What is the translation of " НА ДОБРОВІЛЬНИХ ЗАСАДАХ " in English?

• on a voluntary basis
• on a volunteer basis

Examples of using На добровільних засадах in Ukrainian and their translations into English

Діяльність організації заснована на добровільних засадах.
Activities of the organization based on voluntary initiatives.

ВГО«Українська діабетологічна асоціація»- недержавна неприбуткова організація, створена на добровільних засадах.
Ukrainian public organization“Ukrainian Diabetes Association” is a nongovernmental non-profi t organization based on voluntary principles.

Pro Bono- латинська фраза, що означає професійну роботу, надану на добровільних засадах, безоплатно в якості громадської діяльності.
Pro Bono is a latin phrase that means professional work provided on a voluntary basis, free of charge, as a public activity.

Ця проблема виникає тоді, коли ви(правильно) розпочинаєте процес об'єднання на добровільних засадах.
This problem occurs when you(correctly) start with voluntary amalgamation.

ЄВС або Європейська волонтерська служба- це можливість працювати за кордоном на добровільних засадах(без отримання заробітної платні) протягом до 12 місяців.
EVS or European Volunteer Service is the opportunity to work abroad on voluntary basis(without getting payment) during 12 months.

Членство в Асоціації може бути індивідуальним та колективним, на добровільних засадах.
There shall be individual and collective Association members based on voluntary principle.

Це звернення до пастуха(охороняє, наводить), дивлячись з реальною турботою на стадо навколо себе, на добровільних засадах, не за гроші, а з пристрастю, виявленої заздалегідь.
It is an appeal to shepherd(guarding, guiding), looking at with real concern, the flock around you, on a voluntary basis, not for money, but with a passion shown in advance.

Система eHealth буде працювати в тестовому режимі до квітня 2018 року, весь цей час реєстрація в системі буде проводитися на добровільних засадах.
The eHealth system will work in the test mode until April 2018, and within this time, registration in the system will be conducted on a voluntary basis.

Починаючи з нашого першого контакту на початку 2011 року, пан Воробець на добровільних засадах керує усіма роботами у міста та околицях по відновленню надгробків, ретельно документує кожне завдання та виконані роботи.
Since our first contact in early 2011, and always on a volunteer basis, Mr. Vorobets has arranged and managed all of the local labor to recover headstones around town, carefully documenting each task and worker.

Партія Пенсіонерів України, надалі- партія, є політичною партією, яка об'єднує громадян України на добровільних засадах і має всеукраїнський статус.
The Ukrainian Party of Pensioners,(the PPU further), is a political party that unit the population of Ukraine on voluntarily bases and has All-Ukrainian status.

Всеукраїнська асоціація молодіжного співробітництва«Альтернатива-В»- неполітична, неприбуткова громадська організація, що була заснована на добровільних засадах у 1992 році.
Ukrainian Association for Youth Co-operation“Alternative-V”- is a non-political, non-profit public organisation, founded on the basis of volunteerism in 1992.

Європейський союз з технічних ухвалень у будівництві(UEAtc)- союз, який об'єднує на добровільних засадах національні інститути, центри та організації, які займаються видачею технічних ухвалень.
The“European Union for technical approval in construction”(UEAtc) is a de-facto partnership, which brings together, on a voluntary basis, national institutes, centers or organizations that are engaged in the issuing of technical approvals.

Асоціація об'єднує на добровільних засадах компанії(або їх представників), які безпосередньо займаються дорожніми роботами, мають відповідну матеріально-технічну базу, спеціалізовану техніку, команду фахівців.
The Association unites on a voluntary basis the companies(or their representatives), which are directly engaged in road works, have an appropriate material and technical base, specialized equipment, and a team of specialists.

Торгово-промислова палата України(ТПП України) недержавна неприбуткова самоврядна організація, яка на добровільних засадах об'єднує юридичних осіб і громадян України, зареєстрованих як підприємці, а також їх об'єднання.
The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry is a non-governmental, non-profit, self-governing organization which unites legal entities and citizens of Ukraine, registered as entrepreneurs, and also their associations, on a voluntary basis.

