What is the translation of " НЕПОРОЗУМІННЯМИ " in English?

• misunderstandings

Examples of using Непорозуміннями in Ukrainian and their translations into English

Навіть Боже ім'я вже обтяжене непорозуміннями або взагалі забуте.
Even the name of God is fraught with misunderstandings or else is completely forgotten.

Процес формування ДВК пройшов з численними порушеннями та непорозуміннями.
The process of forming PEC was held with numerous violations and misunderstandings.

Спробуйте розібратися з тими непорозуміннями і проблемами, які трапилися вчора.
Try to deal with those misunderstandings and problems that happened yesterday.

Історії Жака постійно перериваються появою інших персонажів і різними комічними непорозуміннями.
Jacques's story is continually interrupted by other characters and various comic mishaps.

Хімчистка на дому легко впорається з такими непорозуміннями і поверне стільцям первозданний вигляд.
Dry cleaning at home will easily cope with such misunderstandings and return the chairs to a pristine appearance.

Проте початок місяця може бути ускладнений конфліктами і сварками, непорозуміннями в любовній сфері.
However, the beginning of the month may be complicated by the conflicts and the quarrels, the misunderstandings in a love sphere.

Уже в той час я знала, що зіткнуся з культурними відмінностями та непорозуміннями, проте вони з"являлися тоді, коли я найменше цього сподівалася.
I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it.

Звертаємо вашу увагу, на те, що на офіційній Facebook сторінці нашої церкви, поширено неправдиву інформацію про те, що річні збори у зв'язку з фінансовими непорозуміннями відмінено.
We draw your attention to the fact that on our church's official Facebook page, false information has been disseminated, stating that the annual meeting has been canceled due to some financial misunderstandings.

Сімейна терапія може допомогти кожному в сім'ї справлятися із непорозуміннями та джерелами тертя, а також навчитися працювати разом як команда, щоб краще справлятися з ситуацією.
Family therapy can help everyone in the family deal with misunderstandings and sources of friction, and learn ways to work together as a team to better cope with the situation.

Справді,- наголосив Святіший Отець,- Господня любов підводить нас, тому що дає змогу піднестися над непорозуміннями минулого, розрахунками теперішнього і страхом перед прийдешнім».
Truly, the love of the Lord raises us up, because it enables us to rise above the misunderstandings of the past, above the calculations of the present and fears for the future”.

Не відпускайте усе на самоплив- заздалегідь плануйте, хто на чому буде пересуватись, хто з ким, адже у Вас- особлива подія, і вона не повинна бути затьмарена різного роду дискомфортом та непорозуміннями!!
Do not release anything to chance- plan in advance who will move on anything, who with whom, because you- a special event, and it should not be overshadowed by different kinds of discomfort and misunderstanding!!

Їхні шляхи перетинаються кілька разів протягом усього життя, допомагаючи один одному, навіть коли вони страждають непорозуміннями та нещастями, включно з невдалими шлюбами, таємницями та втратами.
Their paths cross several times throughout their lives, helping one another even as they are plagued by misunderstandings and misfortunes, including bad marriages, secrets, and loss.

Такі інциденти є прикрими непорозуміннями, що знижують легітимність розвитку двосторонніх україно-російських відносин в очах широкої громадськості і приводять до зростання взаємної ксенофобії в українському і російському суспільстві»,- йдеться у зверненні О. Фельдмана.
Such incidents are an unfortunate misunderstanding, which reduce the legitimacy of the development of the Ukrainian-Russian relations in the eyes of the general public and lead to the growth of mutual xenophobia in Ukrainian and Russian society,- says Mr. Feldman in his statement.

Суперечка України і Угорщини, що виникла через схвалення Закону про освіту у 2017 році, доповнювалася новими конфліктами і непорозуміннями у цьому році- особливо через видачу угорських паспортів у Закарпатській області.
The dispute between Ukraine and Hungary around the adoption of the Education Law in 2017, followed by new conflicts and misunderstandings this year, especially due to the issuance of Hungarian passports in the Transcarpathian region.

