What is the translation of " НЕЗАКОННОГО ЗАТРИМАННЯ " in English?

• illegal detention
• unlawful detention
• unlawfully detaining

Examples of using Незаконного затримання in Ukrainian and their translations into English

Наслідки незаконного затримання.
Fruits of an unlawful detention.

Він голодував всі ці дні в знак протесту проти незаконного затримання.
During each of them he goes on a hunger strike protesting against illegal arrest.

Захист від незаконного затримання.
Protection from illegal imprisonment.

Інститут до«» Як не з дитиною Захист незаконного затримання поліцією.
The Way to Avoid Eviction with Your Minor Child'‘ Protection against Unlawful Detention by Police.

Клієнт відмовився підтримувати позов про відшкодування моральної шкоди щодо його незаконного затримання.
The client refused to lodge the complaint on compensation of non-pecuniary damage on his illegal detention.

Сьогодні нам не вдалося обговорити питання незаконного затримання дітей, яких інша сторона оголосила диверсантами.
Today, we failed to discuss the illegal detention of persons declared saboteurs by the adversary.

Вона також порушила кримінальну справу за фактом невизнання та незаконного затримання чоловіка.
She also initiated a criminal proceeding on her husband disappearance and illegal detention.

Правозахисники звернулися до міжнародної спільноти щодо незаконного затримання Сервера Мустафаєва та Едема Смаїлова.
Human rights activists appealed to the international community regarding illegal detention of Server Mustafayev and Edem Smailov.

Мати можливість перевірити законність свого затримання за допомогою процедури habeas corpus і бути звільненим у разі незаконного затримання.
To have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not lawful.

Особливу увагу планується приділити проблемі незаконного затримання жінок з Донбасу, які не мають відношення до конфлікту.
Particular attention will be given to cases of illegal detention of Donbass women who are irrelevant to the conflict.

Мати можливість перевірити законність свого затримання за допомогою процедури habeas corpus і бути звільненим у разі незаконного затримання.
(c) To have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is unlawful.

Протягом 7 днів вона відмовляється від їжі і води на знак протесту проти свого незаконного затримання в Росії, неповноцінного судового розгляду і вирок”.
She has now refused food and water for 7 days in protest against her illegal detention in Russia, flawed trial, judgment and sentence.

До списку внесені особи, які причетні до викрадання, незаконного затримання, катування, фальшування справ, організації замовних та нікчемних з правової точки зору«вироків» російських судів.
The list included persons involved in the abduction, unlawful detention, torture, falsification of cases, organization of made-to-order legally void"sentences" of the Russian courts.

Він розповів Amnesty International, що був переміщений охоронцями тричі під час свого 597-денного незаконного затримання з метою приховання його від незалежних спостерігачів.
He told AI that he was moved three times during his 597-day illegal detention to hide him from independent monitors.

У Меджлісі кримськотатарського народу заявляли, що факт незаконного затримання і примусового етапування Аметова з Центральної площі Сімферополя зафіксували журналісти на відео.
The Mejlis of the Crimean Tatar People said that the fact of the unlawful detention and forced relocation of Ametov from Simferopol's central square was caught on video by journalists.

Він розповів Amnesty International, що був переміщений охоронцями тричі під час свого 597-денного незаконного затримання з метою приховання його від незалежних спостерігачів.
He told Amnesty International that he was moved three times during his 597-day-long illegal detention by guards to hide him from independent monitors.

З-поміж задокументованих випадків незаконного затримання вісім сталося на території, підконтрольній українському урядові, з легкої руки представників добровольчих батальйонів та Національної гвардії України.
Among the documented cases of illegal detention, eight occurred on the government controlled area, from the representatives of the volunteer battalions and the National Guard of Ukraine.

