What is the translation of " НЕОБХІДНОСТІ ОТРИМАННЯ " in English?

• need to obtain
• the necessity to obtain
• the requirement to obtain

Examples of using Необхідності отримання in Ukrainian and their translations into English

Відсутність необхідності отримання візи для в'їзду в Україну;
No need to obtain a visa to enter Ukraine;

Це дозволяє організації розширювати свою мережу без необхідності отримання ще одного мережного номера.
This allows the organization to deploy additional subnets without needing to obtain a new network number from the Internet.

Також може працювати без необхідності отримання дозволу на роботу до десяти чaсов на тиждень, або відповідну кількість годин на рік.
He also can work without the need to obtain a work permit up to 10 hours per week or the equivalent number of hours in a year.

Відповідно до чинного законодавства платежі можуть бути здійснені без необхідності отримання будь-яких погоджень або дозволів;
In accordance with current legislation, payments can be made without the need to obtain any consent or authorization;

Актуальність дослідницької роботи може полягати в необхідності отримання нових даних, перевірки зовсім нових методів і тому подібне.
The relevance of research work may consist of the need to obtain new data, test completely new methods, etc.

Особи, яким міжнародними договорами чи окремими правилами гарантовано виконання праці без необхідності отримання дозволу на працевлаштування;
Is a person in relation to whom international agreements or separate regulations allow work without the need to obtain a permit.

Відсутність необхідності отримання дозволу на використання праці іноземного громадянина(дозволу на працевлаштування) при офіційному працевлаштуванні в Україні;
Absence of the need to obtain a work permit for a foreign national(employment permit) for official employment in Ukraine;

В Законі України«Про захист рослин»: скасування необхідності отримання погодження на ввезення на територію України засобів захисту рослин;
In the Law of Ukraine“On Plants Protection”: cancellation of necessity to obtain approval for importation of crop-protection agents on the territory of Ukraine;

Вразі необхідності отримання цих документів ми готуємо весь необхідний пакет документів та отримуємо Клієнтам данні документи.
If it is necessary to obtain these documents, we prepare all the necessary package of documents and obtain these documents to Customers.

Спрощена процедура- розпорядження Міністра праці та соціальної політики від 30 серпня 2006 р. Про виконання праці іноземцями без необхідності отримання дозволу на працю Ур.
Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 30 August 2006 on performance of work by foreigners without the necessity to obtain a work permit Dz.

Відсутність необхідності отримання, транспортування та збереження готівкових коштів в Банку на відрядження та представницькі витрати, господарські потреби.
No need to receive, transport and keep cash funds in the Bank for business trips and representation expenses, other business needs..

Необхідний обсяг компенсації розраховувався виходячи з необхідності отримання в таких інвестиційних проектах IRR ≥ 20% з 60% часткою кредиту в євро на 8 років під 8% річних.
The necessary amount of compensation was calculated on the basis of the need to receive in such investment projects IRR≥ 20% with 60% of the loan in euros for 8 years at 8% per annum.

Відсутність необхідності отримання дозволу на використання праці іноземного громадянина( дозволу на працевлаштування) При офіційному працевлаштуванні в Україні;
The absence of the need to obtain a permit for the employment of a foreign citizen(work permit) with the official employment in Ukraine;

Окрім того, готель облаштований системою SPG Keyless, що забезпечує доступ у номери за допомогою телефона без необхідності отримання ключа на стійці реєстрації.
In addition, the hotel is equipped with the SPG Keyless system, which provides access to rooms using a telephone without the need to obtain a key at the front desk.

Скасування необхідності отримання ліцензій для проведення діяльності з внутрішніх перевезень пасажирів на таксі, внутрішніх перевезень пасажирів легковими автомобілями на замовлення.
The abolition of the need to obtain licenses for the inland transportation of passengers by taxi, the inland transportation of passengers by cars to order.

Крім того, Ви гарантуєте і погоджуєтеся, що всі посилання на листи і коментарі є достовірними і точними і треті особи можуть зв'язатися з бізнес-арбітри без необхідності отримання вашої згоди.
You further warrant and agree that all reference letters and comments are true and accurate and third parties may contact the business referees without the need to obtain your consent.

Розвиток сфери недержавного пенсійного страхування гостро ставить питання щодо необхідності отримання своєчасної та достовірної інформації, яка б в повній мірі відображала специфіку діяльності НПФ.
The development of non-government pension insurance sharply raises question about the need to obtain timely and accurate information that would fully reflect the specifics of the non-government pension funds activity.

Крім того, Ви гарантуєте і погоджуєтеся, що всі посилання на листи і коментарі є достовірними і точними і треті особи можуть зв'язатися з бізнес-арбітри без необхідності отримання вашої згоди.
Furthermore, it guarantees and accepts that all letters of reference and comments are true and accurate and that third parties can contact the commercial representatives without the need to obtain their consent.

(Проводиться аналіз законності діяльності і схем роботи підприємства на предмет відповідності законодавству, необхідності отримання передбачених законодавством ліцензій, сертифікатів і спеціальних дозволів.).
(The analysis of the legality of the activity and schemes of work of the enterprise for compliance with the legislation, the need to obtain licenses, certificates and special permits provided for by law);

Під час лекції були розглянуті поняття економічної концентрації та основи її регулювання в Україні, розкриті основні форми економічної концентрації та випадки необхідності отримання дозволу АМКУ на концентрацію.
The concept of economic concentration and the basis of its regulation in Ukraine were considered during the lecture, as well as the main forms of economic concentration and cases of the necessity to obtain permission of the AMCU for the concentration.

