What is the translation of " НЕМИЛІСТЬ " in English?

• disfavor
• disgrace
• out of favor

Examples of using Немилість in Ukrainian and their translations into English

Немилість продати хочуть.
Doghouse want to sell.

І… впав у немилість.
And descended into unhappiness.

Скажи, за що така немилість?».
Tell, why such grace?».

Нехай ті хто бажає руйнувати впадуть у немилість.
May those who desire ruin be turned back in disgrace.

Інші впали в немилість?
Have some fallen into disrepair?

Але чи заслуговують вони на таку немилість?
But do they deserve such a bad reputation?

Він попав в немилість за винесення двох виправдувальних вироків на цілком обґрунтованих доказах.
He fell into disfavor for passing two acquittal rulings based on completely reliable evidence.

Що ж спричинило таку немилість?
What caused such misery?

Реалізм Хоуелса впав у немилість як частина початку повстання двадцятого століття проти“благородної традиції“.
Howellsian realism fell into disfavor as part of early twentieth century rebellion against the"genteel tradition.

Однак ми не повинні думати, що юдеї потрапили у вічну немилість Бога.
We are not to think, however, that the Jews came under God's everlasting disfavor.

До серпня 1815 року усі попередні лідери країни потрапили у немилість, на цій хвилі й було ув'язнено Посадаса.
By August 1815 the whole Alvearista faction was in disgrace and Posadas was jailed.

Олександр Онищенко був одним з найближчих співробітників українського президента Петра Порошенка, поки не впав у немилість.
Alexander Onishchenko was one of the closest to the president of Ukraine Poroshenko, until he fell into disgrace.

До кожного з пунктів списку додавалося пояснення, чому саме виконавець заслужив немилість радянського керівництва.
Each item on the list was accompanied by an explanation of how the performer deserved the disfavor of the Soviet leadership.

Він потрапив у немилість до уряду Узбекистану за його критичні зауваження про складної економічної ситуації в країні.
He has fallen out of favor with the Uzbek government for his critical remarks about the difficult economic situation in the country.

Після смерті свого покровителя( 1683) він впав у немилість і втратив виплачується йому як літератору пенсію, а в 1695 позбувся і місця секретаря.
After the death of Colbert(1683), he fell into disgrace and lost pay him a pension as a writer, and in 1695 and lost his place of secretary.

Що потрапив в немилість до влади і позбавлений можливості працювати над новим великим замовленням, Трубецькой їде за кордон.
Fell out of favor to the authorities and deprived of the opportunity to work on a new big order, Trubetskoi went abroad.

На четвертий рік свого візирування похитнувся великий візир Юсуф, і, ставши жертвою небезпечної інтриги, несподівано впав у немилість.
In the fourth year of his term as Grand Vizier, Yusuf committed a political indiscretion and, falling victim to a dangerous intrigue, unexpectedly fell into disfavor.

Горезвісна сварка між ними почалася після того, як Пушкін в 1820 році за свої вірші впав у немилість і був засланий в Катеринослав, потім на Кавказ, в Крим і в Бессарабію.
A notorious quarrel between them began in 1820 after Pushkin fell into disgrace because of his poems and was exiled to Ekaterinoslav, then to the Caucasus, Crimea and Bessarabia.

Прийнявши московську позицію, архієпископ впав у немилість своїх господарів у Константинопольському патріархаті, які формально відправили його«у відпустку» без збереження управління парафіями у Франції.
Having accepted the Muscovite position, the archbishop has fallen into disfavour with his masters at the Patriarchate of Constantinople, who have formally disciplined him and placed him“on leave” with no further responsibility for administering parishes in France.

А якщо до цього додати практику розвалу справ по обвинуваченню в корупції посадових осіб на етапі їх розслідування правоохоронними органами, то виглядає так, що притягнення корупціонерів до відповідальності залишиться можливим лише у разі їх потрапляння у немилість до ще сильніших"вовків".
Add the practice of corruption‘case disorganization' during the enforcement investigation. It seems that justice to corrupt officials is possible only if they fall into disgrace of the more powerful‘wolves'.

Точні обставини не задокументовані, але загальне уявлення про те, що відмова Капіци брати участь в атомному проекті, і його немилість з урядом і комуністичної партії, а потім, кидати тінь на незалежну школу, засновану головним чином на його ідеї.
The exact circumstances are not documented, but the common assumption is that Kapitsa's refusal to participate in the atomic bomb project, and his disfavor with the government and communist party that followed, cast a shadow over an independent school based largely on his ideas.

Будучи своєрідним літописцем тодішнього життя, ризикуючи накликати на себе гнів і немилість уряду(що не скажеш про пресу російськомовну), долаючи всілякі(здебільшого- штучні) перешкоди, вона послідовно, на противагу антиукраїнській кампанії, яка дійшла піку в 1913-1914 роках, гідно відбивала шовіністичні напади, підтримувала дух національно свідомих українців.
As then a kind of chronicler of life at the risk of incur the wrath disgrace and the government(which is not true of Russian-language press), overcoming various(mostly- artificial) barriers, she consistently opposed to anti-Ukrainian campaign, which reached a peak in the years 1913-1914, with dignity reflected the chauvinistic attacks, supported the spirit of national conscious Ukrainian.

Ніхто не повинен цілувати руки інших людей і побоюватися їх немилості.
Nobody must kiss other people's hands or fear their disfavor.

Немилості цікавий хлопець приєднується до пару Бі.
The doghouse curious guy joins a couple of Bi.

Вони втратили, і тепер вони потрібні, щоб привести їх до своїх немилості.
They have lost and now they need you to lead them to their doghouse.

Знеславлений через свої дивацтва, він помер в немилості.
Ruined by his protracted litigations, he died in poverty.

Новину про наступ зустріли вдома з великою немилістю і невдоволенням, створюючи протилежний ефект від того, що планував уряд.
The offensive was met at home with extreme disfavor and discontent, creating an opposite effect of what the government intended.

Британець менеджер немилості кафе в центрі міста Мельбурн Коллінгвуд, Ліндсі Спунер, також ображений на наше відраза до собак в кафе.
British-born manager of the Doghouse cafe in Melbourne's inner-city Collingwood, Lindsay Spooner, is similarly miffed by our aversion to dogs in cafes.

Чому чоловіки дивляться на інших жінок, якщо вона висадить їх у немилості?
Why do Men Look at Other Women if it lands them within the doghouse?