What is the translation of " НЕДИСКРИМІНАЦІЙНИЙ " in English?

• non-discriminatory
• nondiscriminatory

Examples of using Недискримінаційний in Ukrainian and their translations into English

Угода передбачає недискримінаційний доступ на ринок для прямих інвестицій і справедливе, рівноправне і недискримінаційне ставлення до існуючих інвестицій.
The Agreement provides both for nondiscriminatory market access for direct investments and for fair, equitable and non-discriminatory treatment of existing investments.

Кожна із Сторін надасть товарам, що походять або експортуються на територію іншої Сторони, недискримінаційний режим щодо застосування кількісних обмежень та видачі ліцензій.
Each Party shall accord to products originating in or exported to the territory of the other Party nondiscriminatory treatment with respect to the application of quantitative restrictions and the granting of licenses.

Держава-член, від якої надходить запит щодо співробітництва, повинна гарантувати, що зазначені конкретні національні норми, які є об'єктивно необхідними, застосовуються у недискримінаційний та пропорційний спосіб.
The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and proportionate.

Кожен член невідкладно опубліковує таку інформацію у недискримінаційний і легкодоступний спосіб з метою надання урядам, торговцям та іншим заінтересованим сторонам можливості ознайомитися з нею.
Each Party shall promptly publish the following information in a non-discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and other interested parties to become acquainted with them.

Терміни та умови, включаючи правила і тарифи, надання таких послуг операторами системи розподілу встановлюються згідно зі Статтею 23(2) у недискримінаційний спосіб, що відображує витрати, і публікуються.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 37(6) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.

Кожен член невідкладно опубліковує таку інформацію у недискримінаційний і легкодоступний спосіб з метою надання урядам, торговцям та іншим заінтересованим сторонам можливості ознайомитися з нею.
It states that each member of WTO shall promptly publish the following information in a non-discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and other interested parties to become acquainted with them.

Якщо держави-члени надають фінансову чи інші види компенсації та виняткові права з метою виконання зобов'язань, передбачених пунктами 2 та 3, то таке надання здійснюється у прозорий та недискримінаційний спосіб.
When financial compensation, other forms of compensation and exclusive rights which a Member State grants for the fulfilment of the obligations set out in paragraphs 2 and 3 are provided, this shall be done in a non-discriminatory and transparent way.

Впровадження та нагляд за тим, щоб ПАТ«МГУ» надавало недискримінаційний доступ до газотранспортної мережі на базі прозорих бізнес практик згідно з правилами конкурентного ринку газу та принципів ЄС для внутрішніх та міжнародних споживачів.
Introduction of non-discriminatory access to the gas transmission network and control over the allowing thereof by MGU PJSC based on transparent business practices according to the competitive gas market rules and the EU principles for domestic and international customers.

Однак органи ринкового нагляду повинні неупереджено ставитися до всіх необов'язкових знаків, етикеток і засобів, та їх можна брати до уваги лише, у прозорий та недискримінаційний спосіб, для оцінювання ризику і відповідності.
However, market surveillance authorities must be impartial regarding all voluntary marks, labels and arrangements, and they may only be taken into consideration, in a transparent and non-discriminatory way, for the risk and compliance assessment.

З цих причин слід також забезпечити у недискримінаційний і пропорційний спосіб, щоб оператори у третіх країнах дотримувалися певних базових умов стосовно стійкості до протимікробних засобів для тварин і продуктів тваринного походження, що експортуються до ЄС.
For those reasons, it should also be ensured, in a non-discriminatory and proportionate manner, that operators in third countries respect certain basic conditions relating to antimicrobial resistance for animals and products of animal origin exported to the Union.

Багато залежатиме від того, наскільки регіональні постачальники- облгази- виконуватимуть вимоги закону щодо розділення функцій постачання і розподілу газу, і як оператори регіональних мереж забезпечуватимуть вільний і недискримінаційний доступ до цих мереж.
A lot will depend on how regional suppliers- regional gas companies- fulfil the requirements of the law on unbundling the gas supply and distribution functions, as well as on how regional gas distribution networks provide free and non-discriminatory access.

Такі зобов'язання не будуть розглядатися як антиконкурентні по суті, якщо вони здійснюються в прозорий, недискримінаційний і нейтрально конкурентоспроможний спосіб і не є більш обтяжливими, ніж необхідно для цього виду універсальної послуги, визначеної країною-членом.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the Member.

Коли держави-члени призначають підприємства частково або всю національну територію для забезпечення наявності послуг вони повинні використовувати ефективний, об'єктивний, прозорий та недискримінаційний механізм призначення, за яким жодна компанія не є апріорі виключено із призначення.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as having universal service obligations, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.

Такі зобов'язання не будуть розглядатися як монополістичні per se за умови, що вони застосовуються у прозорий, недискримінаційний і нейтральний для конкуренції спосіб і не є більш обтяжливими, ніж необхідно для виду універсальної послуги, визначеної Стороною.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the Party.