За інформацією Посольства України в ДК, рішення щодо необхідності отримання спеціального дозволу прийнято за результатами засідання спільної комісії з контролю за якістю харчових продуктів Міністерства охорони здоров'я ДК в якості запобіжного заходу у зв'язку зі спалахом пташиного грипу в Європі та Японії, а також епідеміологічною ситуацією в низці країн-постачальників зазначеної продукції.
According to the Embassy of Ukraine in DC, the decision on the need to obtain special permission taken after the meeting of a joint commission to monitor the quality of food DK Ministry of Health as a precautionary measure due to the outbreak of bird flu in Europe and Japan, and epidemiological situation in a number of countries supplying these products.

Картка виду на проживання в період її дії засвідчує особу іноземця під час його перебування на території Республіки Польща і дає право, разом з проїзним документом(паспортом), на багаторазове перетинання кордону без необхідності отримання візи.
Residence card in the period of its validity confirms the foreigner's identity during his/her residence on the territory of the Republic of Poland and entitles him/her, along with the travel document, to multiple crossing of the border without the need to obtain the visa.

Комплексна юридична підтримка однієї з найбільших технологічних та інноваційних компаній у Європі для покупки Проекту сонячної електроенергії в Україні, включаючи консультації щодо необхідності отримання дозволу Антимонопольного комітету України(АМКУ) на концентрацію акцій украинської компанії.
Comprehensive advisory services to one of the most important technological and innovation companies in Europe, on the acquiring of a solar project in Ukraine, including advice on the necessity to obtain a permit from the Antimonopoly Committee of Ukraine(AMCU) for a concentration before acquiring shares in a Ukrainian company.

Копію попередніх висновків або відповідного рішення Антимонопольного комітету України у випадках, передбачених законодавством України з питань захисту економічної конкуренції, або письмове запевнення(у довільній формі) про відсутність необхідності отримання таких документів;
A copy of the preliminary conclusions or the corresponding decision of the Antimonopoly Committee of Ukraine in cases stipulated by the applicable legislation of Ukraine on the protection of economic competition or written statements(in an arbitrary form) confirming the absence of the requirement to obtain such documents;

Однак, попри пряму невідповідність Конституції, в заявах і рішеннях посадових осіб місцевих державних адміністрацій і органів місцевого самоврядування досі зустрічаються вимоги до релігійних організацій, ґрунтовані на застарілій нормі Закону щодо необхідності отримання ними дозволів на публічні мирні заходи- чи то на вулицях, чи навіть в орендованих приміщеннях.
Nevertheless, despite direct nonconformity with the Constitution, applications and decisions of officials from local state administrations and self-governing authorities still contain requirements to religious organizations based on the old norm of the Law regarding the need to get a permit for public peaceful meetings- either outside or even inside of rented premises.

В Законі України«Про охорону праці»: скасування необхідності отримання дозволу на експлуатацію(застосування) машин, механізмів, устаткування підвищеної небезпеки, якщо таке устаткування було прийнято в експлуатацію з видачею відповідного сертифіката або щодо якого зареєстровано декларацію про готовність до експлуатації, а також у разі реєстрації машин, механізмів, устаткування підвищеної небезпеки Держгірпромнаглядом України;
In the Law of Ukraine“On Labour Protection”: cancellation of necessity to obtain a permit to operate(use) extra-hazardous vehicles, machinery, and equipment if such equipment was put into operation with relevant certificate or after filing a declaration on operational readiness, as well as in case of registration of extra-hazardous vehicles, machinery equipment by the State Service of Mining Security and Industrial Safety of Ukraine;

Новий Закон встановлює, що іноземний засновник, учасник або бенефіціар української юридичної особи, який вніс до статутного капіталу такої особи не менше 100 000 євро, має право отримати тимчасову посвідку на проживання на термін до 2-х років без необхідності отримання дозволу на працевлаштування.
The new Law determines that the foreign founder, shareholder or beneficiary of the Ukrainian legal entity, who contributed to the charter capital of the respective legal entity not less than EURO 100 000, shall be entitled to the obtainment of temporary residence permit with 2 years of duration without the requirement to obtain the employment permit.

В Законі України«Про пестициди і агрохімікати»: скасування необхідності отримання дозволу на використання протягом двох років залишків пестицидів і агрохімікатів, термін реєстрації яких закінчився, а також погодження Держсанепідслужби України на ввезення на митну територію України незареєстрованих пестицидів і агрохімікатів для державних випробувань та наукових досліджень(раніше вимагалося наряду із дозволом від Мінприроди України);
In the Law of Ukraine“On Pesticides and Agrochemicals”: cancellation of necessity to obtain a permit for usage of residuals of expired pesticides and agrochemicals within two years, as well as approval of the State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine on import of unregistered pesticides and agrochemicals on the customs territory of Ukraine for state testing and scientific research(previously was required along with the permission of the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine);

Належить до однієї з категорій іноземців, звільнених від вимоги отримати дозвіл на роботу Положенням міністра праці та соціальної політики від 21 квітня 2015 року про випадки, коли доручення роботи іноземцю на території Республіки Польща допустимо без необхідності отримання дозволу на роботу(Журнал Законів 588 із змінами), що включає іноземців:.
They belong to a category of foreigners exempted from the requirement to obtain a work permit under the Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 21 April 2015 on the cases when entrusting work to a foreigner within the Republic of Poland is allowed without the necessity to obtain a work permit(Journal of Laws item 588 as amended) which comprises the following foreigners:.

Ii форми товару, яка обумовлена необхідністю отримання технічного результату; або.
(b) the shape of goods which is necessary to obtain a technicalresult; or.