На сьогодні, переважно на добровільних засадах, працюють п'ять інструкторів- чотири жінки та один чоловік- отримуючи тільки відшкодування на подорожі, хоч іноді в нас є досить коштів, щоб оплатити координатора на неповний робочий день.
Today there are five trainers- four female and one male- who mostly work on a voluntary basis, only receiving travel expenses, although sometimes we have the money to pay a part-time coordinator.

Профспілкова організація студентів- самостійна, неприбуткова організація, яка об'єднує на добровільних засадах студентів, з метою представництва, здійснення та захисту навчальних, соціально-економічних прав та інтересів своїх членів.
Trade union organization of students is an independent, nonprofit organization that unites students on a voluntary basis for establishment, implementation and protection of educational, social and economic rights and interests of its members.

У документі констатувався факт того, що СРСР перестає бути суб'єктом міжнародного права, і що створюється міжнародна організація, яка працює на добровільних засадах і не є державним утворенням- Співдружність Незалежних Держав.
The document stated the fact that the Soviet Union is no longer a subject of international law, and that created an international organization that works on a voluntary basis and is not a state entity- the Commonwealth of Independent States.

Волонтери- частина команди фестивалю, волонтери підтримують роботу фестивальної команди на добровільних засадах і виконують різноманітні завдання в усіх напрямках організаційної діяльності- як на етапі підготовки, так і під час проведення фестивалю.
Volunteers are part of the festival team, volunteers support the work of the festival team on a voluntary basis and perform a variety of tasks in all areas of organizational activity- both at the stage of preparation and during the festival.

Під час своєї лекції Геннадій Чижиков розповість про ідею створення та можливості Торгово-промислової палати України, яка на добровільних засадах об'єднує бізнес, та важливість і актуальність такого об'єднання у сучасному світі.
During his lecture, Gennady Chizhikov will talk about the idea of?? creating and the opportunities of the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, which unites business on a voluntary basis, and the importance and relevance of such an association in the modern world.

Постійно діючий Кіноклуб медіапросвіти з прав людини Docudays UA(надалі- Кіноклуб) створюється на добровільних засадах для проведення регулярних некомерційних показів документальних та навчальних кінофільмів про права людини з освітньою та правопросвітницькою метою.
Constantly acting film club for media education in human right Docudays UA(henceforth- film club) is created on voluntary basis to conduct regular non-commercial screenings of documentary and educational films about human rights in pursuit of educational and human rights awareness purposes.

Зазначена ініціатива Уряду є кроком до нормативного упорядкування тої діяльності, яку протягом багатьох років священики-капелани здійснюють на добровільних засадах, шляхом впровадження позитивного світового досвіду задоволення релігійних потреб військовослужбовців.
This government initiative is a step toward the normative regulation of activities that have been carrying out by chaplains on a voluntary basis over the years by means of implementation of positive world experience to meet the religious needs of the military men.

Крім того, Кріста Марквальдер очолює парламентську групу з питань відновлюваних джерел енергії, парламентську групу«Зелений хрест» і парламентську групу з питань екологічно свідомого управління, а також є співголовою парламентської групи з питань роботи на добровільних засадах та волонтерства.
She also chairs the parliamentary group on renewable energies, the parliamentary group Green Cross, the parliamentary group for environmentally conscious management, and is the co-president of the parliamentary group for voluntary work and volunteering.

Торгово-промислова палата УкраїниТоргово-промислова палата України(ТПП України)- недержавна неприбуткова самоврядна організація, яка на добровільних засадах об'єднує юридичних осіб та громадян України, зареєстрованих як підприємці, а також їх об'єднання.
The Ukrainian Chamber of Commerce and IndustryThe Ukrainian Chamber of Commerce and Industry is a non-governmental, non-profit, self-governing organization which unites legal entities and citizens of Ukraine, registered as entrepreneurs, and also their associations, on a voluntary basis.

