What is the translation of " НЕЗВОРУШНІСТЬ " in English?

• equanimity

Examples of using Незворушність in Ukrainian and their translations into English

Демонструйте незворушність, не дозволяйте емоціям виплисти в самий невідповідний момент.
Demonstrate equanimity, do not let emotions float at the most inopportune moment.

Леви, незважаючи на свою зовнішню незворушність, страждають від деяких комплексів і страхів.
Lions, despite their outward calmness, they suffer from certain complexes and fears.

Незворушність флегматика допомагає йому холоднокровно аналізувати ситуацію і прийняти рішення.
Calm phlegmatic helps him to calmly analyze the situation and make a decision.

Тимчасом як війна розорила колишніх ворогів Ізраїлю- Ірак, Сирію і Лівію, він зберіг свою незворушність.
While war has ravaged Israel's erstwhile enemies in Iraq, Syria and Libya, Israel has remained aloof.

Терпіння- це є вміння зберігати незворушність духу за тих обставин, які цій незворушності перешкоджають.
Patience is the ability to maintain equanimity of spirit in circumstances that impede such equanimity.

Підкреслити чоловічі риси характеру- цілеспрямованість, наполегливість, незворушність можна за допомогою жіночого краватки.
To emphasize the male character traits- purposefulness, perseverance, equanimity can be done with the help of a female tie.

Чи означає холоднокровність і незворушність, інтуїцію, психічний самоусвідомлення, заспокоєння, перспективу духовного зростання.
Means composure and equanimity, intuition, psychic self-awareness, comfort, and the prospect of spiritual growth.

Медитація- це техніка, що є досконалою духовної гігієни, яка, серед багатьох її наслідків, розсіює проблеми і культивує незворушність по відношенню до себе.
Meditation is the technique par excellence of spiritual hygiene that, among many of its effects, diffuses the concerns and cultivates the equanimity with respect to itself.

Вона займає глибоку духовну незворушність, щоб мати готовність захищати свою Батьківщину і не дозволяти серцю забруднитися ненавистю до інших народів.
It takes deep spiritual equanimity to be able to stand ready to defend one's homeland without allowing one's heart to be polluted by hatred for other nations.

Цікаво, що сам Яценюк зберігав під час інциденту повну незворушність, а от керівництву БПП витівка Барни не сподобалась- депутата було виключено з фракції.
It is interesting that Yatsenyuk himself maintained complete equanimity during the incident, but the leadership of the party didn't like the act of Barna- the MPs was expelled from the faction.

Вони любляча доброта до всього ви зустрічаєте, співчуття до тих, хто страждає, радість для інших без заздрості, і незворушність або мирної, рівномірно збалансованого відношення до злетів і падінь життя.
They are loving kindness to all you meet, compassion for those who are suffering, joy for others without envy, and equanimity or a peaceful, evenly balanced attitude towards the ups and downs of life.

На цій основі Епікур побудував вчення про людину, її душу, а також етику, ідеалом якої є незворушність мудреця, який задовольняє тільки ті потреби, які є необхідними і природними.
On this basis Epicurus constructed his doctrine of man and of the soul, as well as his ethics, whose ideal was the equanimity of the wise man who obeys only necessity and nature.

Це індустрія, яка чинить опір сьогоднішній рецесії з незворушністю.
And it's an industry which has bucked the current recession with equanimity.

Хлопчики в 11 років тримають себе незалежно, байдуже і з суворою незворушністю.
Boys in 11 years old keep themselves independent, indifferently and with harsh equanimity.

А це є стан атараксії, або незворушності.
This was ataraxia, or freedom from disturbance.

Остаточно збитий з пантелику її незворушністю, Уінтерборн радіє можливості зробити цю екскурсію удвох з Дейзі і обіцяє познайомити дівчину зі своєю тіткою.
Finally confused by her equanimity, Winterbourne enjoys the opportunity to make this tour together with Daisy and promises to introduce the girl to her aunt.

