What is the translation of " НАЦІОНАЛЬНИМИ СУДАМИ " in English?

• national courts
• by the domestic courts

Examples of using Національними судами in Ukrainian and their translations into English

Національними судами.
National courts.

Перед національними судами.
Commission before national courts.

Апеляції заявників були відхилені національними судами.
The applicants' claims were rejected by the domestic courts.

Компетентними національними судами в разі порушення її основних.
Competent national tribunals for acts violating the fundamental.

Однак Суд має верховенство над національними судами Сьєрра-Леоне.
The Special Court shall have primacy over the national courts of Sierra Leone.

У 2014 році запит фонду про перереєстрацію був відхилений національними судами.
In 2014 the foundation's request for re-registration was rejected by the domestic courts.

Координація співпраці між національними судами та силами поліції у кримінальних справах.
To coordinate cooperation between the national courts and police forces in criminal matters.

Координація співпраці у кримінальних справах між національними судами та силами поліції.
To co-ordinate co-operation between National Courts and Police forces in criminal matters.

Повідомлення щодо співпраці між національними судами та Комісією стосовно державної допомоги.
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field.

Національними судами України було залишено без змін рішення суду першої інстанції.
Ukraine national courts had not changed the decision of the court of first instance.

Слід зазначити, що це положення відповідно до тієї, яка прийнята деякими національними судами.
It should be noted that this position is in line with the one adopted by certain national courts.

Інтерпретація національними судами відповідного законодавства не відповідала вимозі передбачуваності.
The domestic courts' interpretation of the pertinent legislation had not met the requirement of foreseeability.

Притягнення до відповідальності та покарання винних і опрацювання злочинів міжнародними й національними судами;
Prosecution of perpetrators and investigation of crimes in international and domestic courts;

В Україні нашими національними судами притягнуто вже 41 людини, з них 28 громадян Російської Федерації.
In Ukraine, our national courts prosecuted already 41 people, including 28 citizens of the Russian Federation,….

До того ж такі підстави мають бути чітко вказані національними судами(див. справу«Єлоєв проти України», п.60).
Those grounds, moreover, should be expressly mentioned by the domestic courts(see Yeloyev v. Ukraine, cited above,§ 60).

Суд зазначає, що у цій справі законність тримання заявниці під вартою декілька разів переглядалась національними судами.
The Court notes that in the present case the lawfulness of the applicant's detention was reviewed by the domestic courts on several occasions.

Уповноважений продовжує здійснювати контроль за розглядом національними судами кримінальної справи щодо Івана Нечипорука та Олександра Моцного.
The Commissioner continues to exercise control over consideration by national courts of criminal case concerning Mr. Ivan Nechyporuk and Mr. Olexander Motsny.

Суд зазначає, що з огляду на обставини цієї справи законність тримання заявника під вартою розглядалася національними судами кілька разів.
The Court notes that in the present case the lawfulness of the applicant's detention was reviewed by the domestic courts on several occasions.

Анти-костюм судову заборону- Наказ зробив арбітражі або національними судами вимагає від сторони припинити судові розгляди з ініціативи перед державним судом..
Anti-suit injunction- Order made by arbitral tribunals or national courts requiring a party to stop litigation proceedings initiated before a state court..

Уряд стверджував, що заявниця могла би мати право на відшкодування у зв'язку з її триманням під вартою, якби його було визнано незаконним національними судами.
The Government submitted that the applicant would have the right to redress in respect of her detention if it were found to be unlawful by the domestic courts.

Таким чином, влада Латвії не погодилася з висновком Палати, згідно з яким розгляд справи заявника національними судами був надзвичайно формальним і недостатнім.
The Government therefore disagreed with the Chamber's finding that the review of the applicant's case by the domestic courts had been excessively formal or insufficient.

Немає жодних ознак- і це не стверджувалось ні національними судами, ні Урядом,- що об'єднання використовувало б насильницькі та недемократичні засоби задля досягнення його мети.
There is no indication, and it has not been suggested by the domestic courts or the Government, that the association would have used violent or undemocratic means to achieve its aims.

Зокрема, в його функції не входить розгляд помилок факту або права, імовірно скоєних національними судами, якщо вони не порушили права і свободи, що захищаються Конвенцією.
In particular, it is not its function to deal with errors of fact or of law allegedly committed by a national court unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention.

Уряд зазначив, що, оскільки національними судами не було встановлено жодних причинно-наслідкових зв'язків між недоліками в організації роботи відділу міліції та діями Д.
The Government noted that as no causal link had been established by the national courts between the shortcomings in the organisation of the police department's work and the actions of D.

Більш того, заявниця стверджувала, що норми матеріального права не були правильно застосовані національними судами, що підпадає під юрисдикцію суду касаційної інстанції.
Moreover, the applicant alleged that the norms of substantive law had been incorrectly applied by the domestic courts, which is a matter falling within the jurisdiction of the court of cassation.

Питання застосування до заявника медичного лікування було розглянуто національними судами у шести випадках на підставі заяв, поданих компетентними лікарями після медичного обстеження.
The issue of the applicant's compulsory medical treatment was examined by the domestic courts on six occasions on the basis of the applications lodged after his medical examinations by competent doctors.

Його метою є узагальнення, редагування та координація публікації рішень, винесених арбітражними судами, міжнародними трибуналами та національними судами з питань міжнародного арбітражу і пов'язаних з ним правових аспектів.
Its objective is to summarize, edit, and coordinate the publication of decisions rendered by arbitral tribunals, international tribunals and national courts in matters of international arbitration and related legal issues.

На цьому тлі Суд вважає доречним уточнити, що його висновок у пункті 139 рішення по справі«Neulinger та Shuruk» сам по собі не встановлює жодного принципу для застосування Гаазької конвенції національними судами.
Against this background the Court considers it opportune to clarify that its finding in paragraph 139 of Neulinger and Shuruk does not in itself set out any principle for the application of the Hague Convention by the domestic courts.

Як було визнано національними судами, роботодавець заявників не виконав зобов'язання інформувати суб'єктів даних про існування засобів збору і обробки їх особистих даних, як це передбачено в національному законодавстві.
As acknowledged by the domestic courts, the applicants' employer did not comply with the obligation to inform the data subjects of the existence of a means of collecting and processing their personal data, as prescribed in the aforementioned domestic legislation.

Отже, залишається розглянути питання, чи було втручання«необхідним у демократичному суспільстві», і це вимагає від Суду уточнити, чи було втручання пропорційним поставленій законній меті, і чи були наведені національними судами підстави відповідними і достатніми.
It remains therefore to be examined whether the interference was“necessary in a democratic society” and this requires the Court to ascertain whether it was proportionate to the legitimate aim pursued and whether the grounds given by the domestic courts were relevant and sufficient.