What is the translation of " НА ПІДСТАВІ ЯКОЇ " in English?

• on the basis of which
• based on which

Examples of using На підставі якої in Ukrainian and their translations into English

Процесор отримує інструкцію, на підставі якої виготовляє операції.
The processor receives an instruction based on which it performs operations.

За його словами, ніхто навіть не стане перевіряти, чи є у прохача професійна екологічна освіта, на підставі якої він робив свої висновки.
According to him, no one will even check whether the applicant has a professional environmental education, on the basis of which he made his conclusions.

Перегляньте список Лендінзі і виберіть продає посилання, на підставі якої ви маєте намір здійснювати рекламу.
Review the list of landings and select the marketing link, based on which you intend to advertise.

Таку заявку ФРЮ подала 27 жовтня 2000 року, на підставі якої було ухвалено дві нові резолюції- РБ ООН та ГА ООН- про її членство в ООН.
The FRY filed its application on 27 October 2000, based on which two new resolutions by the UN Security Council and General Assembly regarding its UN membership were adopted.

Крім того, в даний час йде підготовка відповідної документації на підставі якої і будуть проведені випробування.
In addition, at present, the preparation of relevant documentation is underway on the basis of which the tests will be conducted.

В Архангельську була внесена поправка, на підставі якої не допускається, щоб вночі сусідам заважали спати різні звуки, що видаються тваринами;
In Arkhangelsk, an amendment was introduced, on the basis of which it was not allowed that at night the neighbors were prevented from sleeping by various sounds made by pets;

Згодом лактулозу стали виділяти з грудного молока годуючих матерів, на підставі якої стали виготовляти різні дитячі молочні суміші.
Subsequently, lactulose began to be isolated from breast milk of nursing mothers, on the basis of which various baby milk mixtures were made.

Урбшіс каже, що він не бачить статті, на підставі якої можна було б віддати під суд міністра внутрішніх справ Скучаса і начальника політичної поліції Повілайтіса.
Urshbis says that he does not see an article, based on which Minister of the Interior Shuchas and head of the political police Povelaytis could be commited to trial.

У будь-якому разі журналісти мають право вимагати відповіді, на підставі якої саме норми закону їм відмовлено в допуску на місце події.
In any case, journalists have the right to ask on the grounds of which provision of law they are denied access to the place of the accident.

Компанія HRQ United має державну ліцензію в ОАЕ, на підставі якої офіційно займається працевлаштуванням іноземних громадян в Еміратах, Катарі, Бахрейні, Омані.
HRQ United has a state license in the UAE, on the basis of which we are officially engaged in employment of foreign nationals in the UAE, Qatar, Bahrain, Oman.

Природа господарських взаємовідносин передбачає, що в господарському спорі істотне значення має правильне складання документації на підставі якої йде розгляд або суперечка.
The nature of economic relations implies that the economic dispute is essential the correct preparation of documents on the basis of which there is a dispute or proceedings.

Проте, навіть в існуючому законі немає конкретної статті, на підставі якої банки або інші фінансові інститути мали б право відбирати нерухомість.
Nevertheless, even in the existing law there is no specific article on the basis of which banks or other financial institutions would have the right to take property.

Ключова ідея книги, на підставі якої написана ця стаття і багато інших публікації автора, полягає в тому, що людина несе відповідальність за все власні переживання.
The key idea of the book, on the basis of which this article was written and many other publications of the author, is that a person is responsible for all his own experiences.

Більше того, стартап може скористатися спеціальною пільгою, на підставі якої він не платить податок на прибуток з доходів, отриманих протягом другого податкового року;
What is more, a start-up could take advantage of a special incentive based on which it doesn't pay income tax on income derived during its second tax year;

Подання плану охорони судна або поправок до раніше схваленого плану повинно супроводжуватись оцінкою охорони, на підставі якої було розроблено план або поправки до нього.
The submission of a ship security plan, or of amendments to a previously approved plan, for approval shall be accompanied by the security assessment on the basis of which the plan, or the amendments, has been developed.

При оплаті додаткового багажу або вантажу пасажиру видається квитанція про оплату, на підставі якої пасажир може отримати квитанцію суворої звітності та касовий чек в представництвах ECOLINES.
When paying for extra luggage the Passenger receives a payment receipt, on the basis of which the passenger can get a receipt of strict accountability and a cashier's check in the representative offices of ECOLINES.

Таким чином, можна стверджувати, що прояв таланту до будь-якого виду діяльності не залежить від навчання людини, а тільки від його генетики, на підставі якої і формуються задатки.
Thus, it can be argued that the manifestation of talent for any kind of activity does not depend on the training of a person, but only on its genetics, on the basis of which the makings are formed.

На думку членів комісії, у скарзі є достатньо інформації, на підставі якої можна вважати, що імпорт автомобілів з Узбекистану міг заподіяти шкоди українському виробникові через масштаби імпорту та його умов.
According to members of the Commission, the complaint has enough information, based on which, we can assume that the import of cars from Uzbekistan could harm Ukrainian producers because of the scale of import and its terms.

Наша проектна організація готова виконати всі розділи проектної документації для узгодження з контролюючими органами, а також підготувати робочу документацію, на підставі якої буде споруджено будинок.
Our project organization is ready to carry out all sections of the project documentation for coordination with the regulatory authorities, and also prepare working documentation on the basis of which the building will be constructed.

