What is the translation of " НЕОБХІДНІСТЬ ПРИЙНЯТТЯ " in English?

• need to adopt
• the need to take
• need for the adoption
• the need to make
• the need to pass

Examples of using Необхідність прийняття in Ukrainian and their translations into English

Необхідність прийняття такого Закону передбачена ч.
The need to enact such legislation is overdue.

Я не відчував Функція ніколи необхідність прийняття більш 400 мг EW.
I feature never felt the need to take more than 400mg EW.

Що необхідність прийняття цього проекту закону всім очевидна.
The necessity for the passing of this bill is obvious to all of us.

Я ніколи не відчував себе дійсно необхідність прийняття більш 400 мг EW.
I feature never felt the need to take more than 400mg EW.

Обґрунтовується необхідність прийняття спеціального закону про НАН України та викладаються його основні концептуальні положення.
Substantiates the need to adopt specific legislation on the NAS and set out its basic conceptual points.

Я не Функція ніколи коли-небудь відчували необхідність прийняття більш 400 мг EW.
I feature never felt the need to take more than 400mg EW.

Наркотична- в її основі лежить необхідність прийняття хімічних речовин- наркотиків, що викликають розлади сприйняття(ілюзії, галюцинації), нечутливість до болю.
Drug, which includes the necessity for reception of these chemicals that cause disorder of perception(illusion, hallucination), non-perception of pain.

Я ніколи насправді ніколи не коли-небудь дійсно відчував необхідність прийняття більш 400мг EW.
I feature never felt the need to take more than 400mg EW.

Новий президент часто говорить про необхідність прийняття Закону про референдуми.
The new President often speaks about the need to adopt the Law on Referendums.

Також він розповів про необхідність прийняття в країні відповідного законодавчого регулювання, що визначає механізм і умови державно-приватного партнерства.
He also spoke about the need to adopt appropriate national legislative regulation to determine the mechanism and conditions for public and private partnership.

Пояснювальна записка до законопроекту формулює необхідність прийняття акту таким чином:.
The explanatory note to the bill defines the need for the adoption of the legislation:.

Необхідність прийняття цілісного інтегрованого підходу до управління ризиків повеней знайшло своє відображення в повеней Директиви Європейського парламенту.
The need for the adoption of a holistic integrated approach to managing flood risks has been reflected in the Flood Directive of the European Parliament.

Причиною відходу Руслана з НАЗК була відсутність реакції з боку керівництва на його сигнали про необхідність прийняття кардинальних заходів щодо"реанімації" агентства.
The reason for the departure of Ruslan NACP was the lack of response from the management on its signals about the need to take drastic measures for“reanimation” of the Agency.

Необхідність прийняття законопроекту, як випливає з пояснювальної записки до нього, викликана тим, що ІП не в повній мірі декларують обсяги роздрібних продажів пива.
The need to adopt the bill, as follows from the explanatory note to him, is caused by the fact that the IP does not fully declare the volumes of retail beer sales.

Щоб запобігти появі цих патологій, Хосе Гарсія Козамалон відзначив необхідність прийняття здорових звичок, таких як регулярна практика фізичних вправ і відповідна гігієна постура з дитинства.
To prevent the appearance of these pathologies, José García Cosamalón has pointed out the need to adopt healthy habits such as the regular practice of physical exercise and appropriate postural hygiene since childhood.

На думку членів комітету, необхідність прийняття нової норми обгрунтована високим рівнем смертності та травматизму на дорогах України в результаті масового нехтування ременями безпеки і мотошоломами.
According to members of the Committee, the need to adopt new rules based on high level of death and injury on the roads of Ukraine in the result of massive neglect of seat belts and helmets.

Ця дискримінація, що продовжується, відносно інвалідів підкреслила необхідність прийняття юридично обов'язкового документа, в якому викладені правові зобов'язання держави по заохоченню і захисту прав осіб з інвалідністю.
This continued discrimination against persons with disabilities highlighted the need to adopt a legally binding instrument which set out the legal obligations on States to promote and protect the rights of persons with disabilities.

Вона, зокрема, зазначає:«Необхідність прийняття Закону України«Про територіальний устрій» зумовлена також нагальною потребою відмінити дію застарілих нормативних актів радянського періоду.
In particular, she notes:"the need for the adoption of the law on territorial structure also contributed to" urgently needed action to abolish the outdated regulations of the Soviet period.

З одного боку, глобалізація, яка поступово стирає межі між країнами, з іншого- впровадження нових технологій, які будуть диктувати необхідність прийняття швидких і ефективних рішень, а також підвищення кваліфікації співробітників міжнародних компаній.
And on the other- the introduction of new technologies that will dictate the need to make quick and effective decisions as well as upgrade the skills of employees of international companies.

