What is the translation of " НЕОСВІЧЕНІСТЬ " in English?

• ignorance
• lack of education

Examples of using Неосвіченість in Ukrainian and their translations into English

Неосвіченість- це рабство, знання- це свобода.
Ignorance is slavery; knowledge is freedom.

Основним чинником відсталості й занепаду народів є неосвіченість.
Principal reason for the decline and fall of peoples is ignorance.

Скоріше всього воно свідчило про неосвіченість суспільства в подібних темах.
Most likely it is evidence of the ignorance of society in these topics.

Ворогами були неосвіченість та хвороби, а полем бою Нью- Йоркські нетрі.
The enemy was ignorance and disease, and the battlefield was the tenement slums of New York City.

Вони сказали:"Коли ми росли, тут не було шкіл, а тому ми не відповідаємо за нашу неосвіченість".
But they said,"There were no schools when we were growing, so we are not responsible for our noneducation.".

На жаль, неосвіченість і поверховість знань призводять до примітивних і механічних аналогій.
Unfortunately, lack of education and superficial knowledge leads to primitive and mechanic analogies.

Історія апартеїду викликається для цього гордість, неосвіченість та супутня ненависть до інших африканців.
Apartheid history is evoked to account for this pride, ignorance and attendant hatred for other Africans.

У жінок за третину цього ризику відповідають соціально-демографічні чинники- наприклад, неосвіченість і низький дохід.
For women a third of this risk was attributable to sociodemographic factors, such as lack of education and low income.

Оскільки ще багато чого лишається для нас невідомим, неосвіченість часто винаходить ідеї, щоб заповнити ці прогалини.
Since there remains a great deal we do not know, ignorance often invents ideas to fill in the blanks.

Бідність, неосвіченість, несправедливість, расизм та порушення основних прав- ось головні проблеми, з якими стикаються і чоловіки і жінки.
Poverty, ignorance, injustice, racism and the deprivation of basic rights are the main problems faced by both men and women.

Протилежні художні бачення, самовпевненість і груба неосвіченість стикаються на тлі розділеного світу.
Contrasting artistic visions and blatant ignorance collide on the backdrop of an increasingly fragile and divided world.

Ніяких благ цивілізації, розруха, бруд, обман, неосвіченість, відсутність пристойної медицини- люди тисячами вмирали від епідемій.
Any benefits of civilization, destruction, filth, deceit, ignorance, lack of decent medicine- thousands of people dying from epidemics.

Це поширена помилка, якою часто користуються антикатолицькі коментатори, покладаючись на неосвіченість як самих католиків, так і некатоликів.
This is a common misunderstanding, one that-anti-Catholic commentators take advantage of, relying on the ignorance of both Catholics and non-Catholics.

Представники французького народу, утворивши Національні збори і вважаючи, що неосвіченість, забуття прав людини або зневажання ними є єдиною причиною суспільних дій та знівечення урядів.
The representatives of the French people, constituted as a National Assembly, consider that ignorance, neglect or scorn for the rights of man are the sole causes.

Доведено, що неосвіченість населення є одним із факторів, які можуть сприяти зростанню занепокоєння суспільства, що створює сприятливі умови для маніпулювання суспільними настроями.
It is been proved that the lack of education of the population is one of the factors that can contribute to the increase of social anxiety, which creates favorable conditions for manipulating with public sentiments.

Це лише один з багатьох інших факторів, але молодість+ безробіття+ неосвіченість, і що найгірше+ чоловіча стать- це смертельна комбінація.
That's one factor among many, but youthfulness combined with unemployment, lack of education, and-- this is the kicker-- being male, is a deadly proposition.

Сили імперського реваншу зовні і всередині України відверто зробили ставку на найодіознішого політика прорадянського табору, що поєднує в собі дрібне кримінальне минуле, неосвіченість і провінційний світогляд.
The revanchist imperial forces inside and outside of Ukraine blatantly staked on the most odious politician of the pro-Soviet camp, who combines petty crime past, ignorance and provincial viewpoint.

В силу відсутності моди на освіченість(і присутності моди на неосвіченість), бідність бібліотек і високу ціну на нові видання наші громадяни відмовляються від читання.
In force of absence of fashion on form(and to the presence of fashion on the lack of education), poverty of libraries and high price on new editions our citizens renounce reading.