Коли держави-члени призначають підприємства частково або всю національну територію для забезпечення наявності послуг вони повинні використовувати ефективний, об'єктивний, прозорий та недискримінаційний механізм призначення, за яким жодна компанія не є апріорі виключено із призначення.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory to ensure availability of services in accordance with paragraph 3 of this Article, they shall use an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.

Асамблея закликає держави- члени Ради Європи забезпечити справедливий та недискримінаційний розгляд заяв про міжнародний захист громадян України в Європі, враховуючи всі індивідуальні обставини, зокрема, конкретні потреби вразливих людей, які рятуються від війни чи репресій.
The Assembly calls on the Council of Europe member States to ensure the fair and non-discriminatory consideration of applications for international protection of Ukrainian nationals in Europe, taking into account all individual circumstances, in particular the specific needs of vulnerable people escaping war or repression.

Держави-члени забезпечують, що для цілей коротких новинних повідомлень будь-який заснований у Спільноті мовник повинен мати справедливий, розумний та недискримінаційний доступ до подій великого суспільного інтересу, що транслюються на виключній основі мовником під їхньою юрисдикцією.
Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Union has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction.

Відповідно до Угоди про асоціацію Україна повинна забезпечувати недискримінаційний та рівний доступ іноземних учасників торгів до ринків публічних закупівель на основі принципу національного режиму на національному, регіональному та місцевому рівнях для державних контрактів та концесій у традиційному та комунальному секторі.
Pursuant to the Association Agreement, Ukraine ensures non-discrimination and equal access of foreign bidders to public procurement markets on the basis of the principle of national treatment at national, regional and local level for public contracts and concessions in the traditional and utilities sector.

Держави-члени забезпечують, щоб залізничні підприємства, які подають заявку на отримання сертифікату безпеки, мали рівний та недискримінаційний доступ до навчальних баз для машиністів та персоналу, що супроводжує поїзди, в будь-який час, коли існує необхідність у тренінгу для виконання вимог отримання сертифікату безпеки.
Member States shall ensure that railway undertakings applying for a safety certificate have fair and non-discriminatory access to training facilities for train drivers and staff accompanying the trains, whenever such training is necessary for the fulfilment of requirements to obtain the safety certificate.

З метою прискорення економічного зростання країн, що розвиваються, у подоланні економічного розриву між ними і розвиненими країнами останні повинні надавати країнам, що розвиваються, загальний преференційний, невзаємний і недискримінаційний режими в тих галузях міжнародного економічного співробітництва, де можливо.
With a view to accelerating the economic growth of developing countries and bridging the economic gap between developed and developing countries, developed countries should grant generalized preferential, non-reciprocal and non-discriminatory treatment to developing countries in those fields of international economic co-operation where it may be feasible.

Не повинні застосовувати вимогу про передачу незалежному органові функцій, які визначають неупереджений і недискримінаційний доступ до інфраструктури, як це передбачено першим підпараграфом частини 3 статті 6, і завдань, наведених у першому підпараграфі частини 2 статті 7, оскільки ці статті зобов'язують держави члени призначати незалежні органи для виконання завдань, передбачених зазначеними статтями.
Do not need to apply the requirement to entrust to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Article 6(3), first subparagraph and the tasks set out in Article 7(2), first subparagraph, in so far as those Articles oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in the said Articles.

Загальне забезпечення прозорої, надійної, оптимізованої за витратами, економної та стійкої інфраструктури природного газу, що дозволяє забезпечити недискримінаційний доступ до газотранспортної мережі на базі прозорих бізнес-практик згідно з правилами конкурентного ринку газу та принципів ЄС для внутрішніх та міжнародних споживачів на користь народу України відповідно до енергетичних директив ЄС.
Overall providing a transparent, reliable, cost-optimized, economical and sustainable natural gas infrastructure enabling non-discriminatory access to the gas transmission network on the basis of transparent business practices according to the competitive gas market rules and the EU principles for domestic and international consumers for the benefit of the Ukrainian people in compliance with the EU Energy Directives.

Недискримінаційну торговельну політику.
Had non-discriminatory trade policies.

Недискримінаційної участі в ринку електричної енергії; незалежного регулювання;
Non-discriminatory participation in the electricity market; independent regulation;

Проводиться на недискримінаційній основі.
It is done on a nondiscriminatory basis.

Збалансована і недискримінаційна політика щодо наркотиків.
Balanced and non-discriminatory drug policy.

Застосовуються прозорим, недискримінаційним і нейтральним для конкуренції шляхом і не є більш.
A transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more.

Варто прийняти недискримінаційне законодавство з питань правонаступництва і спадкування.
(16) Non-discriminatory legislation on succession and inheritance should be introduced.