У зв'язку з цим пропонуємо Вам модельний варіант конституційної скарги, на підставі якої, а також за допомогою наших фахівців щодо її оформлення, Ви зможете ефективно захистити свої конституційні права.
In this regard, we offer you a model version of a constitutional complaint, on the basis of which, as well as with the help of our specialists in its design, you can effectively protect your constitutional rights.

У прес-службі Королівської прокурорської служби нагадали про пріоритет міжнародного права над національним і додали, що і Росія, і Великобританія є учасниками Європейської конвенції про екстрадицію 1957 року, на підставі якої і направлено запит.
A spokesman for the service reminded Kommersant about the priority of international over national law and maintained that both Russia and Britain are signatories of the 1957 European Convention on Extradition, on which basis the extradition request was sent.

Він продовжив, що в перехідних положеннях чітко фіксується вилучення норми, на підставі якої в Україні перебував Чорноморський флот- конституційних підстав після прийняття цих конституційних змін для цього не буде.
He has continued that in transitional provisions withdrawal of norm on the basis of which in Ukraine there was the Black Sea Fleet is accurately fixed- the constitutional bases after acceptance of these constitutional changes for this purpose won't be.

Офіційний ангажемент дозволяє проінформувати всіх учасників про те, який захід відбудеться, і містить інформацію, на підставі якої адресат може визначитися, чи цікаво йому цю пропозицію, чи готовий він прибути на зустріч.
The official engagement allows you to inform all participants about what event will take place, and contains information on the basis of which the addressee can determine whether he is interested in this proposal, whether he is ready to arrive at the meeting.

У перехідних положеннях, продовжив він, ми чітко фіксуємо, що вилучаємо норму, на підставі якої в Україні перебував Чорноморський флот- конституційних підстав після прийняття цих конституційних змін для цього не буде.
He continued that in the transitional provisions clearly set forth the withdrawal rules on the basis of which in Ukraine was the black sea fleet- constitutional grounds after the adoption of these constitutional amendments for this will be.

Дана експертиза товарів є обов'язковою умовою, на підставі якої приймається рішення про можливість здійснення міжнародних передач товарів військового призначення, товарів подвійного використання та інших товарів, які, відповідно до законодавства, підлягають державному експортному контролю.
This type of an expertise is one of the obligatory conditions based on which the decision is made on the possibility of international transfer of the military goods and dual-use goods, and other goods, which subject to the state export control in accordance with the legislation.

Угоду між Іспанською Королівською гандбольною федерацією(RFEBM) і компанією Joma було підписано зранку у понеділок 18 грудня, на підставі якої провідний іспанський спортивний бренд вже з початку 2018 р. екіпіруватиме іспанські чоловічі і жіночі гандбольні команди, а також національні збірні команди.
An agreement between the Royal Spanish Handball Federation(RFEBM) and Joma was signed on Monday morning, based on which the leading national sports brand will kit out, from 2018 onwards, the national men's and women's handball sides, as well as other national teams.

Такі комплекти ідеально підходять під офісний і діловий стиль, а якщо ви хочете придбати креативні масивні прикраси на замовлення з великими каменями, що зараз дуже модно- ви можете вже зараз сформувати заявку, на підставі якої буде оформлений індивідуальне замовлення на нашому виробництві.
These kits are ideal for the office and business style, and if you want to buy a massive creative jewelery to order with large stones that are now very fashionable- you can now generate the application, on the basis of which will be issued individual orders for our production.

Два згаданих принципи здаються чесною угодою, на підставі якої краще забезпечені, або більш щасливі в сенсі соціального стану, ні про кого з яких ми не можемо сказати, що вони того заслуговують, могли б очікувати співпраці з боку інших, якщо деяка працююча схема є необхідною умовою добробуту всіх.
The two principles mentioned seem to be a fair agreement on the basis of which those better endowed, or more fortunate in their social position, neither of which we can be said to deserve, could expect the willing cooperation of others when some workable scheme is a necessary condition of the welfare of all.

Якщо ви не знаєте напевно що краще вибрати для вашого складу, магазину чи підприємства, то порадьтеся з менеджером попередньо озвучивши йому максимум корисної інформації, на підставі якої він підбере для вас ідеальне рішення гармонує в поєднанні ціни і якості.
If you do not know for sure what it is better to choose for your warehouse, shop or business, then consult with the manager beforehand having sounded to him the maximum of useful information, on the basis of which he will select for you the ideal solution harmonizing in combination of price and quality.

В інтересах компанії-клієнта, якій завдано майнової шкоди на суму понад 600 000 грн. неналежним зберіганням вилученого в ході обшуку майна, подали позовну заяву про відшкодування шкоди, завданої службовою особою органу державної влади(слідчим у кримінальному провадженні при вилученні та зберіганні майна клієнта), на підставі якої судом розпочато слухання цивільної справи.
In the interests of the company-client, which suffered a property harm in the amount of over 600.000 UAH, due to inappropriate storage of the property exempted during the search, S&P filled a claim on the harm compensation caused by an official of the state jurisdiction(by an investigator for criminal proceedings, during the exemption and storage of the client's property), on the basis of which the court started hearings of a civil case.