What is the translation of " НАЇВНОЮ " in English?

• naive
• naïve

Examples of using Наївною in Ukrainian and their translations into English

Насправді я була дуже наївною.
Really, I was very naïve.

Взаємодія, яка є наївною або односторонньою.
Interaction that is naïve or one-sided.

Була наївною і вірила, що все справді дуже просто.
It was naive and believed that it is really very simple.

Однак ця нова аналогія також може виявитися наївною.
But this new analogy may turn out to be just as naïve.

Багато хто вважає її простою і наївною, але це не так.
Many people would consider that naïve or romantic but it is not.

Та з моїх розмов із ним я знаю- його боротьба за мир не була наївною.
And I know from my conversations with him that his pursuit of peace was never naïve.

Наших садівників портулак підкорив своєю ніжністю і наївною, невибагливої красою.
Our gardeners purslane subdued his tenderness and naïve, unpretentious beauty.

Коли Меган зустріла Гаррі, Меган не була наївною невинною 19-річною дівчиною, як Діана.
When she met Harry, Meghan wasn't some naïve young 19-year-old virgin like Diana.

Наївний(або стихійний) М. древніх греків і римлян, що поєднувався у них з наївною діалектикою.
(1) The naïve, or spontaneous, materialism of the ancient Greeks and Romans, which was combined with a naïve dialectics.

І хоч якою б наївною не здавалася нині така завзятість, але до своєї мети брати йшли наполегливо і впевнено.
No matter how naïve such dedication may seem today, the brothers pursued their objective persistently and steadily.

Заява, що ми беремо їх під контроль, може здаватися багатьом скандальною, надто наївною чи, можливо, бездумною.
The claim that we are bringing them under control may strike many as outrageous, extremely naïve, or perhaps callous.

Найбільш наївною формою ідеалізму є не соціалізм, а віра в те, що маючи вдосталь часу, капіталізм нагодує світ.
The most blatantly naïve form of idealism is not socialism, but the belief that, given enough time, capitalism will feed the world.

Але мрія Обами про те, щоб почати з чистого аркуша і сформувати справжні праґматичні відносини з Росією, починає виглядати наївною.
But Obama's dream of wiping the slate clean and seeking real pragmatic ties with Russia has begun to look naive.

В результаті він став наївною, але водночас грубою акцією влади, що суттєво зашкодила інтересам політичної стабільності в Україні.
So it became a naive, but at the same time brutal action of the power that essentially damaged the political stability in Ukraine.

Ти просто ніколи не бачила зелений світ,- вперто сказав двірник, хоча й сам не знав, навіщо сперечається з цією наївною дитиною.
You have just never seen the green world…- the janitor said stubbornly, although he did not know, why arguing with such a naive child.

Робота може бути дуже наївною, до неможливості простою, але буде скарбницею великої життєвої енергії, яку їй передав митець.
A work can be very naïve and extremely simple but at the same time it can serve as a treasury of vital energy with which the author imparted it.

Говорячи, що щось нечесно, ви, тим самим, показуєте, що вважаєте, що життя має бути чесним, що, в свою чергу, демонструє вас незрілою і наївною людиною.
Saying it's not fair suggests that you think life is supposed to be fair, which makes you look immature and naive.

З іншого боку, мовна картина світу є«наївною» в тому сенсі, що в багатьох істотних відносинах вона відрізняється від«наукової» картини.
On the other hand, it is“naïve” in the sense that in many essential details it is different from the scientific picture of the world.

Ця мрія про повернення об'єктивності, про те, що має бути проведена чітка межа між наукою і псевдонаукою, є абсолютно наївною і утопічною.
This dream of objectivity return, stating that there shall be the unambiguous divide between the science and pseudoscience, is completely naive and utopian.

З другої сторони, мовна картина світу являється«наївною» в том смислі, що в багатьох суттєвих відношеннях вона відрізняється від«наукової» картини.
On the other hand, it is“naïve” in the sense that in many essential details it is different from the scientific picture of the world.

Таким чином, наука прагне до релігійного почуття особливого роду, яке звичайно, сильно відрізняється від релігійності, яка є доволі наївною.
In this way the pursuit of science leads to a religious feeling of a special sort, which is surely quite different from the religiosity of someone more naive.

Це зоряний час Хана, над яким протягом десятиліть знущалися опоненти, називаючи його наївною, недосвідченою знаменитістю, яка прагне увічнити свою славу.
It's a remarkable reversal of fortunes for Khan, who for decades was mocked by his opponents as a naïve, inexperienced celebrity keen to perpetuate his own fame.

Такий підхід, визначений наївною вірою, був передбачити на безліч помилок і ілюзій, привів людину до глибокого розчарування до своєї здатності пізнання.
Such an approach, defined by a naive faith, was predicted on a multitude of mistakes and illusions, and led a person to a deep disappointment to his ability to learn.

І ця криза робить історично незворотною автокефалію Української Православної Церкви з її неповторною ідентичністю і вільною українською, часом наївною, душею.
And this crisis makes historically irreversible the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church with its unique identity and a free and sometimes naïve Ukrainian soul.

Кожна відповідь буде або занадто наївною і банальною, або навпаки- провокаційною і викликатиме обурення тих, хто щоденно займається науковими дослідженнями.
Every answer will be either too naive and banal, or on the contrary- provocative, and will excite the indignation of those, who do research activities on a day-to-day basis.

Як законодавці солідарно зв'язали Трампу руки в ситуації із санкціями проти Росії, відображає нарощувану стурбованість позицією Білого дому щодо Москви- позицією, яку критики називають наївною.
Lawmakers' solidarity in tying Trump's hands on Russian sanctions reflects a deepening concern about the White House's posture toward Moscow, which critics have characterized as naive.

У першій частині біля загадкового мільйонера Грея і наївною студентки Анастейші по волі випадку спалахує дивний роман, приправлений тонкими іграми і дивними взаєминами.
In the first part, the mysterious millionaire Grey and the naive student Anastasia, by a lucky chance, had an affair with subtle games and strange relationships.

Цей проект є першою наївною й романтичною спробою узагальнення українського та міжнародного досвіду урбанізації, планування розселення людей та взаємодії людини з природою.
This project is a naive and romantic attempt to summarize Ukrainian and international experience of urbanism, population settlement planning and human interaction with nature.

Оскільки українська демократія й досі залишається відносно наївною і простою, головною загрозою для неї залишається популізм, слабкість політичної культури і вузькість пропозицій на політичного ринку.
Since Ukrainian democracy remains relatively naïve and simple, the main threat for it remains populism, the weakness of political culture and the narrowness offers on the political market.