What is the translation of " НЕОБХІДНОСТІ СТВОРЕННЯ " in English?

• the need to create
• the need to establish
• the necessity of creation

Examples of using Необхідності створення in Ukrainian and their translations into English

Обґрунтування необхідності створення НПП.
The need to create NPS.

Далі розмова про те, як зробити костюм пірата, торкнеться необхідності створення"піратських" аксесуарів.
Next, talking about how to make a pirate costume, will touch on the need to create"pirate" accessories.

Терористичні акти привели до необхідності створення міжнародної системи боротьби з ним.
Terrorist attacks have led to the need to establish an international system to combat it.

Як правило ціни на друк буклетів коливаються в залежності від об'єму замовлення, складності друку, необхідності створення макету і т. д.
Usually the prices of booklet printing vary depending on order volume, complexity of print, the need to create a layout etc.

Меценат фінансування необхідності створення бюро.
Maecenas financing need to set Bureau.

Дослідження та аналіз необхідності створення оптового ринку сільськогосподарської продукції(див. Додаток 1. Детальне визначення структури проблеми).
Research and analysis on the necessity to create agricultural products wholesale market(see Annex 1. Detailed problem description).

Сьогодні ми підійшли до усвідомлення необхідності створення Міністерства у справах ветеранів в Україні.
Today we are fully aware of the need to create the Ministry of Veterans Affairs.

Фактично не підтримавши реформи, західна допомога допомогла правителям України і звільнила їх від необхідності створення функціонуючої держави і ринкової економіки.
Far from supporting reforms, Western aid has propped up the country's rulers and freed them from the need to build a functioning state and market economy.

Команда EasyBusiness ініціювала дискусії щодо необхідності створення вільного ринку сільськогосподарських земель в Україні.
EasyBusiness team initiated the discussion concerning the necessity of the establishment of free farmland market in Ukraine.

Бібліотека документів може містити документів у кількох мов без необхідності створення колекцій сайтів або сайту кількома мовами.
A document library can contain documents in multiple languages without requiring you to create site collections or sites in multiple languages.

Так, вимоги Секретаріату стосуються необхідності створення нового транспортного оператора, замість існуючого ПАТ“Укртрансгаз”.
Thus, the Secretariat insists on the need to create a new transmission operator instead of the existing Ukrtransgaz PJSC.

Основним недоліком теплиць Glass House є їх велика маса, якщо порівнювати з аналогами, що призводить до необхідності створення міцного фундаменту для їх установки.
The main disadvantage of Glass House greenhouses is their large mass, when compared with their counterparts, which leads to the need to create a solid foundation for their installation.

І чи не з моменту усвідомлення необхідності створення цього предмету ми можемо вперше говорити про появу Людини як такої?
And is it not from the moment of the awareness of the need to create this subject, can we first speak of the appearance of Man as such?

Обговорюючи проблему еквівалентності на різних рівнях, ми наголосили на необхідності створення технічного перекладу, настільки зрозумілого і доступного, як оригінальний текст.
As we discuss the equivalence problem on various levels, we emphasized on the necessity to create a technical translation as clear and available as the original.

Облаштування КПВВ в контексті необхідності створення мінімального рівня інфраструктури для громадян, які перетинають адміністративну межу;
The equipment of the checkpoints in the context of the need to create a minimum level of infrastructure for the citizens crossing the administrative boundary line;

Сучасна економічна теорія, як на мікро, так і на макро рівні, постійно ускладнюються економічні процеси призвели до необхідності створення та вдосконалення особливих методів вивчення і аналізу.
Modern economic theory, both at micro and macro level, denotes constantly complicated economic processes which have led to the need to create and improve special methods of study and analysis.

Директор нагадав, що НАБУ з травня 2016 року наполягало на необхідності створення такої незалежної судової інстанції як Вищий антикорупційний суд.
The Director reminded that since May 2016, NABU insisted on the need to establish such an independent judiciary as the High Anti-Corruption Court.

Це приводить до необхідності створення в кожній країні незалежного органу для розслідування катастроф, що дозволить зберегти довіру населення до цих видів транспорту і витягувати уроки з подій.
This leads to the need to create in each country, an independent body to investigate the catastrophe, which will maintain public confidence in these types of transport and learn from accidents.

