Examples of using Неприємним сюрпризом in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі з них стали неприємним сюрпризом.
Some of them were in for a nasty surprise.Тоді це стало неприємним сюрпризом для самої Тимошенко.
This came as an unpleasant surprise for Tymoshenko.Для когось це може стати неприємним сюрпризом.
For some it can become an unpleasant surprise.Прострочення чергового платежу може виявитися неприємним сюрпризом.
Delay in the next payment may be an unpleasant surprise.Зазначена заява стала неприємним сюрпризом для Австрії.
The last visit was an uneasy surprise for Tony.Генеалогічне дерево Марка Райта виявляється неприємним сюрпризом.
Танки КВ(як і Т-34) стали дуже неприємним сюрпризом для німців.
Для Соні поява Ахмеда з Хавою стає неприємним сюрпризом.
For Sonja, the arrival of Akhmed and Havaa is an unwelcome surprise.Неприємним сюрпризом виявляється для більшості факт, що іпотека нікуди не зникає.
An unpleasant surprise for the majority is the fact that the mortgage does not disappear anywhere.За його словами, у майбутньому це може стати неприємним сюрпризом.
As under declaring can give you a nasty surprise in the future.Іншим неприємним сюрпризом стало зниження промвиробництва США в жовтні на 0,4% порівняно з вереснем.
Another unpleasant surprise was industrial output in the US shrinking 0.4% in October compared to September.Бальцерович: рішення уряду підвищити мінімальну зарплату стало«неприємним сюрпризом».
Balcerowicz: planned increase in minimum wage"an unpleasant surprise".Так чи інакше, танки КВ(як і Т-34) стали дуже неприємним сюрпризом для німців.
Just like the KV series tanks, the T-34 was a nasty surprise for the Germans in the summer of 1941.Перезавантаження"Беверлі-Хіллз 90210": творці серіалу приголомшили неприємним сюрпризом.
Rebooting“Beverly hills 90210”: the creators of the series stunned unpleasant surprise.Тому подарунок без чека і з відрізаними етикетками може стати неприємним сюрпризом для одержувача-американця.
Therefore, a gift without a check andwith cut labels can be an unpleasant surprise for the American recipient.Якщо ви звикли до європейських довгих відпусток,американські відпустки можуть стати неприємним сюрпризом.
If you're used to European holiday times,American holiday schemes may come as a nasty surprise.Неприємним сюрпризом буває, коли за одну смс на короткий номер або взагалі просто так, гроші списуються з рахунку.
Unpleasant surprise happens when one SMS to a short number or even just the money deducted from the account.Це може обернутися неприємним сюрпризом при зберіганні одягу в шафі- є ризик зачепити і зіпсувати її.
This can result in an unpleasant surprise when storing clothes Однак для молодих закоханих Майкла іДжулі з Британії вона обернулася досить неприємним сюрпризом, причому в першу ж шлюбну ніч.
However, for young lovers Michael and Julie from the UK,it turned a very unpleasant surprise, and in the very first wedding night.Поява незаконної дочки виявляється неприємним сюрпризом для сім'ї Михайла, його дружини і маленького сина Коті(Костянтина).
The appearance of an illegitimate daughter is an unpleasant surprise for the family of Mikhail, his wife and little son Kochi(Constantine).На початку війни радянські танкісти зіткнулися з новим видом німецьких боєприпасів,які стали для них вельми неприємним сюрпризом.
At the beginning of the war, Soviet tankers faced a new type of German ammunition,which became a very unpleasant surprise for them.У Нідерландах обсяги ВВП навіть зменшилися на мінімальні 0,1%,що стало неприємним сюрпризом для фахівців, що чекали збільшення на 0,5%.
In the Netherlands GDP rate has decreased to minimal 0.1%,which became an unpleasant surprise for the experts, who expected a 0.5% growth.Попередній юридичний та податковий аудит компанії- це гарантія того,що проект злиття та поглинання не завершиться неприємним сюрпризом.
Previous legal and tax audit of the target companyis a guarantee of completion of the M&A project without unpleasant surprise.Це виявилося швидше неприємним сюрпризом, оскільки у німців просто не було продовольства, щоб нагодувати таку кількість полонених, що звалилися їм на голову.
This proved to be a rather unpleasant surprise, because the Germans simply did not have food to feed so many fallen on the head of prisoners.Сумарний ефект цих впливів виявився значно гірше, ніж можна було собі уявити шляхом простого складання,і став неприємним сюрпризом для самого Халперна.
The cumulative effect of these effects was much worse than one could imagine by simple addition,and became an unpleasant surprise for Halpern himself.Неприємним сюрпризом може стати спроба оптимізації зображення(тобто, зменшення розміру банера), при якій GIF-зображення часто“покривається” крапками- пікселями.
За таких обставин тривале та впевнене, хоч і не надто значне(менш як 10%)подорожчання гривні цього року стало неприємним сюрпризом для багатьох.
Under the circumstances, the slow and steady, if not overly significant- under 10%-strengthening of the hryvnia this year was an unpleasant surprise for many.Щоб пошкодження колодязної конструкції не стало неприємним сюрпризом, приблизно раз на півроку необхідно робити профілактичний огляд і регулярно перевіряти якість води.
To damage the well design did not become an unpleasant surprise, about once every six months to do a routine inspection, and regularly check the water quality.Сумарний ефект цих впливів виявився значно гірше, ніж можна було собі уявити шляхом простого складання,і став неприємним сюрпризом для самого Халперна.
The total effect of these influences was much worse, than it was possible to imagine by simple addition,and it became an unpleasant surprise even for Halpern.Більшість злоякісних пухлин кісток схильні до швидкого зростання і раннього метастазування,а поява їх часто стає несподіваним і неприємним сюрпризом, адже ніщо не віщувало біди.
Most malignant bone tumors are prone to rapid growth and early metastasis,and their appearance is often sudden and unpleasant surprise, because there were no signs of trouble.
