always decisive.