Провести оперативне ефективне і неупереджене розслідування незаконного затримання і будь-яких проявів фізичного насилля стосовно активістів в Криму;
To conduct prompt, effective, and impartial investigation of unlawful detentions and physical violence committed against activists in the Crimea;

Офіційною метою таких перевірок є контроль нелегальної міграції, а в дійсності це часто призводить до незаконного затримання, вимагання хабарів та інших зловживань.
Such checks are officially aimed at maintaining control over illegal immigration however in fact they often lead to unlawful detention, demands for a bribe and other abuse.

Провести оперативне ефективне і неупереджене розслідування незаконного затримання і будь-яких проявів фізичного насилля стосовно активістів в Криму;
Conduct a prompt, effective, and impartial investigation into the unlawful detentions and instances of physical violence committed against activists in Crimea;

Травня 2019 року на сайті Українських національних новин з'явилася новина, що в Києві чоловік подав заяву до поліції щодо незаконного затримання його сестри на території окупованого Донецька.
On May 3, 2019, the national Ukrainian news website stated that a man in Kiev had filed a petition to the police about the illegal detention of his sister on the territory of occupied Donetsk.

Amnesty International також закликає так звану владу в Донецьку утриматися від практики незаконного затримання цивільних осіб на території, що знаходиться під їх контролем.
Amnesty International is also urging the de facto authorities in Donetsk to refrain from the practice of unlawfully detaining civilians in the territory under their control.

На претензії родичів або адвоката щодо незаконного затримання часто даються такі відповіді, що це не затримання, а запрошення, що затриманого не допитували, а з ним«розмовляли»,«бесідували» та ін.
If relatives or lawyers protest about such unlawful detention, they often receive the response that it was not a detention, but an invitation, and that it was an interrogation, but a“conversation”.

Якщо провести наукове дослідження застосування адмінарешту судами, то можна буде статистично констатувати значну чисельність випадків незаконного затримання у вигляді адмінарешту.
If we were to study the application of administrative arrest by the courts, it would be possible to provide statistics for the significant number of cases of unlawful detention in the form of unwarranted administrative arrest.

Наявність дуже поширеної практики застосування працівниками органів міліції у відношенні до СІН катувань, свідомо незаконного затримання, свідомо незаконного порушення кримінальної справи, тобто здійснення щодо них злочинів.
The very widespread practice of torture in relation to injecting drug users by police officers, knowingly unlawful detention or launching of a criminal cases, i.e. committing a crime against these people.

На Сході України спостерігається тривожне зростання кількості викрадень і незаконного затримання журналістів, активістів, місцевих політиків, представників міжнародних організацій та військовослужбовців,- говориться у звіті.
In the east, there has been a worrying rise in abductions and unlawful detention of journalists, activists, local politicians, representatives of international organizations and members of the military, the report says.

У всіх випадках позбавлення волі журналістів або інших медіа учасників з боку поліції або інших посадових осіб правоохоронних органів, адекватні процесуальні гарантії мають дотримуватися з метою запобігання незаконного затримання та жорстокого поводження.
In all cases of deprivation of liberty of journalists or other media actors by the police or other law-enforcement officials, adequate procedural guarantees must be adhered to, in order to prevent unlawful detention or ill-treatment.

Провести оперативне, ефективне і неупереджене розслідування незаконного затримання і будь-яких форм фізичного насильства у відношеннюі до цивільних журналістів в Криму, забезпечити притягнення винних до відповідальності, а також вжити усіх необхідних заходів для запобігання подібних нападів у майбутньому;
Conduct prompt, effective and impartial investigations into illegal detention and any kind of physical violence against civil journalists in Crimea, ensure that perpetrators are prosecuted, and take all necessary measures to prevent such attacks in the future;

Провести оперативне, ефективне і неупереджене розслідування незаконного затримання і будь-яких форм фізичного насильства щодо громадянських журналістів у Криму, забезпечити притягнення винних до відповідальності, а також вжити всіх необхідних заходів для запобігання подібних нападів у майбутньому;
Undertake prompt, effective and impartial investigation into the unlawful detention and any form of physical violence against civic journalists and ensure that the perpetrators are brought to justice, as well as take all necessary measures to prevent such attacks in the future;