What is the translation of " НА ЖАЛЬ , В УКРАЇНІ " in English?

• unfortunately in ukraine

Examples of using На жаль , в україні in Ukrainian and their translations into English

Але ми, на жаль, в Україні.
But we're in Egypt, sadly.

На жаль, в Україні він створює тільки 15% ВВП.
Unfortunately, in Ukraine, it creates only 15% of GDP.

На жаль, в Україні ними майже не цікавляться.
Unfortunately in France they almost don't care about it.

На жаль, в Україні такого політичного/ідеологічного органу сформовано не було.
Regretfully, Ukraine has not formed such political/ideological body.

На жаль, в Україні немає жодного виробника військово-морського озброєння.
Unfortunately Ukraine has got not a single manufacturer of naval armament.

На жаль, в Україні звикли, що інколи депутатам не вистачає парламентської етики.
Unfortunately, Ukraine got used to the often lack of parliamentary ethics in deputies.

На жаль, в Україні ситуація з малим та середнім агробізнесом набагато складніша.
Unfortunately, in Ukraine, situation with small and medium agribusiness is much more complicated.

На жаль, в Україні політикум, народ і банківська система чомусь мають намір терпіти це.
Unfortunately, in Ukraine both politicians and people and the bank system for some reason intend to put up with this.

На жаль, в Україні, незважаючи на світову популярність, на прилад практично не натрапити.
But in Ukraine, despite the global popularity of the device practically does not meet.

На жаль, в Україні діє лише одна столична лабораторія, де можуть визначити вміст антибіотиків у молочних продуктах».
Unfortunately, Ukraine has only one city laboratory, which can determine the content of antibiotics in dairy products.

На жаль, в Україні немає чітких юридичних механізмів переходу релігійних громад з однієї конфесії в іншу.
Unfortunately, in Ukraine there are no clear legal mechanisms for the transition of religious communities from one denomination to another.

На жаль, в Україні ми не маємо якісних епідеміологічних досліджень, щоб відзначити поширеність соціофобії та її впливу.
Unfortunately, in Ukraine, we do not have high-quality epidemiological studies to highlight the prevalence of sociophobia and its impact.

На жаль, в Україні присутні всі чотири чинники, а також розповсюджене зневажливе ставлення до закону, як наслідок тоталітарного минулого.
Unfortunately, Ukraine has all four, as well as a widespread disregard for the law, as a consequence of its totalitarian past.

На жаль, в Україні близько 600 000 осіб проживають на територіях постраждалих від аварії на ЧАЕС, з них 180 000- це діти.
Unfortunately, in Ukraine, about 600'000 people live in areas affected by the Chernobyl accident, of which 180'000 are children.

На жаль, в Україні зв'язки між державою та бізнесом залишаються налагодженими, а корисні інтереси урядовців сильніші прагнень до реформ.
Unfortunately, in Ukraine the connections between the government and business remain tight, and vested interests are stronger than the desire for reform.

На жаль, в Україні діють складні для сприйняття й досить жорсткі обмеження валютного регулювання, які накладають істотні обмеження на іноземних інвесторів.
Unfortunately, Ukraine has quite rigid and intricate exchange controls imposing significant exchange restrictions onto foreign investors.

На жаль, в Україні до категорії соціально вразливих можна віднести дуже багато жінок- це багатодітні мами, жінки з інвалідністю, роми, вимушені переселенці….
Unfortunately, in Ukraine, many women can be classified as socially vulnerable- mothers of many children, women with disabilities, Romany, forced migrants….

На жаль, в Україні ми спостерігаємо лише відгомони інноваційного поступу, який повним ходом йде по давно глобалізованому світовому науковому просторі.
Unfortunately, in Ukraine we hear only the echoes of the innovative progress that is in full march in the globalized world science community.

На жаль, в Україні в останні роки відбувався процес відпливу умів, що зруйнувало наявні наукові школи і сприяло кризі економіки.
By unfortunately, in Ukraine in recent years, there was a process of brain drain that has destroyed the existing scientific schools and contributed to the economic crisis.

На жаль, в Україні сфера діяльності комерційних депозитаріїв розвинена слабо, тому депонування об'єкта авторського права проводиться через компанії-нерезиденти.
Unfortunately, in Ukraine, the field of commercial depositories is poorly developed, therefore, the deposit of the copyright object is carried out through non-resident companies.

На жаль, в Україні в подібних справах за фактом гибелі військовослужбовців не проводиться ефективного розслідування щодо дій керівництва військової частини.
Unfortunately in Ukraine is not conducted an effective investigation in such cases of deaths of soldier concerning the issue of actions of the military administration.

На жаль, в Україні за досить високого податкового навантаження ефективність держапарату, який ці податки розподіляє, дуже низька, і бізнес, як ніхто, це розуміє.
Unfortunately, in Ukraine, having a fairly high tax burden, the efficiency of the state machinery distributing these taxes is extremely low, and business understands this like nobody else.

На жаль, в Україні інноваційні послуги та розробка програмного забезпечення займають лише близько 20%, інші 80% припадають на так зване«залізо»(комп'ютери, техніка, обладнання).
Unfortunately, in Ukraine, innovative services and software development account for only about 20%, while the remaining 80% is hardware(computers, machinery, equipment).

На жаль, в Україні інтересу уряду до цієї теми не спостерігається, що гальмує комерційне використання розробок і випуску обладнання для виробництва«зеленої» енергії.
Unfortunately, in Ukraine there is no government interest in this topic, which hinders the commercial use of the development and production of equipment for the production of"green" energy.

На жаль, в Україні практично немає результатів аналогічних медичних досліджень, проте після появи відповідної продукції в Україні, ситуація різко зміниться.
Unfortunately, in Russia there are practically no results similar medical applications, but after the appearance of the relevant products in Russia, the situation would change dramatically.

На жаль, в Україні бізнес, особливо будівельний, найчастіше стає заручником політичної боротьби, що погано позначається на інвестиційній привабливості країни.
Unfortunately, in Ukraine business, especially the one in the construction field, is becoming a hostage of political struggle, thus negatively affecting the country's investment attractiveness.

На жаль, в Україні минуле перепліталося з теперішнім із часу проголошення незалежності у 1991 році, але не привело до формування хоч якоїсь подоби критичної історії.
Unfortunately, in Ukraine past was infused by present since the declaration of independence in 1991, but didn't result in the establishment even of the slightest notion of the critical history.

На жаль, в Україні більшість податкових перевірок закінчується штрафами та нарахуваннями, які в більшості випадків абсолютно необгрунтовані і прийняті з порушенням законодавства.
Unfortunately, in Ukraine, the majority of tax audits end with penalties and additional assessments, which, in most cases, are totally unfounded and imposed with violation of the law.

На жаль, в Україні, як в інших країнах СНД і в деяких інших, мало хто всерйоз витратить чималі гроші на таких фахівців, щоб покращити пам'ять.
Unfortunately, in Ukraine, as in other CIS countries and in some others, few people will seriously spend a lot of money on such specialists in order to improve memory.

На жаль, в Україні цей годинник не тільки відстає, а й навіть може піти назад, написав заступник голови фракції Опозиційного блоку Сергій Льовочкін в блозі для«Кореспондента».
Unfortunately, in Ukraine, this clock is not only lagging behind, but can even go into reverse, Serhiy Lovochkin, deputy Chair of the Opposition Bloc faction wrote in the blog for the“Korrespondent”.