What is the translation of " НАЦІОНАЛЬНОЇ ЧИ " in English?

• national or
• ethnic or

Examples of using Національної чи in Ukrainian and their translations into English

Національної, чи природної і т. д.
National or regional independence, and so forth.

Документ, що підтверджує надання національної чи іноземної стипендії;
A document confirming being awarded a national or foreign scholarship;

Президент наголосив, що в Польщі не може бути місця ненависті за ознакою національної чи етнічної приналежності.
President emphasized that there can be no place for hatred on grounds of the national or ethnical belongings in Poland.

Окрім національної чи європейської кухні від талановитих кухарів, весь захід буде супроводжуватися приємними музичними композиціями.
In addition to national or European cuisine from talented chefs, the entire event will be accompanied by pleasant musical compositions.

Незаконно депортував і переселяв цивільних мешканців з причини національної чи релігійної приналежності.
Unlawfully deported and transferred civilians because of national or religious identity.

Залежно від категорії іноземця приймаються також свідоцтво про працевлаштування та розмір доходів або документ, що підтверджує надання національної чи іноземної стипендії.
Depending on the foreigner's category, the following documents will also be accepted: certificate of employment and amount of earnings or a document confirming the granting of a national or foreign scholarship.

Ці питання є критично важливими для кожного, незалежно від національної чи іншої ідентичності.
These issues are critical to everyone and they are irrespective of national or any other identity.

Ключовою особою для інтерв'ю є та особа, яка або є найбільш компетентною чи поінформованою стосовно даної події, ситуації, проблеми, або спроможна представити громадську думку чи позицію соціальної, національної чи іншої групи.
The key person of the interview is the one who is the most competent or informed about a particular event, situation, problem, or is able to present a social opinion or the position of social, ethnic or other population group.

Незаконно депортував і переселяв цивільних мешканців з причини національної чи релігійної приналежності.
The unlawful deportation and transferring of civilians because of their national or religious identity.

Закон відносить до екстремізму«насильницьку зміну основ конституційного ладу і порушення цілісності Російської Федерації»,«публічне виправдання тероризму й іншу терористичну діяльність», а також«розпалювання соціальної, расової, національної чи релігійної ворожнечі».
Extremism includes such acts as“violent change of the constitutional system and violation of the Russian Federation's integrity,”“public justification of terrorism and other terrorist activity,” and“incitement of social, racial, ethnic or religious enmity.”.

Те саме діяння, вчинене членом організованої групи або з мотивів расової, національної чи релігійної нетерпимості.
The same act committed by a member of an organized group or based on racial, national or religious intolerance,-.

O Рекламування і просування- ви не тільки будете мати користь з будь-якої національної чи регіональної рекламної кампанії продавця франчайзингу, але вони можуть також виручити в інших сферах- від забезпечення готовими рекламними роликами до розробки рекламних матеріалів в магазинах.
Advertising and promotion- Not only will you benefit from any national or regional ad and promotional campaigns from the franchisor, but they will also help out in other areas- from providing camera-ready copy for your own advertising efforts to developing in-store point-of-sale materials designed to drive customers through your business.

Російська мова була створена як міжнаціональна мова, але позбавлена статусу національної чи офіційної мови.
The Russian language was made to be an inter-ethnic language but was stripped the status of the national or official language.

Почуття підозри, страху, погорди і навіть ненависті щодо до осіб чи груп людей, яких вважається іншими з причини їхньої етнічної, національної чи релігійної приналежності і, як таких, трактується недостатньо гідними бути повноцінними учасниками суспільного життя.
Feelings of suspicion, fear, contempt and even hatred of individuals or groups deemed to be different because of their ethnic, national or religious affiliation, and as such considered unworthy to participate fully in the life of society.

В результаті, окремі люди і цілі громади стають об'єктами насильства і жорстокості лише в силу їхньої етнічної, релігійної, національної чи іншої самобутності.
As a result, individuals and whole communities become the targets of violence and cruelty just because of their ethnic, religious, national or other identity.