Ми пропонуємо комплексне компромісне рішення- це зниження«зеленого» тарифу і продовження строку дії виключно на добровільних засадах. Компанії до 1 квітня 2020 року зможуть визначитися, чи їм підходить нова модель реструктуризації, або вони вирішать залишитися на чинному«зеленому» тарифу»,- сказав він.
We offer a comprehensive compromise solution- this is a reduction in a feed-in tariff and the validity period exclusively on a voluntary basis. Until April 1, 2020, companies will be able to decide whether a new restructuring model is suitable for them, or they decide to stay at the current feed-in tariff”, he said.

Поштовхи відчувалися по всій півдні Флориди, а кілька будівель було евакуйовано, особливо в окрузі Маямі-Дейд(450 миль) та Флорида-Кіс.[1] Кілька урядових будівель у центрі Маямі були евакуйовані, спочатку на добровільних засадах, поки місцева пожежна служба не наказала провести повну евакуацію.[2].
Tremors were felt throughout southern Florida and several buildings were evacuated, particularly in Miami-Dade County(450 miles away) and the Florida Keys.[20] Several government buildings in Downtown Miami were evacuated, initially on a volunteer basis until a full evacuation was ordered by the local fire department.[21].

Торгово-промислова палата України(ТПП України)- недержавна неприбуткова самоврядна організація, яка на добровільних засадах об'єднує юридичних осіб та громадян України, зареєстрованих як підприємці, а також їх об'єднання.
The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry is a non-governmental, non-profit, self-governing organization which unites legal entities and citizens of Ukraine, registered as entrepreneurs, and also their associations, on a voluntary basis. We are an organization which successfully unites traditions and innovations in its activity.

Асоціація має свою регіональну інфраструктуру, яка налічує 25 обласних АФЗ та 394 районних осередків, об'єднує на добровільних засадах власників фермерських та особистих селянських господарств, а також працівників обслуговуючих кооперативів, інших недержавних підприємств та організацій, які формують фермерську інфраструктуру і обслуговують фермерські господарства.
The Association has its regional infrastructure, which has 25 regional and district AFZ 394 cells, uniting on a voluntary basis, owners of farms and private households, and workers of service cooperatives, other non-state enterprises and organizations, which form infrastructure of the farm and support the farm.

Технічний регламент з екологічного маркування було скасовано у зв'язку з невідповідністю ст. 24 Закону України«Про технічні регламенти та оцінку відповідності», відповідно до якої добровільна оцінка відповідності продукції проводиться без застосування технічних регламентів та здійснюється на добровільних засадах, в будь-яких формах та на відповідність будь-яким заявленим вимогам.
The Technical Regulations for Environmental Labelling were repealed due to their non-compliance with Article 24 of the Law of Ukraine“On Technical Regulations and Conformity Assessment”, according to which voluntary conformity assessment of products shall be carried out without using technical regulations and on a voluntary basis, in any form and in accordance with any stated requirements.

СССР зображали у вигідному світлі, навчаючи школярів, приміром, що колективізація в Союзі відбувалася винятково на добровільних засадах, що Празьку весну спричинила“контрреволюційна загроза”, що в Радянському Союзі був добре розвинутий соціялізм і не існувало соціяльних проблем.
Schoolchildren were, for example, taught that agricultural collectivization in the Soviet Union took place entirely on a voluntary basis, that the Prague Spring was caused by“a counter-revolutionary threat”, and that socialism in the Soviet Union worked well, that there were no social problems there.

Незалежна всеукраїнська громадська організація, що об'єднує на добровільних засадах осіб(громадян України, іноземних громадян та осіб без громадянства), які професійно пов'язані з бібліотечною справою, бібліографічною й інформаційною діяльністю, та зацікавлених осіб у їх розвитку на основі єдності інтересів для спільної реалізації своїх прав і свобод.
Independent all-uniting on a voluntary basis, of persons(citizens of Ukraine, foreign citizens and stateless persons) who are professionally associated with librarianship, bibliography, and information activities, and other stakeholders in their development based on common interests for joint exercise their rights and freedoms.