Examples of using Невдячність in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І тепер така невдячність.
До того ж мусульмани не заслуговують на таку невдячність.
Як люди виявили невдячність за все, що Бог для них зробив?
Треба символізує безглуздість жертви і невдячність тих, кому вона призначалася.
Need symbolizes the senselessness of the sacrifice and the ingratitude of those to whom it was intended.Щоб велике серце, не невдячність закриває його, ніяке байдужість не стомлює його.".
With a big heart, no ingratitude can close it, no indifference can tire it.”.Я завжди казала, що вдячність- це риса шляхетних людей, а невдячність- найгірша рабська риса.
I have always said thatgratitude is a feature of noble people and ingratitude is the worst slavish feature.Европейці скаржилися на американську віроломність, а американці- на европейську слабкість та невдячність.
Europeans complained about American perfidy, and Americans complained about European weakness and ingratitude.Невдячність»- цим словом польські політики та експерти часто оцінюють стан польсько-українських взаємин після 1991 року.
Ingratitude”- by this word Polish politicians and experts often assess Polish-Ukrainian relations after 1991.Але друга половина- це ризик переростання надмірної турботи в контроль, ревнощі,покарання за невідповідність і невдячність.
But the second half is the risk of overgrowing excessive care into control, jealousy,punishment for inappropriate and ingratitude.Якщо ви хочете знайти щастя,перестаньте думати про вдячність і невдячність і вдавайтеся до внутрішньої радості, яку приносить самовіддача.
If you want to find happiness,stop thinking about gratitude and ingratitude and indulge in the inner joy that self-giving brings.Ось та нагорода, яку ми заслужили за нашу невдячність до нескінченної благодаті, яку Христос здобув для нас безкоштовно Своєю дорогоцінною кров'ю, великим трудами та гіркою смертю.
Such are our times, and this is the reward we have earned by our ingratitude toward the endless grace which Christ has won for us freely with His precious blood, grievous labor and bitter death.Якщо ви хочете знайти щастя,перестаньте думати про вдячність і невдячність та віддавайтеся внутрішній радості, яку приносить сама самовіддача»- Дейл Карнегі.
If we want to find happiness,let's stop thinking about gratitude or ingratitude and give for the inner joy of giving.”- Dale Carnegie.Героїчні риси характеру польського народу неповинні змушувати нас заплющувати очі на його нерозсудливість і невдячність, які протягом кількох століть завдавали йому незмірні страждання.
The heroic character of the Polish racemust not blind us to their record of folly and ingratitude which over centuries had led them through measureless suffering.[…].А можливо це було потрібно для того що б він побачив невдячність своєї родини, не помітно що б вони особливо страждали саме із за того що Грегор хворий, замість цього їх турбували тільки фінансові проблеми.
And maybe this transformation was needed for him to see the ingratitude of his family, for they were suffering not because of Gregor's sickness but rather their financial problems.Він ненавидів короля не тільки за невдячність, якою той відплачував за колишню гостинність герцога, не тільки за образи, що він їх зазнав від короля і його послів, коли ще був живий його батько, але й особливо за підтримку, яку король таємно подавав незадоволеним громадянам Гента, Льєжа та інших великих міст у Франції.
He likewise hated the King, not only for the ingratitude he had manifested for former kindnesses, and for personal injuries and imputations which the ambassadors of Louis had cast upon him, when his father was yet alive, but also, and especially, because of the support which he afforded in secret to the discontented citizens of Ghent, Liege, and other great towns in Flanders.Ну а потім читаємо у сказанні, що«через невдячність, яку вони проявили, деви зробилися жорстокими, і(Машйа і Машйане) вони стали мимоволі відчувати(один до одного) гріховну злобу.
And then we are reading in the legend that“owing to the gracelessness which they showed, the daevas became more oppressive, and they(Mashya and Mashyana) unwittingly started to experience sinful malice towards each other;Інша сторона вдячності- це невдячність, яка, очевидно, буде розглядатися як неприємна і засуджувана поведінка, що полягає у відсутності вдячності та дрібного ставлення до життя.
The other side of gratitude is ingratitude, which obviously will Офіційний представник відомства Ігор Конашенковзвинуватив ізраїльську сторону в злочинній халатності і невдячності.
Agency spokesman Igor Konashenkovaccused the Israeli side of criminal negligence and ingratitude.Чому ж ви відповідаєте такою невдячністю?
Головнаgt;«Талант» невдячності.
The"talent" was talentless.Якщо ви хочете знайти щастя,перестаньте думати про подяки і невдячності і віддавайтеся внутрішньої радості, яку приносить сама самовіддача.
If you want to find happiness,stop thinking about gratitude and ingratitude and indulge in the inner joy that self-giving brings.Діти всього світу виховуються на казках і історіях,багато з яких розповідають про бескінеҹній батьківської любові і про вдячність або невдячності дітей.
Children from all over the world are brought up in fairy tales and stories,many of which tell of the endless parental love and the appreciation or ingratitude of children.Значна частина всього світу вважала тоді, що знамениті процеси зрадників і чищення 1935-1939 років є обурливими прикладами варварства, невдячності і прояви істерії.
A significant part of the whole world believed then that the famous processes of traitors andpurges of 1935-1939 are outrageous examples of barbarism, ingratitude and manifestation of hysteria.Дивись, дочка Моя, на Моє Серце, короновану шипами,яке люди кожну мить ранять своїми блюзнірством і невдячністю.
See, my daughter, my Heart encircled by thorns with whichungrateful men pierce it at every moment by their blasphemies and ingratitude.Дивись, дочка Моя, на МоєСерце, короновану шипами, яке люди кожну мить ранять своїми блюзнірством і невдячністю.
Look, my daughter, at my Heart,surrounded with thorns with which ungrateful men pierce me every moment by their blasphemies and ingratitude.Якщо ви хочете знайти щастя,перестаньте думати про подяки і невдячності і віддавайтеся внутрішньої радості, яку приносить сама самовіддача.
If we want to find happiness,let's stop thinking about gratitude or ingratitude and give for the inner joy of giving.Вона звинувачувала свого батька в невдячності за гроші вона йому дала і не прийнявши її пропозицію про допомогу під час його налякати здоров'я в минулому році.
She also accused her father of being ungrateful for money she gave him and for not accepting her offer of help during his health scare last year.Щодня і щогодини грішу невдячністю до Бога за Його великі і незліченні до мене благодіяння і піклування про мене, грішного.
Every day and every hour I sin through ingratitude to God for His great and numberless blessings to me and His most gracious providence and care for me, a sinner.
