What is the translation of " НЕВІР'Я " in English?

• unbelief
• disbelief
• infidelity

Examples of using Невір'я in Ukrainian and their translations into English

Невір'я буває заразним.
Skepticism can be contagious.

Заперечення смерті або почуття невір'я.
Denial of the death or sense of disbelief.

Невір'я- сліпота, а частіше- svinstvo.
Unbeliever- blindness, and often- svinstvo.

Він засуджував лицемірство, невір'я і беззаконня;
He denounced hypocrisy, unbelief and iniquity;

Бог може витримати нашу«перевірку», і сумнів не має прирівнюватися до невір'я.
God can withstand our scrutiny, and doubt does not have to equate to disbelief.

Авель обрав віру й послух, Каїн- невір'я та бунт.
Abel believed and obeyed; Cain doubted and rebelled.

Шлях до віри майбутньої черниці почався з невір'я.
The road to the green world of the future starts from the black earth.

Авель обрав віру й послух, Каїн- невір'я та бунт.
Abel chose faith and obedience; Cain, unbelief and rebellion.

Боріться з ними, доки не зникне невір'я і не утвердиться віра в Аллаха Сура 2.
And fight with them until there is no more fitna(disorder, unbelief) and religion is all for Allah”.

Після цього Господь повелів йому іти викривати невір'я і розпусту юдеїв.
After this the Lord ordered him to go and expose the unbelief and vices of the Jews.

Тут все набагато більш миролюбно, голови за невір'я і богохульство не рубають вже багато-багато років.
Here, everything is much more peaceful, head for unbelief and blasphemy do not cut for many, many years.

Доктор Гайслер каже:«При наявності рясних апологетичних доказів невір'я стає подібним до збочення». 9.
As Dr. Geisler com­ments, “In the face of overwhelming apologetic evidence, unbelief becomes per­verse….”[9].

Діти повинні були провести сорок років у пустелі, як блукаючі пастухи, у розплату за їхнє невір'я.
The children were given forty years in the wilderness as wandering shepherds paying the penalty of their unfaithfulness.

Він засуджував лицемірство, невір'я і беззаконня; але сльози були в голосі Його, коли вимовляв Він гіркі слова докору.
He denounced hypocrisy, unbelief, and evil, but tears were in His voice as He spoke His severe rebukes.

Коран має список декількох гріхів, які можуть привести особу до пекла, як наприклад невір'я, лихварство і нечесність.
The Qur'an lists several sins that can condemn a person to hell, including disbelief, usury and dishonesty.

Якщо християни хочуть навчати невірних бути справедливими до християнства, то й вони самі повинні бути справедливими до невір'я.
If Christians would teach infidels to be just to Christianity, they should be just to infidelity.

У Римлянам 3:3-4 пояснюється, що невір'я Ізраїлю не скасує даних йому обітниць:«Бо що ж, що не вірували деякі?
Romans 3:3-4 explains that Israel's unbelief would not nullify His promises concerning them:“What if some did not have faith?

Якщо християни хочуть навчати невірних бути справедливими до християнства, то й вони самі повинні бути справедливими до невір'я.
If Christians would teach infidels to be just to Christians, they should themselves be just to infidelity.

Коран містить список кількох гріхів, які можуть привести людину до пекла, як наприклад невір'я, лихварство й нечесність.
The Qur'an lists several different sins that can condemn a person to hell, such as disbelief, usury and dishonesty.

Приводом, напевно, буде захист від соціалізму, невір'я та політичного бунту нижчих і незалежних класів.
The plea will probably be, the prevention of socialism, infidelity, and political eruption, of the lower and the independent classes.

Він засуджував лицемірство, невір'я і беззаконня; але сльози були в голосі Його, коли вимовляв Він гіркі слова докору.
He fearlessly denounced hypocrisy, unbelief, and iniquity, but tears were in His voice as He uttered His scathing rebukes.

Інформація про те, що дитина нездорова, може бути руйнівною- початкове невір'я перетворюється на негативізм.
The information that the child is not healthy may be devastating- the initial disbelief turns into negation.

Колишні поняття про мстивого Бога, якого треба задовольняти численними дарами і молитвами, поступились місцем сучасному духу невір'я.
The old idea of a vengeful God, who must be propitiated by numerous gifts and many prayers has given way to the modern spirit of infidelity.

Насправді, Ісус надав як позитивну умову віри(хто повірить- буде спасенний), так і негативну умову невір'я(хто не повірить- буде засуджений).
In essence, Jesus has given both the positive condition of belief(whoever believes will be saved) and the negative condition of unbelief(whoever does not believe will be condemned).

Він дискредитує і релігію і безбожництво, і нацизм і антифашизм, і поклоніннятрадиціям мистецтва, і авангардний бунт проти них, і віру в людину і невір'я в нього.
He discredits both religion and godlessness, both Nazism and antifascism, both admirations of art, and avant-guard revolt against them, both belief in the humanity and disbelief in it.

Але він твердо сподівається, що наступним буде крок від невір'я до християнства,- що, зрозуміло, є необґрунтованою надією, про що найбільш переконливо свідчить весь досвід тут, в цивілізованих землях.
But his strong hope is that the next step will be from Infidelity to Christianity--an unreasonable hope, surely, as all experience here, in civilized lands, most certainly proves.

Між Об'явленням 13, де з'являється звір, і до повернення Христа в Об'явленні 19, ми бачимо картину Божого гніву на землі через невір'я й непослух(Об'явлення 16-18).
From Revelation 13 when the Beast is revealed until Christ returns in Revelation 19, we are given a picture of God's wrath on the earth because of unbelief and rebellion(Revelation 16-18).

Далі Фейсал пише:«Хізб ут-Тахрір не лише закликає до встановлення держави на основі релігії, але й не вірить у демократію і забороняє її, говорячи, що це система невір'я».
The writer also stated:“Hizb ut Tahrir does not just call for the establishment of the state on the basis of religion, but it does not believe in democracy and it forbids it and says it is a system of Kufr… etc.”.

Тому що дитячі аніматори заохочувати дітей, щоб призупинити своє невір'я в Таким чином, діти, які бачать їх більш схильні вважати, що речі, які вони роблять в“Реал”- справжня магія, реальні трюки і реальні процедури клоуна.
Because childrens entertainers encourage kids to suspend their disbelief in this way, the children who see them are more disposed to believe that the things they are doing are“real”- real magic, real tricks and real clown routines.

Але ні неуцтво та невір'я світу, ні літепла недбалість та забобони переважної більшості так званих християн не стануть каменем спотикання для Божих вибранців- для тих, хто в щирій, немов дитячій вірі приймає свідчення Його блаженного Слова.
But neither the world's ignorance and unbelief nor the lukewarm indifference and prejudice of the great majority of professed Christians shall prove stumbling blocks to God's elect- to those who in simple, child-like faith accept the testimony of his blessed Word.