Він досліджує те, що відбувається, з незворушністю стороннього спостерігача, згущуючи для наочності фарби, проте залишаючи глядачеві право вирішувати, хто правий, а хто винен.
He examines what is happening with the equanimity of the outside observer, exaggerating nuances, but leaving the viewer to decide who is right and who is wrong.

В подібних випадках ми іноді діємо з упевненою незворушністю, а іноді губимося в нерішучості.
In such cases, we sometimes act with confident calmness, and sometimes get lost in indecision.

Джентльмен- це зразок шляхетності, кодексу честі, галантності та інтелігентності, незворушності при будь-яких обставин.
Gentleman is a model of nobility, the code of honor, chivalry, and intelligence, equanimity in all circumstances.

Зображення мозку показують, що регулярні медитатори мають більше активності в лівій префронтальній корі, області мозку, пов'язаної з почуттями радості і незворушності.
Brain images show that regular meditators have more activity in the left prefrontal cortex, an area of the brain associated with feelings of joy and equanimity.

Рецепт її успіху- це бездоганний мікс чуттєвої елегантності, незворушності, природного комфорту і вишуканого крою.
The recipe for her success is an impeccable mix of sensual elegance, equanimity, natural comfort and exquisite cut.

Вина- Ви можете відчувати себе винним за те, що не робите більше, будучи“кращим” доглядачем, маючи більше терпіння, приймаючи вашу ситуацію з більшою незворушністю, або у випадку догляду на далекі відстані, не будучи доступні частіше.
Guilt- You may feel guilty for not doing more, being a"better" caregiver, having more patience, accepting your situation with more equanimity, or in the case of long-distance caregiving, not being available more often.

(Як сформувалася ця норма з її удаваною неупередженістю, завіряннями в об'єктивності й нейтральності, її кодом ввічливості й ритуальної незворушності- це проблема соціології смаку та знання.).
How that norm, with its supposed detachment, its protestations of objectivity and impartiality, its code of politesse and ritual calmness, came about is a problem for the sociology of taste and of knowledge.".

Його допитував особисто імператор Діоклетіан і, переконавшись в незворушності святого мученика, наказав відвести його за місто, прив'язати до дерева і розстріляти з луків.
The emperor Diocletian personally interrogated him, and persuading himself of the resoluteness of the holy martyr, he ordered him taken out beyond the city, tied to a tree and shot with arrows.

Вони вважали, що тільки відмовляючись від затвердження або заперечення істини, про яку ми нічого достовірного не можемо знати, ми досягнемо стану атараксії(незворушності) і безтурботності розуму.
Only by refusing either to affirm or to deny the truth of what we cannot know, they supposed, can we achieve the αταραξια[ataraxia] of a peaceful mind.

Вина- Ви можете відчувати себе винним за те, що не робите більше, будучи“кращим” доглядачем, маючи більше терпіння, приймаючи вашу ситуацію з більшою незворушністю, або у випадку догляду на далекі відстані, не будучи доступні частіше.
Guilt- You might feel guilty for not doing more, being a“much better” caregiver, having even more persistence, accepting your scenario with even more equanimity, or when it come to long distance caregiving, not being readily available more typically.

Він виділяється з-поміж інших лідерів активним пошуком духовної рівноваги християнина та громадянина в мінливому суспільстві, ледь іронічною незворушністю мудрого ченця щодо марнот світу цього й особливо дохідливою та простою мовою про святі й складні речі.
He stands out among other religious leaders by his active search of a spiritual balance of a Christian and a citizen in a changing society, almost ironically, as the imperturbability of a wise monk to the trivialities of this world and, in particular, by the especially comprehensible and simple language when talking about holy and complicated issues.

Його Екселенція виділяється серед інших духовних лідерів активним пошуком духовної рівноваги християнина й громади у мінливому суспільстві, ледь іронічною незворушністю мудрого ченця до марнот світу цього й особливо дохідливою й простою мовою про святі і складні речі.
He stands out among other religious leaders by his active search of a spiritual balance of a Christian and a citizen in a changing society, almost ironically, as the imperturbability of a wise monk to the trivialities of this world and, in particular, by the especially comprehensible and simple language when talking about holy and complicated issues.