Натомість, представники міністерства наполягають на необхідності створення фінансової поліції, яка має виконувати не силові, а аналітичні функції.
Instead, the Ministry representatives insist on the need to create a financial police body to perform analytical functions rather than enforcement ones.

А для тих, хто використовує Ripple як цифрового активу, створеного для інституційного використання в цих транзакції, є можливість уникнути необхідності створення облікових записів nostro по кожній стороні-учасниці транзакції.
And for those that leverage XRP as a digital asset custom built for institutional use in these transactions, they can eliminate the need to create nostro accounts on each side of a transaction.

Якщо Вашим постачальником є Компанія BRAIN, модуль позбавить Вас від необхідності створення і заповнення карток товарів(опис, характеристики, зображення), оновлення цін і кількості товарів.
If your supplier is BRAIN, the module will save you from the need to create and fill out product cards(description, characteristics, images), price updates and quantity of goods.

Зокрема науковцями неурядових екологічних організацій було підготовлено наукове обґрунтування цінності території південних Осокорків та необхідності створення на ній регіонального ландшафтного парку.
In particular, scientists from non-governmental environmental organizations prepared a scientific substantiation of the southern Osokorky territory value and the need to create a regional landscape park on it.

Під час обговорення Олена Омельченко детально зупинилась на необхідності створення єдиного всеукраїнського порталу з торгівлі, на якому має бути розміщена вся інформація, передбачена Угодою.
In the process of discussions Olena Omelchenko elaborated on the need to create a unified all-Ukrainian trade portal containing all the information stipulated by the Agreement.

Після впровадження антидискримінаційного законодавства та напрацювання судової й адміністративної практики його застосування, слід надзвичайно уважно вивчити питання необхідності створення окремого антидискримінаційного органу.
After the introduction of anti-discrimination legislation and refinement of court and administrative practice for its application, careful study should be given to the need to create a separate anti-discrimination body.

У даній статті розкривається суть і зміст необхідності створення грошово-кредитної політики Центрального банку, спрямованої на створення найбільш сприятливих умов для розвитку комерційних банків.
In this article the essence and the maintenance of necessity the creation of Central's bank monetary policy directed on creation of optimum conditions for development commercial banks reveals.

Громадським організаціям було презентовано та запропоновано розглянути ряд пропозицій для підтримки інституційного розвитку громадянського суспільства та акцентовано увагу на необхідності створення в Україні Національного фонду підтримки розвитку ОГС.
Public organizations were presented and asked to consider a number of proposals to support the institutional development of civil society and focus attention on the need to create a Ukrainian National Endowment for CSO development.

Особливий акцент робиться на необхідності створення механізму, який би збалансував захист антикорупційних органів від необґрунтованих звинувачень в потенційних зв'язках із корупцією та підзвітності цих органів у випадку реальної неправомірної поведінки.
Particular emphasis is placed on the need to create a mechanism that will balance the protection of anti-corruption bodies from unwarranted allegations potentially related to corruption and the accountability of these bodies in the case of real misconduct.

Мабуть основною проблемою з якою стикаються майбутні ліцензіати є нерозуміння необхідності створення на підприємстві посади керівника здоровпункту та складність при пошуку людини, яка б відповідала Ліцензійним умовам медичної практики.
Perhaps the main problem that future licensees are usually faced with is the lack of understanding of the need to create a position of the head of an infirmary at the enterprise and the difficulty in finding a person who would meet the Licensing Regulations for medical practice.

Особливий акцент робиться на необхідності створення механізму, який би збалансував захист антикорупційних органів від необґрунтованих звинувачень в потенційних зв'язках із корупцією та підзвітності цих органів у випадку реальної неправомірної поведінки.
A special emphasis was made on the need to establish a mechanism that would ensure the balance between the protection of anti-corruption agencies from groundless accusations potentially linked to corruption and the responsibility of these agencies in case of the actual responsibility.

В даному зв'язку заяви окремих європейських політиків щодо зниження уваги США до безпекових проблем Європи та необхідності створення власної європейської армії мають винятково популістський характер, робляться з метою підвищення власних рейтингів на фоні ускладнення американсько-європейських відносин.
In this regard, some European politicians' allegations about the USA's decreased attention to the security problems of Europe and the need to create their own European army are exclusively populist, aimed at increasing their own ratings against the background of problems in the US-European relations.