Процес підбору книг Біблії людьми містив помилки, але Бог, у Своїй всемогутності і незважаючи на нашу неосвіченість й упертість, привів ранню Церкву до визнання книг, які були натхненні Ним.
The human process of collecting the books of the Bible was flawed, but God, in His sovereignty, and despite our ignorance and stubbornness, brought the early church to the recognition of the books He had inspired.

Неосвіченість, ненависть, ворожнеча й інші наслідки пропаганди є неминучими загрозами для журналістики і вільних засобів масової інформації, і ми повинні виділяти більше ресурсів для боротьби з цими загрозами,- наголошує пані Міятович.
Ignorance, hate, hostility and other consequences of propaganda are imminent threats to journalism and free media and we need to put more resources in fighting these threats,” Mijatović said.

Подейкують, що після свого вислання 1817 року Шад вирішив надрукувати твір про російську неосвіченість та скандали, але пізніше, через крайню бідність, змушений був продати його російському послові….
Rumor has it that after his expulsion in 1817 Shad decided to publish the work of Russian ignorance and scandals, but later, due to extreme poverty, was forced to sell his Russian ambassador….

Як стверджує експерт, та англійська мова, якою розмовляють на півдні США, так чи інакше піддається стигматизації з боку жителів заходу і півночі країни, на власника цієї вимови проектуються стереотипи про неосвіченість, ліні або агресивності південців.
According to the expert, the English language, which is spoken in the southern US, anyway stigmatized by the inhabitants of the west and north of the country, with the holder of such pronunciation projected stereotypes of ignorance, laziness or aggressiveness of the southerners.

Представники французького народу, утворивши Національні збори і вважаючи, що неосвіченість, забуття прав людини або зневажання ними є єдиною причиною суспільних дій та знівечення урядів.
The representatives of the French people, formed into a National Assembly, deem that ignorance, neglect, or contempt of the rights of man, are the sole causes of public misfortunes and of the corruption of governments.

Він сказав:"це наклеп на країну, який показує лише неосвіченість та расизм".[1] Серія використала прикордонну суперечку між Австралією та Східним Тимором у Тиморському морі як основний сюжет серії(в серіалі суперечка перенесена до Південно-Китайського моря, хоча ні Австралія, ні Східний Тимор не мають виходу до цього моря).
He said,"It is a slander against a country that only shows ignorance and racism."[54] The TV show used the border dispute between Australia and East Timor in the Timor Sea as background story.(The dispute is transferred in the TV show to the South China Sea, although neither Australia nor East Timor borders it.).

Представники французького народу, утворивши Національні збори і вважаючи, що неосвіченість, забуття прав людини або зневажання ними є єдиною причиною суспільних дій та знівечення урядів.
The Representatives of the French people, constituted in National Assembly, considering that ignorance, forgetfulness, or contempt of the Rights of Man are the sole causes of public misfortunes, and of the corruption of Governments.

Ще однією причиною виникнення самообману є стереотипність мислення, неосвіченість, прихильність до шаблонів поведінки, що не дозволяє сприймати оновлювану інформацію і критично ставиться до мінливих умов життя.
Another reason for the emergence of self-deception is the stereotype of thinking, lack of education, attachment to patterns of behavior, which does not allow to perceive the updated information and is critical to changing living conditions.

Голови регламентного комітету ВР перш, ніж на всю країну демонструвати свою неосвіченість у питаннях законодавства, варто було спочатку проконсультуватися у колег з податкового комітету на цю тему.
A Member of the Ukraininan Parliament and Acting Head of the Committee on Rules of Parliamentary Procedure and Support to Work of The Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine should have asked for the advice of his colleagues from the Tax Committee on this issue, before demonstrating his ignorance in legislation to the whole country. Moreover.

Поєднання ж цих термінів- непорозуміння, породжене релігійною неосвіченістю.
Assigning the same meaning to both of them is a misunderstanding caused by religious ignorance.

Хтось затемнений у своїй неосвіченості.
Some are content in their ignorance.

Загалом все побудовано на неосвіченості.
But it is all based on ignorance.