Examples of using Неодноразово намагалися in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Українську неодноразово намагалися знищити.
The Soviets repeatedly tried to destroy it.Його неодноразово намагалися підкупити й навіть убити.
It was constantly trying to torment him, and even kill him.З 475 року стародавні греки неодноразово намагалися повернути собі острів.
Поляки неодноразово намагалися повернути собі Кам'янець.
The Poles repeatedly tried to regain Kamianets.Чому вожді революції неодноразово намагалися втопити свій власний флот?
Why did the leaders of the revolution repeatedly try to drown their own navy?Ми неодноразово намагалися привернути увагу до того, що з« Молотом»є проблема.
We have repeatedly tried to draw attention to the fact that there is a problem with the Molot.У ці дні проти мене неодноразово намагалися застосувати терористичні методи.
These days against me repeatedly tried to use terrorist methods of action.Співробітники спецслужб Північної Кореї КНДР неодноразово намагалися заволодіти секретною інформацією України.
Employees of special services North Korea DPRK has repeatedly tried to get the secret information of Ukraine.Військові штаби неодноразово намагалися назвати станцію управління армії в Хіросімі.
Military headquarters repeatedly tried to call the Army Control Station in Hiroshima.Перебуваючи під загрозою голоду, оскільки запасів їжі ставало все менше, вони неодноразово намагалися прорвати римську облогу.
Threatened with starvation as food supplies were running scarce, they repeatedly attempted to break through the Roman siege.Російські спецслужби неодноразово намагалися розіграти«єврейську карту» в Україні.
The Russian special services have often tried to play the“Jewish card” in Ukraine.Провідні європейські держави на чолі з Великобританією іФранцією визнавали незалежність Техасу і неодноразово намагалися відрадити Мексику від оголошення війни.
The major European powers, led by Britain and France,recognized the independence of Texas and repeatedly tried to dissuade Mexico from declaring war.Пентагон і НАТО неодноразово намагалися пояснити причини розгортання протиракетного комплексу THAAD.
The Pentagon and NATO repeatedly tried to explain their reasoning for deploying THAAD.У 1613- 1614 роках шведські війська, захопивши Новгород, неодноразово намагалися знищити монастир, але заступництвом Божої Матері обитель була врятована.
In 1613-1614 the Swedish troops, having captured Novgorod, repeatedly tried to destroy the monastery, but the abode was saved by the intercession of the Mother of God.Однак у 1474 р. турки захоплюють місто і перетворюють його в укріплений бастіон длявідбиття набігів бунтівних чорногорських племен, які неодноразово намагалися його відвоювати.
However, in 1474, the Turks conquered the city and turned it into a fortified bastion forprotection from the rebel raids of Montenegrin tribes, repeatedly tried to recover it.Замість цього, пілоти неодноразово намагалися скасувати заміну системи MCAS неправильно.
Instead, the pilots repeatedly attempted to cancel the MCAS system's override in an incorrect fashion.На самому початку свого існування це була просто сторожова фортеця,потім на її місці був зведений польський замок, який неодноразово намагалися завоювати татари і валхалы.
At the very beginning of its existence it was just a guard of the fortress,then in its place was built a Polish castle, which has repeatedly tried to conquer the Tatars and valhala.Протягом кількох місяців хакери неодноразово намагалися зламати паролі до акаунтів у соціальних мережах відомства.
Over several months, hackers have repeatedly tried to crack passwords to the ministry's social network accounts.Потім послідувала антиалкогольна кампанія на державному рівні, Втім,влади різних країн неодноразово намагалися боротися з масовим алкоголізмом своїх громадян заборонними методами.
This was followed by anti-alcohol campaign at the state level, however,the authorities of various countries have repeatedly tried to fight the massive alcoholism its citizens restrictive methods.З однодумцями в Європарламенті ми неодноразово намагалися забезпечити безвізовий доступ українців до Європейського Союзу.
With some like-minded people in the European Parliament we have repeatedly tried to secure visa-free access of Ukrainians to the EU.Остання особливо хвилювала США, які неодноразово намагалися нав'язати європейцям свою санкційну політику щодо СРСР і заблокувати будівництво газопроводу Уренгой- Помари- Ужгород, а також нафтопроводу"Дружба".
The latter was especially worrying for the United States, which repeatedly tried to impose its sanctions policy on the Soviet Union to Europeans and block the construction of the Urengoy-Pomary-Uzhgorod gas pipeline, as well as the Druzhba pipeline.Використовуючи свій політичний та економічний вплив на європейських союзників,США неодноразово намагалися зупинити кремлівські енергетичні проекти в минулому- такі як нафтопровід«Дружба» в 1960-х та газопровід«Братство» у 1980-х.
Using its political and economic influence with European allies,the United States has repeatedly tried to halt Kremlin energy projects in the past- such as the Friendship(Druzhba) oil pipeline in the 1960s and the Brotherhood(Bratstvo) gas pipeline in the 1980s.Коли факели проносили через Париж, активісти,які боролися за незалежність Тибету та права людини, неодноразово намагалися зірвати, перешкоджати чи зупиняти процесію.[1] Китайський уряд натякнув, що це може вплинути накитайсько-французьку дружбу[2], в в той час як китайські протестувальники організовували бойкоти французької мережі роздрібної торгівлі Carrefour у великих китайських містах, включаючи Куньмін, Хефей та Ухань.[3] Сотні людей також приєдналися до антифранцузьких мітингів у цих містах та в Пекіні.
As torchbearers passed through Paris,activists fighting for Tibetan independence and human rights repeatedly attempted to disrupt, hinder or halt the procession.[16] The Chinese government hinted that Sino-French friendship could be affected[17] while Chinese protesters organized boycotts of the French-owned retail chain Carrefour in major Chinese cities including Kunming, Hefei and Wuhan.[18] Hundreds of people also joined anti-French rallies in those cities and Beijing.[19] Both governments Це відкриття свідчить про те, що наші предки неодноразово намагалися просунутися на північ і на захід, рухаючись з Африки в Європу через Левант.
This discovery suggests that our ancestors repeatedly tried to move north and west, moving from Africa to Europe through the Levant.У книзі«Люди, які витріщились на кіз»(англ. The MenWho Stare at Goats)(2004) журналіст Джон Ронсон документально підтвердив, як американські військовики неодноразово намагалися навчити солдатів використовувати паранаукові бойові прийоми під час Холодної війни, експериментувати з тактикою New Age і психічними явищами, такими як астральна проекція,«смертельний дотик» і телепатія проти різних радянських цілей.
In the book The Men Who Stare at Goats(2004),Welsh journalist Jon Ronson documented how the U.S. military repeatedly tried and failed to train soldiers in the use of parascientific combat techniques during the Cold War, experimenting with New Age tactics and psychic phenomena such as remote viewing, astral projections,"death touch" and mind reading against various Soviet targets.За словами Зубенко, раніше він неодноразово намагався відновити досягнення, але безуспішно.
According Zubenko previously he repeatedly tried to update the achievement, but to no avail.Місцевий турків неодноразово намагався спокусити дівчину і змусити її прийняти іслам.
The local Turks repeatedly tried to seduce the girl and force her to convert to Islam.Конкурентні продукти неодноразово намагаються вирішувати численні виклики одночасно.
Competitive products repeatedly try to solve numerous challenges simultaneously.Місцевий турків неодноразово намагався спокусити дівчину і змусити її прийняти іслам.
The local Turks repeatedly tried to seduce the girl and make her accept Islam.
