What is the translation of " НАЯВНІЙ " in English?

• available
• existing
• current

Examples of using Наявній in Ukrainian and their translations into English

Завдяки наявній технології датчика, не нам мультитач;
Due to available sensor technology, did not us multi-touch;

Замість цього зосередити увагу на наявній продуктивності сьогодні, у програмному забезпеченні доставки.
Instead, focus on available performance today, in shipping software.

Введення тимчасових управлінців із досвідом на рівень вищим, ніж у наявній системі.
Introduction of interim administrators with experience on a level higher than in the existing system.

По суті вся тактика маркетингу будується на наявній і спеціально организующейся інформації.
In essence, all tactics are based on available and specially organized information.

Цей виклик, очевидно, вимагав нових відповідей, які неможливо було віднайти у наявній традиції.
This challenge evidently called for new answers which were not to be found in the existing tradition.

Наступного позиції руна акцентує увагу на наявній хвороби, загострення якої може відбутися найближчим часом.
At the next position, the rune focuses on the existing disease, the aggravation of which may occur in the near future.

Якщо точність недоступна, то число певним чином округляється, щоб відповідати наявній точності.
If insufficient precision is available then the number is rounded in some manner to fit the available precision.

Тобто при наявній Коаліції лише 25% поданих урядових законопроектів ухвалюються в цілому в сесійній залі.
That is, with the existing Coalition, only 25% of the submitted government bills are adopted as a whole in the session hall.

Іноді виникає ситуація, що посадковий квадрат головки не відповідає наявній тріскачці або воротку.
Sometimes there is a situation that the landing square of the head does not match the available ratchet or knob.

Ви можете інсталювати мінімальний гібридний сервер Exchange 2010 у наявній організації Exchange 2003 або Exchange 2007.
You can install a minimal Exchange 2010 hybrid server in an existing Exchange 2003 or Exchange 2007 organisation.

Місця вибираються за допомогою суджень експертів, що базуються на спільних перевірках і усій іншій наявній інформації.
The sites shall be selected by expert judgement based on joint inspections and all other available information.

На його погляд, країнам Східної Європи слід визнати, що у наявній геополітичній системі вони знаходяться на європейському порубіжжі.
The countries of Eastern Europe should recognize that in the existing geopolitical system we are the border of Europe.

Поки у господаря немає вільних грошей для розширення станції, та й дохід його цілком влаштовує при наявній потужності.
While the owner does not have free money to expand the station, and his income is quite comfortable with the available capacity.

Вперше на новорічні та різдвяні канікули не вдалося розмістити в на наявній матеріальній базі всіх бажаючих відпочити.
For the first time in the New Year and Christmas holidays failed to place in the available material on the basis of all those wishing to relax.

Однак, при наявній ймовірності резистентності до дапсону збудника(вторинної стійкості) виправданим буде призначення третього препарату.
But, available at the probability of resistance to pathogen dapsone(secondary stability) justified the appointment of a third drug will.

Надаємо вашій увазі дизайн проект, на якому показано наскільки зручно і комфортно можна розмістити всі садові об'єкти при наявній площі 800 м2:.
Present a design project, which shows how convenient and comfortable you can place all the garden items when available space 800 m2:.

Ми готові бути посланцями миру в наявній Церкві Христовій, а вона- Його тіло,«повнота Того, Хто наповнює все у всьому» пор.
We are willing to be messengers of peace in the existing Church of Christ‘which is His body, the fullness of Him who fills everything in every way'(Ephesians 1:23).

Наприклад, зону відпочинку найкраще облаштувати там, де відкривається мальовничий вид, а ставочок логічно розмістити в наявній западині або низині.
For example, the recreation area is best to arrange, where scenic views, pond and logical place in the existing trench or the valley.

Для галузей харчової промисловості характерна певна невідповідність переробних потужностей наявній сировинній базі, тому велика частина продукції не переробляється.
For food industry are several inconsistenciesing processing capacity of the existing raw material base, so many the products are not processed.

Грунтуючись на наявній інформації, не можна бути упевненим, що Huawei і ZTE вільні від впливу іноземної держави, а відповідно, вони створюють загрозу безпеки США і нашим системам.
Based on available information, Huawei cannot be trusted to be free of foreign state influence and thus poses a security threat to the United States and to our systems.

Усенко сподівається, що розслідування НАБУ прояснить ситуацію, хоча при наявній судовій системі довести справу до логічного кінця буде досить важко.
Usenko hopes that the NABU investigation will clarify the situation, although it will be difficult to follow the case to its logical end under the existing judicial system.

Фірмам варто розвивати здатність давати оцінку наявній і новітній інформаційній технологіям і намічати способи творчого застосування цих технологій для перепроектування вже існуючих процесів.
Companies should develop the ability to evaluate current and emerging information technology and identify creative application to redesign their existing processes.

Нові» партії по-старому утворюються із«професіоналів», що виросли і сформувалися в наявній системі, тож і збираються не ламати її, а хіба що трохи підкоригувати під власні інтереси.
The“new” political parties continue to attract“professionals” moulded in the current system who are not going to break it, but slightly adjust it to their own interests.

На даний момент, базуючись на наявній інформації, у нас немає ніяких підстав для того, щоб випускати нові інструкції для операторів»,- заявив Чарлі Міллер, віце-президент Boeing з комунікацій.
But at this point, based on the information available, we do not have any basis to issue new guidance to operators," Charlie Miller, Boeing's vice president of communications, said in a statement.

Громадянське суспільство в Україні та міжнародна спільнота мають продовжити наголошувати, що це законодавство у його наявній формі може прямо підірвати свободу об'єднань та українську демократію в цілому.
Civil society in Moldova and the international community must continue to emphasize that this draft law, in its current form, could imperil Moldovan democracy.

У невстановлену дату(нерозбірливо у наявній копії) Калінінська прокуратура направила першому заявнику за місцем його реєстрації(помешкання його матері) повістку з вказівкою з'явитися до прокуратури 05 вересня 2008 року.
On an unspecified date(illegible in the available copy) the Kalyninskyy prosecutor's office sent a summons to the first applicant at his registered residence(his mother's home), instructing him to cometo the prosecutor's office on 5 September 2008.

Громадянське суспільство в Україні та міжнародна спільнота мають продовжити наголошувати, що це законодавство у його наявній формі може прямо підірвати свободу об'єднань та українську демократію в цілому.
Civil society in Ukraine and the international community must continue to emphasize that this legislation, in its current form, could directly undermine freedom of association and ultimately Ukrainian democracy.

В наявній інспекційній практиці під терміном сюрвей розуміють інспекційну перевірку й оцінку, яка включає великий перелік функціональних обов'язків і може виконуватися в різних сферах як транспортного процесу, так і виробничого процесу.
In the existing inspection practice, the term survey means inspection and evaluation than includes an extensive list of functional duties and can be performed in various areas of both the transport process and the production process.

Такі системи також використовують оцінювання альтернатив за кількома критеріями та забезпечують підтримку прийняття рішення в наявній ситуації на підставі результатів практичного використання ресурсів, які були отримані в минулому.
Such systems also use multi-criteria estimation of alternatives and provide decision-making support in current situation based on results of practical usage of previously-obtained results.

Згідно наявній інформації, сьогодні(після досить тривалого серйозного економічного спаду) почалося та продовжується рекреаційне та господарське освоєння природних та штучних підземель(з екскурсійними цілями, для вирощування грибів, т. ін.).
According to the available information, today(after more than 10 years of serious economic recession) activities have begun and are ongoing in the region to develop underground cavities for recreational and practical purposes(equipping caves for excursions, using mines for growing mushrooms, etc).