Examples of using Наше товариство in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наше товариство було створено в кінці 2006 року.
Я не хочу говорити тільки про наше товариство.
I'm not talking only about our company.Наше товариство було створено в кінці 2006 року.
Our company was founded at the end of 2006.Я не хочу говорити тільки про наше товариство.
Отже, наше товариство залишалося бідним, бо так складалися обставини.
So our Fellowship stayed poor because it had to.Я не хочу говорити тільки про наше товариство.
We're not talking about just our company.Вони є принципами, завдяки яким наше Товариство залишається живим та вільним.
They are the guidelines that keep our fellowship alive and free.".Хочеться мені перед боєм сказати вам, панове, що таке є наше товариство.
Before the battle, I want to tell you, friends, about our comradeship.Ми хочемо передусім привітати наше Товариство“Святої Софії” у США.
First of all, we want to congratulate our community of St. Sophia in the United States.Для виробництва металевих ферм наше товариство використовує тільки високоякісну сталь особливих сортів.
For the production of metal trusses, our company uses only high-quality steel of special grades.Наше Товариство не зацікавлене тільки в тому, щоб завантажити Вашу роботу на наш сайт, яка буде забута з часом.
Our association is not interested in having your work just uploaded on Не дивно, що під впливом самозбереження, обов'язку й любові наше товариство дійшло до висновку, що в нього є лише одна висока місія- передати послання А. А.
Under these compulsions of self-preservation, duty, and love,it is not strange that our Society has concluded that it has but one high mission- to carry the A. A.Наше Товариство не коментує питання громадських конфліктів, але ми раді надати інформацію про AA для тих, хто шукає його.
Our fellowship does not comment on matters of public controversy, but we are happy to provide information about AA to anyone who seeks it.Так, там було проведено грандіозні зусиллящодо надання допомоги, яку після 1919-го року здійснювало наше товариство, а також багато інших організацій, що створювались в інших містах- понад 1200 міст- які зазнали впливу цих подій.
So there was a tremendous amount ofrelief effort that got carried on after 1919 by our society as well as many others that were formed from the many other towns- more than 1200 towns- that were affected Наше товариство надає послуги по розміщенню товарів на митному складі відкритого типу(митний ліцензійний склад- згідно редакції попереднього митного кодексу).
Our company provides services of placement of goods in a customs warehouse open type(customs license warehouse).Ми зацікавлені в тому, щоб спонсори дізналися про Вас через наше Товариство й допомогли Вам зробити Вашу роботу доступною для багатьох людей по всьому світу, а також представити Вашу роботу у рамках заходів, організованих Товариством. .
We are interested that sponsors become aware of you through our association, and may be able to assist you in making your work accessible to many more people also in other countries, and also to introduce your work in the scope of events organised by the Наше Товариство не коментує питання громадських конфліктів, але ми раді надати інформацію про AA для тих, хто шукає його.
Although our fellowship does not comment on matters of public controversy, we are happy to provide background information about P.A. to anyone who seeks it.Не сповідуючи ніякої віри, наше Товариство завжди готове давати і брати, вчитися і учити, на основі практичних експериментів, в протилежність абсолютно пасивному і легковірному визнанню нав'язаних догм.
Having no accepted creed, our Society is very ready to give and take, to learn and teach, by practical experimentation, as opposed to mere passive and credulous acceptance of enforced dogma.Наше товариство на ринку автомобільних пасажирських перевезень 15 років, створене у 1996році на базі Закарпатського територіально-виробничого об'єднання автомобільного транспорту.
Our association in the market of road passenger transport for 15 years, established in 1996 on the basis of Transcarpathian territorial production Але коли ми заявили, що наше товариство не може наймати службовців, а також не може передавати набуті знання в інші галузі, то ми керувалися страхом- страхом, який сьогодні в значній мірі розвіявся під впливом досвіду.
But when we had declared that our Fellowship couldn't hire service workers nor could any A.A. member carry Наше Товариство звертається до всіх авторів, які написали книги, статті та інші матеріали, або які збираються завершити роботу і в даний час шукають можливості для публікації своїх робіт.
Our association addresses all author, who have written books, articles or others or who are about to finalise their work and are now looking for possibilities to have their work published.Наше Товариство публікує та перекладає літературу, що сприяє міжкультурному та міжрелігійному діалогу, й має справу із темами, які пов'язані з культурними та літературними аспектами в самому широкому сенсі.
Our association publishes and translates literature that promotes the intercultural and interreligious dialogue and deals with subjects that are related to cultural and literary aspects in their widest sense.Наше товариство ставить собі за мету долучення до ідей озброєння вільного народу та культури володіння зброєю самодостатніх людей, здатних дати відсіч при захисті своїх інтересів та самостійно вирішувати багато своїх проблем.
Our comradeship aims to instil the ideas of arms for all the free people and culture of gun ownership for the self-sufficient people able to fight back in defense of their interests and to solve many of their own problems.Наше Товариство пропонує авторам, інтелектуалам, правозахисникам та культурно зацікавленим людям з усього світу можливість опублікувати свої роботи, щоб ще більше людей дізналися про їх ідеї та думки.
Our association offers authors, intellectuals, human rights activists and culturally interested people from all over the world the opportunity to publish their texts and contributions and to let even more people know about their ideas and thoughts.Наше Товариство було засновано у листопаді 2009 року у фінському місті Турку з метою згуртовувати та представляти українців, які мешкають у Фінляндії, збереження та популяризації культурних надбань українського народу, ознайомлення фінської громадськості з традиціями, історією й культурою України.
Our association was founded in November 2009 in the finnish city of Turku in purpose to unite and represent ukrainians living in Finland, preserve and popularise Ukrainian people's cultural heritage, acquaint finnish society with traditions, history and culture of Ukraine.Тому запрошуємо до нашого товариства!
So welcome to our society!У нашому товаристві за останні два роки померли понад 55 жінок.
In our community over the past 2 years died over 55 women.Для нашого Товариства це дуже багато значить.
And for our community it means a lot.Для нашого Товариства це дуже багато значить.
Кожний член стає активним охоронцем нашого товариства.
Each member becomes an active guardian of our Fellow*ship.