Після того, як останнього разу я говорив про родини, зранені непорозуміннями між чоловіком та жінкою,- сказав він,- сьогодні хочу привернути нашу увагу до іншої дійсності: як заопікуватися тими, які внаслідок невідворотної поразки свого подружнього вузла започаткували новий союз».
After speaking last time of wounded families caused by the misunderstanding of spouses, today I would like to focus our attention on another reality: how to take care of those that, following the irreversible failure of their marital bond, have undertaken a new union. i. e.

За словами Володимира Юмашева“Львів- це місто з величезною кількістю ІТ компаній, які працюють з іноземними клієнтами та інвесторами, тому тема майстер-класу особливо актуальна для місцевої аудиторії. З досвіду роботи з клієнтами, очевидно, що українські ІТ-компанії часто стикаються з непорозуміннями в роботі з інвесторами, які незнайомі з особливостями українського ринку, тому місія«Делойт» в Україні- зробити український бізнес більш прозорим та відкритим для міжнародної спільноти”.
According to Volodymyr Yumashev,“Lviv is a city with an impressive number of IT companies working with foreign clients and investors, that's why the workshop is relevant for the local audience. Analysing the experience of working with international clients, it is obvious that Ukrainian IT companies deal with misunderstandings when facing investors who happen to be unfamiliar with the Ukrainian market specifics. Hereby Deloitte Ukraine mission is to make Ukrainian business more transparent and opened for the international community“.

Неприйнятною є думка, що всі розділення є трагічними непорозуміннями, що незгоди здаються непримиренними тільки від недостатньої любові один до одного, від небажання зрозуміти, що при всій відмінності та несхожості є достатня єдність та згода в«головному».
Also unacceptable is the idea that all the divisions are essentially tragic misunderstandings, that disagreements seem irreconcilable only because of a lack of mutual love and a reluctance to realise that, in spite of all the differences and dissimilarities, there is sufficient unity and harmony in"what is most important".

Нота Державного секретаріату Ватикану щодо зняття екскомуніки з єпископів Братства святого Пія Х У зв'язку з непорозуміннями, викликаними тим, що Папа Венедикт XVI зняв покарання екскомуніки з чотирьох єпископів-лефевристів, 4 лютого 2009 року Державний секретаріат Апостольської Столиці опублікував Ноту з відповідними поясненнями.
Note of the Vatican Secretary of State regarding the lifting of the excommunication from the bishops of the Society of Saint Pius X In connection with misunderstanding caused by the fact that Pope Benedict XVI lifted the punishment of excommunication from four Lefebvrite bishops, on February 4, 2009, the Secretary of State of the Holy See published a note with proper explanations.

Реалізуючи свої вимоги, імпортери стикаються з нестачею інформації про законність походження деревини та численними непорозуміннями через недостатню обізнаність щодо змісту Регламенту, низьку відповідальність перед партнерами по всьому ланцюгу поставок, відсутність роз'яснювальної роботи та комунікації з цих питань та недостатню координацію з боку державних органів.
While implementing its demands, the importers are faced with a lack of information on the legality of the origin of wood and numerous misunderstandings due to lack of awareness of the content of the regulation, low responsibility to partners throughout the supply chain, lack of explanatory work and communication on these issues, and lack of coordination on the part of government authorities.

Щоб пояснити ситуацію та запобігти будь-яким непорозумінням варто перш за все….
In order to prevent unnecessary speculation and misunderstandings, I shall tell everyone this first.

Ці думки засновані на різних спрощеннях, перекручуваннях і непорозуміннях.
These views rest on simplifications, distortions, and misunderstandings.

Щоб уникнути непорозумінь, будь ласка, попереджайте про свій візит.
To avoid disappointment, please call in advance of your visit.

Непорозуміння між батьком і дитиною.
Mismatch between parent and child.

Аби уникнути будь-яких непорозумінь, будь-ласка, купуйте квитки завчасно.
To avoid disappointment, please buy tickets in advance.

Це було просто непорозуміння, так?
It was just a misstatement, wasn't it?

Це непорозуміння треба було вже давно виправити.
This mistake should have been corrected long ago.

Так ви уникнете непорозумінь щодо ваших намірів….
This will avoid any confusion about your intentions.

Уникайте непорозумінь із ялинками.
Avoid confusion with eBills.

Чи були непорозуміння з колегами?
Was there a disagreement with friends?

Чи були непорозуміння з колегами?
Or have you had troubles with colleagues?