Почуття підозри, страху, погорди і навіть ненависті щодо до осіб чи груп людей, яких вважається іншими з причини їхньої етнічної, національної чи релігійної приналежності і, як таких, трактується недостатньо гідними бути повноцінними учасниками суспільного життя.
Feelings of suspicion, of fear, of contempt and even of hatred towards individuals or groups judged different by reason of their ethnic, national or religious affiliation and, as such, deemed not worthy enough to participate fully in the life of society.

Однак, дотримуючись цих положень, повинно бути законним в межах юрисдикції держави для будь-якої особи, чи то фізичної, чи то юридичної, національної чи іноземної, приєднатися до НУО.
However, subject to these provisos, it should be lawful within a state's jurisdiction for any person, whether natural or legal, national or foreign national, to join an NGO.

Він об'єднує мережу з 62 тисяч добровольців,"які надають допомогу як пряму, так і опосередковану, моральну або матеріальну допомогу там, де це потрібно, за винятком будь-якої відмінноcті національної чи конфесійної релігійної ідентичності, незалежно від філософських або релігійних поглядів бенефіціарів""Витяг із Статуту.
It unites a network of 62,000 volunteers,“bringing help either direct or indirect, moral or material aid wherever there is a need for it, with the exception of any distinctive national or confessional religious identity, irrespective of the philosophical or religious opinions of the beneficiaries” extract from the Statutes.

Повага та дотримання прав і свобод людини і громадянина є основними принципами діяльності Національного бюро, у якому немає місця жодним проявам ксенофобії, національної чи релігійної нетерпимості та ворожнечі".
Respect and observance of human and civil rights and freedoms are the main principles of activities of the National Bureau, where there no place for xenophobia, national or religious intolerance and hostility.

Так, за наявною інформацією протягом 9 місяців 2010 року не було порушено жодної кримінальної справи з розслідування злочинів, вчинених з мотивів расової, національної чи релігійної нетерпимості(відповідні частини ст. ст. 115, 121, 122, 126, 127, 129, 300 КК України), а за статтею 161 КК України порушено лише одну кримінальну справу.
For instance, according to the information available, during the first 9 months of the year 2010 not a single criminal case was initiated to investigate crimes committed due to motives of racial, ethnic or religious intolerance(corresponding sections of Articles 115, 121, 122, 126, 127, 129, 300 of the Criminal Code of Ukraine), and on Article 161 of the Criminal Code of Ukraine only one criminal case was initiated.

Подібно до того, як поняття„американізм” сьогодні може бути застосоване до географічних областей, які знаходяться далеко за межами самого американського континенту,„євразійство” означає особливий цивілізаційний, культурний, філософський і стратегічний вибір, який може бути зійснений будь-яким представником людського роду, у якому б місці планети він не знаходився і до якої національної чи духовної культури не належав.
In the same way as the concept of“americanism” today may be applied to geographical regions found beyond the borders of the same American continent,“eurasism” means a peculiar civilizational, cultural, philosophical, strategical choice, which can be made by any representative of the human kind, whatever the spot on the planet where he lives, or the national and spiritual culture to which he belongs.

Дуже важливо, щоб такі ненависницькі і расистські мотивовані злочини ефективно переслідувалися за законом, з урахуванням додаткових обтяжуючих обставин-"расової, національної чи релігійної ненависті або ворожнечі", а не вважалися простим"хуліганством",- вважають експерти ООН.
It is important that such hate and racially-motivated crimes are effectively prosecuted, with the additional aggravated grounds of'racial, national or religious enmity or hostility' taken into account, instead of being merely considered as'hooliganism'.

Міжнародні, національні чи регіональні енергетичної та екологічної політики.
International, national or regional energy and environmental policies.

Після затвердження розпочинаються національні чи міжнародні тендери.
After approval, national or international tenders are commenced.

Національного чи етнічного походження, метою або наслідком яких є знищення або.
National or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing.

Тільки національні чи міжнародні ліцензії не є прийнятними.
National or International licenses alone are not acceptable.

Місцевий, національний чи світової;
Local, national or world;

Національного чи етнічного походження, метою або наслідком яких є знищення або.
Or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or.

Вони можуть бути національними чи міжнародними;
These could be national or international;