Коли ви- керівнику, і за родом діяльності часто постає необхідність прийняття важливих рішень, тоді круглий стіл з масиву дерева- найідеальніший варіант в зал для нарад, оскільки енергетика дуба допомагає людям набратися сміливості.
When you- head, and by occupation often becomes necessary to make important decisions, then a round table made of solid wood- the most perfect in the meeting room, as oak power helps people courage.

Ми визнаємо необхідність прийняття цінових обмежень. Ці два тижні компанія працює нижче цінових обмежень на всіх сегментах ринку, на яких вона присутня»,- підкреслив гендиректор енергохолдингу ДТЕК Максим Тимченко.
We recognize the need to accept price restrictions. These two weeks, the company works below the price restrictions in all market segments in which it is present”, said Maksym Tymchenko, General Director of DTEK energy holding.

Ігор Лубківський психолог, аналітик та волонтер, що займається реабілітацією воїнів АТО(ООС), також підтримує необхідність прийняття закону про зброю, оскільки, за його словами, нині це все регулюється за«дивними радянськими законами» та«невідомо якими відомчими нормативами».
Ihor Lubkivsky a psychologist, an analyst and a volunteer involved in the rehabilitation of ATO(OOS) soldiers also supports the need to adopt the law on weapons, because, according to him, now it is all regulated by“strange Soviet laws” and“by unknown departmental regulations”.

Автори законопроекту обґрунтовують необхідність прийняття даного Закону«слабкістю, по суті, повною неефективністю передбачених чинним законодавством заходів захисту честі, гідності та ділової репутації особи».
The authors of the law draft justify the need for the adoption of the Law by"weakness, in fact,- complete ineffectiveness of measures to protect the honor, dignity and business reputation”.

Після референдуму на користь відділення, правлячий Народний Визвольний рух Судану(НВРС) і різні опозиційні політичні партії домовилися про необхідність прийняття тимчасової конституції з урахуванням розширених повноважень і обов'язків суверенної держави.
After the January 2011 referendum in favour of secession, the ruling Sudan People's Liberation Movement(SPLM) and various opposition political parties broadly agreed on the need to adopt a transitional constitution based on the ICOSS and tailored to the enhanced powers and responsibilities of a sovereign state.

Виконавчий комітет УВКБООН зазначив необхідність прийняття біженців на територію Держав, включаючи недопущення відмови на кордоні без справедливої та ефективної процедури визначення статусу біженця та потреб у захисті[1].
UNHCR's Executive Committee has stated that the principle of nonrefoulement establishes“the need to admit refugees into the territories of States, which includes no rejection at frontiers without fair and effective procedures for determining status and protection needs.”[98].

Незважаючи на оновлення в грудні 2010 року Державної міграційної служби(ДМС) та прийняття нової міграційної політики, направленої на спрощення обробки близько 2000 заяв про притулок на рік, досі існує необхідність прийняття обґрунтованих рішень в процесі визначення статусу біженця.
Despite restructuring of the State Migration Service(SMS) in December 2010 and adoption of the new migration police to simplify processing of 2000 asylum applications per year, there is still a need to adopt reasonable decisions in the refugee status determination procedure.

В цьому плані відмічається необхідність прийняття чітких правил ведення парламентських дискусій, налагодження конструктивного діалогу між правлячою більшістю та опозицією, а також встановлення позитивної взаємодії між парламентом та урядом.
In this aspect, there is a need to adopt clear rules for parliamentary discussions, to establish a constructive dialogue between the ruling majority and the opposition, and to establish a positive interaction between the Parliament and government.

Причиною цього стане, з одного боку, глобалізація, яка поступово стирає межі між країнами, з іншого- впровадження нових технологій, які будуть диктувати необхідність прийняття швидких і ефективних рішень, а також підвищення кваліфікації співробітників міжнародних компаній.
The reason will be, on the one hand, globalisation, which gradually blurs the borders between countries; and on the other- the introduction of new technologies that will dictate the need to make quick and effective decisions as well as upgrade the skills of employees of international companies.

Рекомендації Асамблеї для такого кодексу постійно підкреслюють два ключових питання, а саме: необхідність прийняття єдиного Виборчого кодексу, який регулюватиме всі вибори в Україні та необхідність прийняття виборчої системи на основі широкого консенсусу між усіма зацікавленими сторонами виборчого процесу, що призвело б до обрання представницького та підзвітного парламенту.
The recommendations of the Assembly for such a code have consistently emphasised two key issues, namely the need to adopt a Unified Election Code that would govern all elections in Ukraine and the need to adopt an election system, based on a wide consensus between all electoral stakeholders, that can provide for democratic elections and that would result in a representative and accountable parliament.